Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi

One Piece 583

Die Grauzone – Heimat der Heimatlosen

de
+ posted by Pitou as translation on May 8, 2010 08:19 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 583

Basierend auf molokidans Übersetzung.
(Übersetzer-Lied der Woche: http://www.youtube.com/watch?v=S_oMD6-6q5Y)
Sorry, für die Verspätung, aber so hat jeder einen anderen Übersetzer als Vorlage^^... Außerdem mag ich Flashbacks nicht ~.~
Viel Spaß!^^



Seite 1 (Cover)
[Titel: 583. Kapitel: Die Grauzone – Heimat der Heimatlosen]

Seite 2
Ruffy: Ich... // ...hasse, hasse, hasse Bergräuber!!
[Text im Bild: Ruffy wurde in die Obhut der Bergräuberin Dadan gegeben!!]
Dadan: Klappe zu, du kleine Witzfigur! Glaubst du, wir finden es spaßig, dich an der Backe zu haben?! // Wenn du unbedingt abhauen willst, gut!! Verschwinde und stirb meinetwegen irgendwo im Straßengraben!!
Banditen: Aber, aber Boss...
Ruffy: Ich hab noch Hunger! Ich will auch Fleisch essen!!
Dadan: Das ganze Fleisch hier stammt von wilden Tieren, die Ace erlegt und für uns mitgebracht hat!! Der einzige Grund, weshalb wir auch was davon abbekommen, ist, weil er mit uns teilt!! / Das Bergräuber-Geschäft steckt derzeit etwas in der Flaute, klar!! Von heute an wirst du für uns arbeiten, als ob dein Leben davon abhinge!! Putzen, Wäsche waschen, Schuhe putzen und Waffen polieren!! Rauben, stehlen, entführen, töten!! // Kapiert...?! Und wag es ja nicht, diesem Mistkerl Garp etwas davon zu erzählen!!

Seite 3
Dadan: Eine volle Schüssel Reis und ein Glas Wasser pro Tag!! / Mehr hast du von uns nicht zu erwarten!! // Du musst zusehen, wie du dir den Rest selbst beschaffst!! / Und dich selbst ziehst du gefälligst auch alleine groß!!
Ruffy: Okay.
Dadan: Nnnwas soll das heißen, okay?! Das ist eigentlich die Stelle, wo du heulen solltest!!!
Ruffy: Mein Opa hatte mich vor langer Zeit schon mal allein im Dschungel zurückgelassen. / Wenn’s in diesem Wald Pilze, Schlangen, Frösche und Regenwürmer gibt, kann ich mir locker den Bauch voll schlagen! / Eines Tages werde ich ein Pirat!! Also muss ich sowas abkönnen!! // Hey... wo geht er hin?
Dadan: Wo willst du hin?! / ...Und sagtest du da eben „Pirat“?!! // Seht ihr, er ist viel zu eigensinnig!! Genau darum hasse ich Garps Enkel so!!!
Banditen: Aber, aber Boss...

Seite 4
Ace: .........
Ruffy: Heeey!! Mein Name ist Ruffy!! / Ich bin dir nicht mehr böse, dass du mich angespuckt hast!!
Ace: .........
Rückblende!Ruffy: Was gibt es da zu lachen?
Rückblende!Shanks: Ich verstehe dich nicht... Aber sich deswegen aufregen?
Ruffy: Es hat keinen Sinn, wütend zu sein! Lass uns Freunde werden!!
Ace: .........
Ruffy: Gehst du irgendwo hin? // Hah? // Uwaaaahhh!!!

Seite 5
Ruffy: Aaaahhhh!! // Hah... hah...
Ace: ?!
Ruffy: ...hah... // Gyaaaah!! // Aaaaaaaaahhhhh...

Seite 6
Banditen: Ace... du... bist allein zurückgekommen?
Ace: .........
Banditen: Was ist mit dem anderen? / Ist Ruffy dir nicht hinterhergelaufen?
Ace: Woher zum Teufel soll ich das wissen?
Bandit: ...Glaubst du nicht, es wäre ein kleinbisschen schlecht für uns, ihn gleich am ersten Tag zu verlieren, Boss?!
Dadan: Lass ihn doch!! Wenn er stirbt, ist er eben tot, na und?! // Außerdem scheren wir uns um diesen Ace auch schon ewig nicht mehr!! / Ich bin längst darauf gefasst, Garp zu erzählen, dass er uns den Gefallen getan hat, abzuhauen und irgendwo zu verrecken! // Hast du schon mal das Sprichwort gehört: „Unkraut vergeht nicht“? Das wurde genau für solche Kinder geschrieben!
Ace: (.........)
Dadan: Hast du vergessen, dass er das Kind des Teufels ist?!! Wenn durch irgendeinen irren Zufall die Regierung Wind davon bekommt, was hier vor sich geht... // ...Hast du nur die leiseste Ahnung, was die dann mit uns anstellen?!!
Banditen: Aber, aber Boss...
[Kasten: Abends, eine Woche später...]
Banditen: Booss!! Boss Dadan!!

Seite 7
Banditen: Ruffy, der kleine Mistkerl... Er ist lebend zurückgekommen!!!
Dadan: Diese Witzfigur... der strampelt noch?!!
Banditen: Aber, aber Boss...
Dadan: Wo zum Teufel warst du, häh?!
Bandit: Aber, aber... Wo warst du und was ist passiert?
Ruffy: ...Am Grund der Schlucht... Wölfe haben mich gejagt...
Bandit: Der Grund der Schlucht?! Warum bist du bis dort runtergegangen?! // Na, leg dich erst mal schlafen!! // Ab morgen wirst du dir deinen kleinen Hintern abrackern!!
Ace: .........
Ruffy: Gehst du heute wieder weg?! Ace!!
Ace: !
Ruffy: Bitte nimm mich mit!! / Lass uns Freunde sein!!
Ace: .........

Seite 8
Ruffy: Waaarte!! // Heute werd ich dich nicht aus den Augen verlieren!!
Banditen: Boss! Er läuft schon wieder Ace nach!!
Dadan: Gottverdammt, Ruffy!! Hier gibt’s noch ’ne Menge Arbeit für dich zu erledigen!! // Dieser kleine Scheißer, ihm kann man sagen, was man will!!
[Kästen: Der achte Versuch... // 10 Tage später... // Verfolgung um Verfolgung, nur um ihn schließlich doch aus den Augen zu verlieren. // Tag für Tag.]

Seite 9
[Kästen: Ein Monat... folgt dem nächsten... // Ob Regen oder Sonnenschein, selbst an den stürmischsten Tagen... // ...setzt Ruffy verzweifelt die Verfolgung von Ace fort. // Als die Spuren alter Wunden nur von denen neuerer überdeckt wurden... // Und endlich, nach drei Monaten...]
Ruffy: Hah... // ......... / ...hah... // Ah... Ich bin raus aus dem Wald...

Seite 10 - 11
[Kästen: Wenn man sich Richtung Norden wendet, findet man hinter dem Berg Corbo, wo Dadans Familie lebt... / ...einen Ort wie diesen...]
Ruffy: Oiiiehhh!! Das stinkt!! Was ist das für ein Ort?!
[Kästen: Einen Ort, der stets von dichten Nebelschwaden des grausamsten Gestanks umhüllt ist... / Wo ein gigantischer Berg aus Abfall... // ...beständig an zufälligen Orten durch das Sonnenlicht in Brand gerät und neuen Qualm absondert... // Das, was nicht länger gebraucht wird, sammelt sich hier an. // Nicht nur Dinge... / ...auch Menschen...]
Typ: Hey... mach Platz, Kleiner...
Leute: Mööördeeeer!! // Er ist da lang gerannt!!
[Kästen: Verständlich, dass man von einem „Niemandsland“ spricht... ohne so etwas wie einen Arzt, wo Verbrechen und Krankheit zügellos um sich greifen... // Die letzte Heimat der Heimatlosen... die Grauzone.]
Ruffy: Ahhh!
[SFX: Flüster flüster]
Ace: Hah... hah... // Sabo!! // Sabo, bist du da?!
Sabo: Ohh... // ...Ace.
Ace: Tut mir leid, ich bin spät dran.
Sabo: Kein Ding! Ich hab eh eben erst meinen Job in der Stadt erledigt.
Ace: Ach wirklich?! Ich nämlich auch!!

Seite 12
Sabo: Uwahh!! Geil!! Sogar noch mehr als bei mir!! / Wo hast du dieses riesen Bündel Geldscheine her?!
[Kasten: Sabo (10 Jahre alt) Ein Junge aus der Grauzone]
Ace: Beim großen Tor... // Ich hab’s ein paar kleinen Fischen geklaut!! Wahrscheinlich Lieferanten eines Händlerschiffs.
Sabo: Verdammt! Schätze, dann hab ich heute wohl verloren!
Ace: Wen interessiert’s, wer von uns gewonnen hat? / Geht doch eh alles in den Piraten-Fond, den wir beide eines Tages benutzen werden! // Wie lange ist es jetzt her, dass wir damit angefangen haben, fünf Jahre...? Wir sind schon echt weit gekommen!
Sabo: Ja, da hast du Recht! Ich frage mich, wie viel wir noch brauchen, um ein Piratenschiff kaufen zu können!
Ace: Wer weiß... 10 Millionen oder eine Milliarde... Wir sind nicht mal nah dran! / Beeil dich und versteck es wieder. Wenn uns jemand sieht...

Seite 13
Ruffy: Piratenschiff?!
Ace / Sabo: ?!!
Ruffy: Ihr wollt Piraten werden?!
Ace / Sabo: .........!!
Ruffy: Wow, genau wie ich!! // Hierhin gehst du also jeden Tag, Ace?!
Ace: Halt’s Maul.
Sabo: Das ist also die Rotznase Ruffy, von der du mir erzählt hast.
Ace: Ja und es sieht aus, als ob er mir schließlich doch den ganzen Weg bis hierher gefolgt ist. / ...und dabei hab ich nicht mal den eigentlichen Weg genommen...
Ruffy: Bist du Ace’ Freund? / Dann solltest du auch mein Freund werden!
Sabo: Halt’s Maul. // Darum hab ich dir gesagt, du sollst einfach gleich hier bleiben... Dieses „Berg-Training“, das du jeden Tag auf dem Weg hierher machst, hat uns jetzt dieses fette Problem eingebrockt!! Was sollen wir tun?
Ace: Ja, er hat unser Geheimnis entdeckt... // Wenn wir ihn gehenlassen, würde ich drauf wetten, dass er jemandem davon erzählt...

Seite 14
Ace: Lass ihn uns kaltmachen.
Sabo: In Ordnung, hört sich gut an.
Ruffy: Eeeeehhhhhhhh?!
Sabo: !! // Idiot! Sei leise!!
Ruffy: Ich dachte ja nicht, dass ihr mich gleich umbringen wollt!! Helft miiir!! Ich will nicht sterben!!
Ace: Sabo! Beeil dich und erledige ihn!!
Sabo: Was?! Du bringst ihn um, nicht ich!!
Ace: Ich hab noch nie vorher jemanden umgebracht!!
Sabo: Ach, ich auch nicht!! Ich weiß gar nicht wie!!
Ruffy: Heeelft miiir!!
Sabo: Haaaalt’s Maaaul!!!
Irgendjemand: Ich hab Schreie aus dem Wald gehört!! / Klang wie ein Kind...
Sabo: ?!! // Shit, da kommt jemand!
Ace: Dann lass ihn uns erstmal losbinden! Wenn wir nicht sofort von hier verschwinden, finden sie noch unseren Schatz!!

Seite 15
Polchemi: Die zwei berüchtigsten Kinder dieser Gegend, Ace und Sabo! // Und derjenige, der dir das Geld geklaut hat... war Ace! Da bist du dir absolut sicher?!
[Kasten: Crewmitglied der Bluejam-Piraten - Polchemi]
Pirat: Ja... ich bin auf so einen billigen Trick reingefallen. Hab einfach nicht aufgepasst.
Polchemi: Wie kann es dieser kleine Gauner wagen, seine dreckigen Pfoten an unser Geld zu legen...?! // Wenn das zu Käpt’n Bluejam durchdringt... sind wir alle geliefert!
Ace: ...Verdammt. Dann arbeiten diese Kriecher also in Wirklichkeit für Bluejam... / Oh, Mist und ich hab denen ihr Geld geklaut...!!
Sabo: Er hat ein echtes Schwert! Das ist einer von Bluejams Crew, Polchemi! / Er ist ein totaler Psycho! Hast du mal von dem gehört?! // Wer im Kampf gegen ihn verliert, wird lebendig von ihm skalpiert...!!
Ace: ?!!

Seite 16
Sabo: Hah? // Wo ist er hin?
Ace: Ah!
Ruffy: Lass mich runteeer!! Du verdammter...!!
Polchemi: Wer ist das?
Sabo: (Warum wurde er geschnappt?!)
Ruffy: Hilf mir, Aaaaace!!
Ace: ?!! // Dieser Idiot! Sagt einfach meinen Namen...!!
Polchemi: ......... // ...du sagtest eben Ace, nicht wahr... // Kennst du... Ace...?
Ruffy: Er ist mein Freund! / Ah... naja, obwohl er mich eben umbringen wollte...

Seite 17
Ace: Schau ihm in die Augen und streit alles ab...
Polchemi: Lass mich dir eine Frage stellen: Heute hat diese Missgeburt Ace... unser Geld gestohlen... // Du weißt nicht zufällig, wo er sich versteckt hält, oder?
Ruffy: ! / .........!!
Sabo: Shit... sie werden sich unser ganzes Erspartes unter den Nagel reißen!!
Ace: Wag es nicht, ihm was erzählen, du Idiot...!!
Ruffy: ......... // I... Ich weiß von nichts.
Polchemi: (Wie schlecht im Lügen kann man sein?!!) // Heheh... // ...schön, schön, wenn du von nichts weißt, schätze ich, dass wir keine andere Wahl haben... // Hehehehe!! Wir werden deiner Erinnerung etwas auf die Sprünge helfen! / Ruhe in Frieden, Kleiner...!!
Ruffy: Was zum... Hey!! Lass mich los!! Wohin bringt ihr mich?! Dreckskerleee!!
Sabo / Ace: .........!!!
[Text im Bild: Ihm helfen?! Oder sterbend zurücklassen?!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 15 guests have thanked Pitou for this release

Allin, 7LifeLegend, Lor, MonkeyxDxDragon, Black-Lagoon, uchinotama99

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Pitou
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 193
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 3, 2010 583 fa Farzad F.E.A.R
May 3, 2010 583 de buechse
May 3, 2010 583 fr monkey d scar
May 7, 2010 583 en molokidan
May 10, 2010 583 id yantopecel
May 16, 2010 583 en cnet128
Jun 2, 2010 583 br siracfon
Jun 14, 2010 583 es januxa
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma