One Piece 581

Da ich morgen keine Zeit haben werde: basierend auf molokidans Übersetzung.
(Übersetzer-Lied der Woche: http://www.youtube.com/watch?v=XZH-bY2MC7M)

Viel Spaß!^^


Seite 1 (Cover)
[Titel: 581. Kapitel: Die ungewisse Zukunft]

Seite 2
[Text im Bild: Die gute Neuigkeit verbreitet sich wie ein Lauffeuer!!]
Übertragung: Es folgt eine wichtige Mitteilung...
Menschen auf SA: Der große Krieg ist vorbeeeei!!! // Die Marine hat gesiegt!!! // Der legendäre Pirat Whitebeard wurde besiegt!!!
Durchsage: ...vom Marinehauptquartier an alle Länder der Erde... // Wir berichten *Zzzzz*...!! / ...live aus der Bucht von Marineford.
Pirat: Käpt’n Drake!!
Übertragung: ..................
Drake: ..................
[Kästen: Vor der Bühne des großen Krieges... // ...der Bucht von Marineford, treiben 7 Schiffe im Meer...]

Seite 3
[Kästen: Als diejenigen, auf deren Schultern das neue Piratenzeitalter errichtet werden wird... // ...wollen sie mit eigenen Augen Zeuge dieses entscheidenden Moments in der Geschichte werden... // ...und betrachten schweigsam den sich langsam legenden Nebel des Krieges über der Insel. / Das „Symbol des Gleichgewichtes“ des großen Piratenzeitalters...]
Pirat: So findet es also ein Ende...
Drake: ...Die Marine wird sich nun auch... verändern müssen...!!
[Kästen: Der fiebernde Fluss der Zeit... // hallt in ihren Körpern wider...]
Capone: Im Moment eines Wimpernschlages... // ...verwandelten sich Whitebeards „territoriale Gewässer“... in ein Meer aus Blut.

Seite 4
Urouge: Blackbeard ist der Schlüssel. // Ohne jeden Zweifel wird er in nächster Zeit das Auge des Wirbelsturms bilden...!!
Apoo: Ein Mann, der vielleicht eines Tages mal dein Feind sein könnte?! / Wer um Himmels Willen würde sich da um seine Rettung scheren?! Ernsthaft...!!
Pirat: Von wem sprichst du, Käpt’n?!
Apoo: Trafalgar Law!! Dieser Dreckskerl!! / Dabei ist er eigentlich für seine Grausamkeit berüchtigt!
Bonney: Das ist alles seine Schuld...!!! // Wir müssen ihn so schnell wie möglich finden!! Wir brechen auf!! Richtung Neue Welt!!!
[TN: Bonney benutzt ein Pronomen, welches gleichzeitig männlich und weiblich sein kann. Daher könnte sie auch sagen „Das ist alles ihre Schuld...“]
Hawkins: Sonderbar.
Pirat: Was ist los, Käpt’n Hawkins?
Hawkins: Egal wie oft ich es versuche... / Strohhut Ruffys Überlebenschance... fällt nie auf Null...!!

Seite 5
Piraten: Ich war ehrlich überrascht vom plötzlichen Ausbruch des Krieges. / Aber... jetzt ist der große Pirat Whitebeard tot...!! // Damit ist es vorbei...
Kid: Hahaha...!! Was ist vorbei?!
Piraten: ?!
Kid: Der Faktor genannt Blackbeard erhob sich inmitten dieser Geschehnisse und hat bewiesen, dass er nicht zu unterschätzen ist...!! / Die Neue Welt ist ein Meer, das usprünglich unter der Kontrolle der Vier Kaiser stand! // Der Rote, Kaidou, Big Mum...!! / Wer kann schon voraussagen, was geschehen wird, nun, da das Gleichgewicht erschüttert wurde?! // Es beginnt jetzt!!! // Eine neue Ära, wie sie keiner zuvor je gesehen hat!!!

Seite 6
[Kästen: East Blue, West Blue... // ...South Blue, North Blue und die Grandline...]
Piraten: So hat es Whitebeard gesagt!!! One Piece...!!! // Es existiert wirklich!!! Und wir werden es finden!!! // Es gibt immer noch Träume auf diesem Meer zu entdecken!!!
[Kästen: Als sollte die Geschichte in eine bestimmte Richtung gelenkt werden... / ...nimmt die Nachricht völlig andere Züge an, je weiter sie verbreitet wird. // Und die Blätter, die vom Sieg der Marine künden, verkommen zu tanzenden Papierfetzen über der unsteten Gischt der See.]
Menschen: Extrablatt!! // Extrablatt!!! // Whitebard ist tot!!

Seite 7
[Kasten: Diese gewaltige Neuigkeit bewegt die ganze Welt.]
Menschen: Die Marine hat gesiegt!!! Hurraaaaa!!!
Soldaten: Die Marine ist unbesiegbar!!! // Ein Hoch auf unsere Helden!!! // Uoooooohhhh!!! // Eines Tages... // ...werde ich auch stark genug sein, um ins Hauptquartier berufen zu werden!!
[Kasten: Und keiner von ihnen bemerkte...]
Menschen: Uwaaahhh!! Keinen Schritt weiter! Ihr habt in dieser Stadt nichts zu suchen!!! // Di... Diese Insel...!!!
Piraten: Haaaah? Diese Insel? ...Ist was? // Whitebeards Territorium? Oh ja, das war sie einmal! / Das hast du dir fein gemerkt! // Aber wisst ihr noch nicht das Neueste?

Seite 8
Piraten: Dieses Zeichen hat keine, absolut keine Bedeutung mehr!!! // Dieser Dreckskerl schläft jetzt bei den Fischen!!! // Und nun, da Whitebeard nicht mehr ist, sind wir es, die Anspruch auf dieses Land erheben!!!
Menschen: Kiaaaah!!
Piaten: Schärft euch das gut ein!! // Vom heutigen Tage an steht diese Insel unter Herrschaft dieses Mannes... // unseres Käpt’ns, Brownbeard!! / Uoh hoh hoh!!
[Kästen: Der Sieg der Marine... und somit das Ende des Krieges brachte gewiss nicht den ersehnten Frieden.... / ...sondern wirres, anwachsendes Chaos über die Gewässer, die weithin als „Whitebeards Gefilde“ bekannt waren.]

Seite 9
Boa: Wie geht es Ruffy...?!
Beppo: Alter, gar nicht schlecht, dass ihr herausfinden konntet, wo wir auftauchen würden... / Ich dachte schon, die Marine hätte es irgendwie geschafft, uns aufzuspüren oder so. Sollte das so’ne Art kranker Scherz sein?
Boa: Ich hatte Salome aufgetragen, euch auf dem Meeresgrund zu verfolgen. // Und wie kannst du es wagen, vom eigentlichen Thema abzulenken, du schäbiges Biest?
Beppo: Tut mir leid...
Piraten: So willensschwach!!
Beppo: Käpt’n!!

Seite 10
Law: Ich habe alles getan, was ich konnte. // Nach dieser Operation sollte er erstmal außer Lebesgefahr sein. Aber...
Boa: ..........
Law: ...Ihm wurden unfassbar viele Wunden zugefügt. / ..Ich kann nicht dafür bürgen, dass er je wieder aufwachen wird.
Boa: ................!!
Ivankov: Er ist verdammt in Ordnung!!! / Jiiihaaaaw!!
Heart-Piraten: Was in Gottes Namen ist das?!
Die Süßen: Richtig, Strohhut gab sein Bestes!! // Dank ihm konnten wir fliehen!!
Boa: Ex-Häftlinge aus Impel Down... Es scheint, als stünden sie auf Ruffys Seite. / Sie haben sich auf das Marineschiff geschmuggelt!
Die Süßen: Nun können wir endlich ins „Tunten-Königreich“ reisen von dem wir all die Jahre geträumt haben!!! // Von Neutuntenland in das Paradies aller Tunten dieser Welt!!!

Seite 11
Ivankov: Der Körper des Strohhut-Jungen var bereits in Impel Down an seine Grenzen gestoßen!! / Ich var es, der dem kleinen Flegel die Möglichkeit gab, so veit zu gehen!!!
Die Süßen: Yeaaah!! // Er hat sich echt bis zum Letzten verausgabt!! // Glaubt uns!!
Ivankov: Es geschah alles zur Rettung seines großen Bruders Ace!! // ...Und das eben dieser große Bruder dann genau vor seinen Augen starb, obvohl man ihn schon gerettet glaubte...
Rückblende!Ruffy: Wenn ich jetzt aufgebe, würde ich es ewig bereuen!!!
Ivankov: Welcher Gott oder Buddha könnte zulassen, dass das geschieht...?! / Das ist etwas, das mit Leichtigkeit eine, nein, zwei Seelen brechen würde.
Die Süßen: Ohhh, komm schon!! Du schaffst das, Strohhut!!! // Halte durch!!!
Boa: Was für eine Tragödie... Ich wünschte... / ...ich könnte an seine Stelle treten... Armer, armer Ruffy...
Piraten: (M...Man, muss das schön sein! So von der Piratenkaiserein umschwärmt zu werden...)
Ivankov: Nebenbei, Süßer, bist ein Freund des Strohhuts oder sowas?
Law: ...Nein.

Seite 12
Law: Es war nicht meine Pflicht, ihn zu retten, jedoch... / ...wenn dir Nettigkeit allein als Grund nicht ausreichen sollte, willst du noch andere Gründe hören?
Ivankov: Nö, danke! / Es gibt einfach Momente, in denen vir schlicht nach unserem Instinkt handeln.
Piraten: Hey, du darfst noch nicht...
Boa: ! // Jimbei...!!
Jimbei: ...Hah... / Hah! // Trafalgar Law aus dem North Blue! // Dann warst du es also... der mir das Leben gerettet hat...!!
Ivanakov: Schlaf. Du stirbst noch.
Jimbei: Mein Herz käme doch nicht zur Ruhe... / Es geht nicht... Das, was ich diesmal verlor... / war einfach zu groß, als dass es mein Herz verkraften könnte...!!!

Seite 13
Jimbei: Darum... kann ich nicht einmal ansatzweise erahnen, in welcher Verfassung sich erst Ruffys Herz befinden muss... / Sein Ohnmacht an diesem Ort... // ...muss so etwas wie ein abwehrender Instinkt gewesen sein... Selbst wenn sein Leben vorerst gerettet wurde... / Was ich am Meisten fürchte... Ist der Moment, da er wieder zu sich kommt...
Boa: Biest! Habt ihr eine Teleschnecke?
Beppo: Ja! // Ah...! Ja, haben wir, Herrin! Verzeiht!
Piraten: Oh, das ist nicht fair... Du bist ja sowas wie ihr persönlicher Sklave!
Boa: Wenn wir uns mit den Schiffen der Kuja in Verbindung setzen... / ...sollte dieses U-Boot in der Lage sein, dass Calm Belt zu durchqueren...!! // Wenn Ruffys Überleben der Regierung bekannt wird... / ...werden sie Verfolger nach ihm entsenden. Wir werden uns vorerst auf Amazon Lilly versteckt halten. // Solange ich noch den Status eines Samurais bekleide... / ...sollte er dort in Sicherheit sein und genesen können.

Seite 14
[Kasten: Das Marinehauptquartier]
Brandnew: Großadmiral Senghok...!! / Hier steckt ihr also!! // Wir haben bestätigte Informationen über den Zustand Impel Downs erhalten!
Senghok: Ist Magellan am Leben...?
Brandnew: Es scheint, als wäre er dem Tode knapp entkommen...!! / Er steht derzeit unter besonderer Fürsorge der dortigen medizinischen Einrichtung. // Was für ein Mann...!! Anscheinend spricht er andauernd davon, die volle Verantwortung für das Geschehen übernehmen zu wollen... / Und das in einem Zustand, wo die kleinste Bewegung seinen Tod bedeuten könnte...
Senghok: ...Ihm darf auf keinen Fall erlaubt werden, diese idiotischen Anstrengungen fortzusetzen!!! / Was ist nun genau im Gefängnis vorgefallen...?!
Brandnew: .................. // Ausgehend von den derzeitigen Fakten... // ...fanden die tragischsten Vorfälle wohl auf Level 6 statt...
Senghok: !

Seite 15
Senghok: ...Tragischsten?!
Rückblende!Blackbeard: Seht eurem Ende hinter diesen Gittern entgegen! // Gefangene... Die ihr für den Rest eures Lebens nie wieder Träume haben werdet!!! // Zehahaha!! Alles, was ihr mit der Zeit, die euch noch geblieben ist, anfangen könnt, ist auf den Tod zu warten...!! Na, wie fühlt sich das an?! / Wie wäre es denn, wenn wir in diesem Käfig ein kleines „Massaker“ veranstalten würden? // Danach werde ich jeden, der es schafft, zu überleben, als neues Mitglied meiner Crew wieder in die Welt hinauslassen! Hört sich das nicht gut an?!
Rückblende!Gefangene: !!! // Ist das dein Ernst?!
Senghok: .........!! // Also hat er sich die Stärksten aus diesem Käfig voll mit den schlimmsten Kriminellen dieser Welt herausgefischt...?
Brandnew: Ja, aber er hat nur 4 von ihnen mit sich genommen...!! / Eine deutlich höhere Zahl Gefangener wird noch vermisst!

Seite 16
Senghok: .........!!! / Das bedeutet also, dass noch andere aus Level 6 fliehen konnten...!! // Wir müssen uns beeilen, ihre genaue Zahl und die Namen der Flüchtigen festellen! / Beeilt euch und verteilt ihre Fahndungsplakate!!! // Wenn es auch nur einem Häftling dieses Kalibers gelingt, sich in einem Land einzuschleichen, ist das Maß der Gefahr für die Bevölkerung astronomisch hoch!! // ......? / Was ist...?
Brandnew: ......... // Ja, naja... // Die Weltregierung... will dem Level-6-Vorfall keine Aufmerksamkeit beimessen... // Man hat uns befohlen, das Ganze zu vertuschen...!! Da ein Gesichtsverlust, größer als das bisherige Ausmaß... / ...dem Ansehen der Regierung nachhaltigen Schaden zufügen könnte...
Senghok: ...............?!! // Willst du mich auf den Arm nehmen?!?!

Seite 17
[Kasten: Die Seitengassen von Marineford]
Moria: !!! // Kah...!! // ...Du Mistkerl!!! DeFlamingo...!!!
Flamingo: ...Fu fu fu fu fu fu!!! // Moria... Du bist mittlerweile viel zu schwach geworden, um weiterhin das Amt eines Samurais bekleiden zu können... // Meinst du nicht, dass es wesentlich cooler wäre... wenn wir der Welt mitteilen würde, du „seist im großen Krieg ehrenhaft gefallen“? Anstatt „Er musste ausgelöscht werden“?!
Moria: ...Wer ist dafür verantwortlich... hah... hah...!? Senghok...?!
Flamingo: Nope!! // Versuchs eine Etage höher!!!
[Text im Bild: Noch über der Marine...]