Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 756 by cnet128 , Bleach 592 by cnet128

One Piece 581

Die ungewisse Zukunft

de
+ posted by Pitou as translation on Apr 15, 2010 19:02 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 581

Da ich morgen keine Zeit haben werde: basierend auf molokidans Übersetzung.
(Übersetzer-Lied der Woche: http://www.youtube.com/watch?v=XZH-bY2MC7M)

Viel Spaß!^^



Seite 1 (Cover)
[Titel: 581. Kapitel: Die ungewisse Zukunft]

Seite 2
[Text im Bild: Die gute Neuigkeit verbreitet sich wie ein Lauffeuer!!]
Übertragung: Es folgt eine wichtige Mitteilung...
Menschen auf SA: Der große Krieg ist vorbeeeei!!! // Die Marine hat gesiegt!!! // Der legendäre Pirat Whitebeard wurde besiegt!!!
Durchsage: ...vom Marinehauptquartier an alle Länder der Erde... // Wir berichten *Zzzzz*...!! / ...live aus der Bucht von Marineford.
Pirat: Käpt’n Drake!!
Übertragung: ..................
Drake: ..................
[Kästen: Vor der Bühne des großen Krieges... // ...der Bucht von Marineford, treiben 7 Schiffe im Meer...]

Seite 3
[Kästen: Als diejenigen, auf deren Schultern das neue Piratenzeitalter errichtet werden wird... // ...wollen sie mit eigenen Augen Zeuge dieses entscheidenden Moments in der Geschichte werden... // ...und betrachten schweigsam den sich langsam legenden Nebel des Krieges über der Insel. / Das „Symbol des Gleichgewichtes“ des großen Piratenzeitalters...]
Pirat: So findet es also ein Ende...
Drake: ...Die Marine wird sich nun auch... verändern müssen...!!
[Kästen: Der fiebernde Fluss der Zeit... // hallt in ihren Körpern wider...]
Capone: Im Moment eines Wimpernschlages... // ...verwandelten sich Whitebeards „territoriale Gewässer“... in ein Meer aus Blut.

Seite 4
Urouge: Blackbeard ist der Schlüssel. // Ohne jeden Zweifel wird er in nächster Zeit das Auge des Wirbelsturms bilden...!!
Apoo: Ein Mann, der vielleicht eines Tages mal dein Feind sein könnte?! / Wer um Himmels Willen würde sich da um seine Rettung scheren?! Ernsthaft...!!
Pirat: Von wem sprichst du, Käpt’n?!
Apoo: Trafalgar Law!! Dieser Dreckskerl!! / Dabei ist er eigentlich für seine Grausamkeit berüchtigt!
Bonney: Das ist alles seine Schuld...!!! // Wir müssen ihn so schnell wie möglich finden!! Wir brechen auf!! Richtung Neue Welt!!!
[TN: Bonney benutzt ein Pronomen, welches gleichzeitig männlich und weiblich sein kann. Daher könnte sie auch sagen „Das ist alles ihre Schuld...“]
Hawkins: Sonderbar.
Pirat: Was ist los, Käpt’n Hawkins?
Hawkins: Egal wie oft ich es versuche... / Strohhut Ruffys Überlebenschance... fällt nie auf Null...!!

Seite 5
Piraten: Ich war ehrlich überrascht vom plötzlichen Ausbruch des Krieges. / Aber... jetzt ist der große Pirat Whitebeard tot...!! // Damit ist es vorbei...
Kid: Hahaha...!! Was ist vorbei?!
Piraten: ?!
Kid: Der Faktor genannt Blackbeard erhob sich inmitten dieser Geschehnisse und hat bewiesen, dass er nicht zu unterschätzen ist...!! / Die Neue Welt ist ein Meer, das usprünglich unter der Kontrolle der Vier Kaiser stand! // Der Rote, Kaidou, Big Mum...!! / Wer kann schon voraussagen, was geschehen wird, nun, da das Gleichgewicht erschüttert wurde?! // Es beginnt jetzt!!! // Eine neue Ära, wie sie keiner zuvor je gesehen hat!!!

Seite 6
[Kästen: East Blue, West Blue... // ...South Blue, North Blue und die Grandline...]
Piraten: So hat es Whitebeard gesagt!!! One Piece...!!! // Es existiert wirklich!!! Und wir werden es finden!!! // Es gibt immer noch Träume auf diesem Meer zu entdecken!!!
[Kästen: Als sollte die Geschichte in eine bestimmte Richtung gelenkt werden... / ...nimmt die Nachricht völlig andere Züge an, je weiter sie verbreitet wird. // Und die Blätter, die vom Sieg der Marine künden, verkommen zu tanzenden Papierfetzen über der unsteten Gischt der See.]
Menschen: Extrablatt!! // Extrablatt!!! // Whitebard ist tot!!

Seite 7
[Kasten: Diese gewaltige Neuigkeit bewegt die ganze Welt.]
Menschen: Die Marine hat gesiegt!!! Hurraaaaa!!!
Soldaten: Die Marine ist unbesiegbar!!! // Ein Hoch auf unsere Helden!!! // Uoooooohhhh!!! // Eines Tages... // ...werde ich auch stark genug sein, um ins Hauptquartier berufen zu werden!!
[Kasten: Und keiner von ihnen bemerkte...]
Menschen: Uwaaahhh!! Keinen Schritt weiter! Ihr habt in dieser Stadt nichts zu suchen!!! // Di... Diese Insel...!!!
Piraten: Haaaah? Diese Insel? ...Ist was? // Whitebeards Territorium? Oh ja, das war sie einmal! / Das hast du dir fein gemerkt! // Aber wisst ihr noch nicht das Neueste?

Seite 8
Piraten: Dieses Zeichen hat keine, absolut keine Bedeutung mehr!!! // Dieser Dreckskerl schläft jetzt bei den Fischen!!! // Und nun, da Whitebeard nicht mehr ist, sind wir es, die Anspruch auf dieses Land erheben!!!
Menschen: Kiaaaah!!
Piaten: Schärft euch das gut ein!! // Vom heutigen Tage an steht diese Insel unter Herrschaft dieses Mannes... // unseres Käpt’ns, Brownbeard!! / Uoh hoh hoh!!
[Kästen: Der Sieg der Marine... und somit das Ende des Krieges brachte gewiss nicht den ersehnten Frieden.... / ...sondern wirres, anwachsendes Chaos über die Gewässer, die weithin als „Whitebeards Gefilde“ bekannt waren.]

Seite 9
Boa: Wie geht es Ruffy...?!
Beppo: Alter, gar nicht schlecht, dass ihr herausfinden konntet, wo wir auftauchen würden... / Ich dachte schon, die Marine hätte es irgendwie geschafft, uns aufzuspüren oder so. Sollte das so’ne Art kranker Scherz sein?
Boa: Ich hatte Salome aufgetragen, euch auf dem Meeresgrund zu verfolgen. // Und wie kannst du es wagen, vom eigentlichen Thema abzulenken, du schäbiges Biest?
Beppo: Tut mir leid...
Piraten: So willensschwach!!
Beppo: Käpt’n!!

Seite 10
Law: Ich habe alles getan, was ich konnte. // Nach dieser Operation sollte er erstmal außer Lebesgefahr sein. Aber...
Boa: ..........
Law: ...Ihm wurden unfassbar viele Wunden zugefügt. / ..Ich kann nicht dafür bürgen, dass er je wieder aufwachen wird.
Boa: ................!!
Ivankov: Er ist verdammt in Ordnung!!! / Jiiihaaaaw!!
Heart-Piraten: Was in Gottes Namen ist das?!
Die Süßen: Richtig, Strohhut gab sein Bestes!! // Dank ihm konnten wir fliehen!!
Boa: Ex-Häftlinge aus Impel Down... Es scheint, als stünden sie auf Ruffys Seite. / Sie haben sich auf das Marineschiff geschmuggelt!
Die Süßen: Nun können wir endlich ins „Tunten-Königreich“ reisen von dem wir all die Jahre geträumt haben!!! // Von Neutuntenland in das Paradies aller Tunten dieser Welt!!!

Seite 11
Ivankov: Der Körper des Strohhut-Jungen var bereits in Impel Down an seine Grenzen gestoßen!! / Ich var es, der dem kleinen Flegel die Möglichkeit gab, so veit zu gehen!!!
Die Süßen: Yeaaah!! // Er hat sich echt bis zum Letzten verausgabt!! // Glaubt uns!!
Ivankov: Es geschah alles zur Rettung seines großen Bruders Ace!! // ...Und das eben dieser große Bruder dann genau vor seinen Augen starb, obvohl man ihn schon gerettet glaubte...
Rückblende!Ruffy: Wenn ich jetzt aufgebe, würde ich es ewig bereuen!!!
Ivankov: Welcher Gott oder Buddha könnte zulassen, dass das geschieht...?! / Das ist etwas, das mit Leichtigkeit eine, nein, zwei Seelen brechen würde.
Die Süßen: Ohhh, komm schon!! Du schaffst das, Strohhut!!! // Halte durch!!!
Boa: Was für eine Tragödie... Ich wünschte... / ...ich könnte an seine Stelle treten... Armer, armer Ruffy...
Piraten: (M...Man, muss das schön sein! So von der Piratenkaiserein umschwärmt zu werden...)
Ivankov: Nebenbei, Süßer, bist ein Freund des Strohhuts oder sowas?
Law: ...Nein.

Seite 12
Law: Es war nicht meine Pflicht, ihn zu retten, jedoch... / ...wenn dir Nettigkeit allein als Grund nicht ausreichen sollte, willst du noch andere Gründe hören?
Ivankov: Nö, danke! / Es gibt einfach Momente, in denen vir schlicht nach unserem Instinkt handeln.
Piraten: Hey, du darfst noch nicht...
Boa: ! // Jimbei...!!
Jimbei: ...Hah... / Hah! // Trafalgar Law aus dem North Blue! // Dann warst du es also... der mir das Leben gerettet hat...!!
Ivanakov: Schlaf. Du stirbst noch.
Jimbei: Mein Herz käme doch nicht zur Ruhe... / Es geht nicht... Das, was ich diesmal verlor... / war einfach zu groß, als dass es mein Herz verkraften könnte...!!!

Seite 13
Jimbei: Darum... kann ich nicht einmal ansatzweise erahnen, in welcher Verfassung sich erst Ruffys Herz befinden muss... / Sein Ohnmacht an diesem Ort... // ...muss so etwas wie ein abwehrender Instinkt gewesen sein... Selbst wenn sein Leben vorerst gerettet wurde... / Was ich am Meisten fürchte... Ist der Moment, da er wieder zu sich kommt...
Boa: Biest! Habt ihr eine Teleschnecke?
Beppo: Ja! // Ah...! Ja, haben wir, Herrin! Verzeiht!
Piraten: Oh, das ist nicht fair... Du bist ja sowas wie ihr persönlicher Sklave!
Boa: Wenn wir uns mit den Schiffen der Kuja in Verbindung setzen... / ...sollte dieses U-Boot in der Lage sein, dass Calm Belt zu durchqueren...!! // Wenn Ruffys Überleben der Regierung bekannt wird... / ...werden sie Verfolger nach ihm entsenden. Wir werden uns vorerst auf Amazon Lilly versteckt halten. // Solange ich noch den Status eines Samurais bekleide... / ...sollte er dort in Sicherheit sein und genesen können.

Seite 14
[Kasten: Das Marinehauptquartier]
Brandnew: Großadmiral Senghok...!! / Hier steckt ihr also!! // Wir haben bestätigte Informationen über den Zustand Impel Downs erhalten!
Senghok: Ist Magellan am Leben...?
Brandnew: Es scheint, als wäre er dem Tode knapp entkommen...!! / Er steht derzeit unter besonderer Fürsorge der dortigen medizinischen Einrichtung. // Was für ein Mann...!! Anscheinend spricht er andauernd davon, die volle Verantwortung für das Geschehen übernehmen zu wollen... / Und das in einem Zustand, wo die kleinste Bewegung seinen Tod bedeuten könnte...
Senghok: ...Ihm darf auf keinen Fall erlaubt werden, diese idiotischen Anstrengungen fortzusetzen!!! / Was ist nun genau im Gefängnis vorgefallen...?!
Brandnew: .................. // Ausgehend von den derzeitigen Fakten... // ...fanden die tragischsten Vorfälle wohl auf Level 6 statt...
Senghok: !

Seite 15
Senghok: ...Tragischsten?!
Rückblende!Blackbeard: Seht eurem Ende hinter diesen Gittern entgegen! // Gefangene... Die ihr für den Rest eures Lebens nie wieder Träume haben werdet!!! // Zehahaha!! Alles, was ihr mit der Zeit, die euch noch geblieben ist, anfangen könnt, ist auf den Tod zu warten...!! Na, wie fühlt sich das an?! / Wie wäre es denn, wenn wir in diesem Käfig ein kleines „Massaker“ veranstalten würden? // Danach werde ich jeden, der es schafft, zu überleben, als neues Mitglied meiner Crew wieder in die Welt hinauslassen! Hört sich das nicht gut an?!
Rückblende!Gefangene: !!! // Ist das dein Ernst?!
Senghok: .........!! // Also hat er sich die Stärksten aus diesem Käfig voll mit den schlimmsten Kriminellen dieser Welt herausgefischt...?
Brandnew: Ja, aber er hat nur 4 von ihnen mit sich genommen...!! / Eine deutlich höhere Zahl Gefangener wird noch vermisst!

Seite 16
Senghok: .........!!! / Das bedeutet also, dass noch andere aus Level 6 fliehen konnten...!! // Wir müssen uns beeilen, ihre genaue Zahl und die Namen der Flüchtigen festellen! / Beeilt euch und verteilt ihre Fahndungsplakate!!! // Wenn es auch nur einem Häftling dieses Kalibers gelingt, sich in einem Land einzuschleichen, ist das Maß der Gefahr für die Bevölkerung astronomisch hoch!! // ......? / Was ist...?
Brandnew: ......... // Ja, naja... // Die Weltregierung... will dem Level-6-Vorfall keine Aufmerksamkeit beimessen... // Man hat uns befohlen, das Ganze zu vertuschen...!! Da ein Gesichtsverlust, größer als das bisherige Ausmaß... / ...dem Ansehen der Regierung nachhaltigen Schaden zufügen könnte...
Senghok: ...............?!! // Willst du mich auf den Arm nehmen?!?!

Seite 17
[Kasten: Die Seitengassen von Marineford]
Moria: !!! // Kah...!! // ...Du Mistkerl!!! DeFlamingo...!!!
Flamingo: ...Fu fu fu fu fu fu!!! // Moria... Du bist mittlerweile viel zu schwach geworden, um weiterhin das Amt eines Samurais bekleiden zu können... // Meinst du nicht, dass es wesentlich cooler wäre... wenn wir der Welt mitteilen würde, du „seist im großen Krieg ehrenhaft gefallen“? Anstatt „Er musste ausgelöscht werden“?!
Moria: ...Wer ist dafür verantwortlich... hah... hah...!? Senghok...?!
Flamingo: Nope!! // Versuchs eine Etage höher!!!
[Text im Bild: Noch über der Marine...]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 10 guests have thanked Pitou for this release

Allin, Abgass, 7LifeLegend, Lor, Ragga D Ganja, MonkeyxDxDragon, [Trick]

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Lor (Registered User)
Posted on Apr 15, 2010
Vielen Dank fürs Übersetzen.^^
Ja, das Kapitel hat wirklich viel Text. @@
#2. by 7LifeLegend (初心者/ Shoshinsha / Beginner)
Posted on Apr 15, 2010
erst mal danke und lor willst du TS machen für OP ;) wenn ja melde dich einfach bei mir :)

About the author:

Alias: Pitou
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 193
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 14, 2010 581 en molokidan
Apr 15, 2010 581 id yantopecel
Apr 16, 2010 581 id arisemut
Apr 16, 2010 581 en cnet128
Apr 16, 2010 581 de buechse
Apr 19, 2010 581 de Akainu
Apr 21, 2010 581 fr monkey d scar
Jun 2, 2010 581 br siracfon
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 20, 2014 Innocent 51 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 50 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 49 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 48 en kewl0210
Aug 19, 2014 Hitoribocchi no... 15 en Bomber...
Aug 19, 2014 JoJo's Bizarre... 35 en kewl0210
Aug 19, 2014 Galaxy Express 999 18 en Hunk
Aug 19, 2014 Chrono Monochrome 28 en aegon-r...
Aug 19, 2014 Innocent 47 en kewl0210
Aug 19, 2014 Innocent 46 en kewl0210