Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

One Piece 584

Der Polchemi-Vorfall

de
+ posted by Pitou as translation on May 19, 2010 15:06 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 584

Etwas spät, aber dennoch viel Spaß!^^
Basierend auf cnets Übersetzung



Seite 1 (Cover)
[Titel: 584. Kapitel : Der Polchemi-Vorfall]

Seite 2
[Text im Bild: Ruffy wurde von Polchemi gefangen genommen...]
Ruffy: Lasst mich frei!!! // Ich werde euch gar nichts erzählen!!!
Polchemi: Du dämliches Balg......!!
Piraten: Aahh...!! // !!!
Ruffy: ...............!! // Ich hab’s euch doch gesagt! Ich hab die Gum-Gum-Frucht gegessen und...
Piraten: Aaaaaghhhhhhhh~~~~~~~~~~!!!
Polchemi: ......... // .........Eine Teufelsfrucht... Scheint, als hätte er die Wahrheit gesagt...

Seite 3
Polchemi: Bringt mir meine „Handschuhe“.
Piraten: ?!
Polchemi: Jetzt hör gut zu, Balg. Die Kohle, die dein kleiner Freund Ace gestohlen hat... // ...war das wertvolle Eigentum unserer Piratencrew. // Du weißt, wo es versteckt ist... // ...und du wirst es uns verraten...!!
Ruffy: !!!
Piraten: ...............!! Es hat funktioniert!!
Polchemi: Man sollte sich nicht mit Piraten anlegen, Kleiner... / Speziell unser Käpt’n, Bluejam... ist, was ich „ein Biest unter Männern“ nenne...

Seite 4
Ruffy: Aaaaarghhhhhhhhhh!!! Das tut weeeeeeeeh!! // Ich hab Aaaaaaaangst!!! Jemand muss mir heeelfeeeeen!!!
Polchemi: Ihr sucht weiter nach Ace und Sabo.
Piraten: V... Verstanden!!
[Kasten: Der Wald zwischen Mount Corbo und der Grauzone]
Ace/Sabo: Beeilung, Beeilung!! // Wenn Polchemi mit seinen Männern hier auftaucht, ist alles aus!! // Wir müssen den Schatz in ein neues Versteck bringen, schnell!! / Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Ruffy anfängt, zu plaudern und ihnen alles erzählt!! // Wenn sie diesen Ort finden, werden sie nicht nur die Kohle mitnehmen, die wir ihnen geklaut haben... / Sie werden sich den gesamten Piraten-Fond, den wir in den letzten fünf Jahren aufgebaut haben, unter den Nagel reißen!!
Typ: Ob ich weiß, wo Ace und Sobo zu finden sind?

Seite 5
Leute: Ihr seid irgendwelche Lümmel aus der Stadt, was...? Ein guter Rat von mir: Ihr wollt euch sicher nicht mit diesen beiden anlegen. // Unterschätzt sie nicht, nur weil sie noch Kinder sind. / Dieses Paar wilder Hunde zerfleischt einen Tiger bis auf die Knochen...!! // Ace und Sabo, eh...? Neh, die hab ich nich gesehn... Aber wenn wir schon mal hier sind, Burschen......... / ...Ihr würdet mir doch nur zu gern all eure Wertsachen überlassen, ja...?
Piraten: ?!!
Ace: ...Die Sonne geht schon unter... // ......Okay! Alles erledigt!! // Wir haben den ganzen Schatz von hier weggebracht!!
Sabo: *keuch* // *keuch*... // Ace!!
Ace: ...Sabo! Wie sieht’s aus? Haben sie sich schon am alten Versteck nach ihren Moneten umgesehen?
Sabo: *hah*... *hah*...... Nein... Haben sie nicht!! Und sie werden sich auch nicht so bald dort blickenlassen!! // ...Dieser Junge, Ruffy.....!! *hah*......!! Er...!! // Er hat ihnen immer noch nichts verraten!!!
Ace: ...Was?!

Seite 6
[Box: Grauzone, Piratenbucht]
[Markierungen: Grauzone // Piratenbucht // Wald // Mt. Corbo // Windmühlendorf]
Bluejam: Sie sind spät dran... // Wer hat heute Dienst?
Piraten: Polchemi, Käpt’n Bluejam!
Bluejam: Wir haben schon Sonnenuntergang...... // Wie lange brauchen die denn, um unsere Beute zu verhökern......?! // Oh, er hat sich besser nicht mit meiner Kohle aus dem Staub gemacht......
Piraten: Oh nein, das würde er nicht wagen......
Polchemi: Nun mach schon und spuck es endlich aus!!!
Ruffy: !!!
Piraten: *hah*... // *hah*... // P... P... P... Polchemi...!! Das bringt doch nichts...!!!

Seite 7
Piraten: .........!! Der Junge... er hat nicht mal mehr die Kraft, um zu schreien...
Ruffy: *hie* / Ueghh...!! // *hah*... / *hie*
Piraten: ......Ich glaube nicht, dass er uns so noch was verraten kann... und offen gesagt, glaube ich auch nicht, dass ich mir das noch länger mitansehen kann......!!
Polchemi: Wenn du die Zeit hast, hier rumzustehen und das Balg in Schutz zu nehmen... / ...dann scher dich lieber nach draußen und such weiter nach Ace und Sabo!! // Unsere Leben sind es, die hier auf dem Spiel stehen!!
Leute: .........Was tun sie nur diesem hilflosen Kind an......?!! / Meinst du nicht, wir sollten Hilfe rufen? // Das hätte keinen Sinn. Gesetze gelten hier draußen auf dieser Müllkippe nichts... / Außerdem... gehört dieser Kerl zu Bluejams Bande. Sie drücken einen Haufen Kohle an die Mächtigen hier ab. // Die Regierung verschließt einfach die Augen vor den Verbrechen und Morden, die diese Bande verübt...!! // Egal wie viele Leichen sie auf diese Müllkippe werfen, sie enden doch nur als noch mehr Abfall.
Polchemi: Antworte mir!!!!
Ruffy: ......Ich sage gar nichts...
Polchemi: Du glaubst, wenn du das Geheimnis deiner Freunde nicht verrätst, macht dich das zu einem großen Mann, häh?!! Dummes kleines Kind!!!
Ruffy: !!! // Ich sage nichts......!! // Ich sage nichts.........!!
Polchemi: Vergiss es doch!! ......Zeit zu sterben.
Ruffy: ?!

Seite 8
Ace: Stoooooopp!!!
Polchemi: ?!!
Ruffy: ........................!!!
Piraten: ...Das ist er!! Polchemi!! // Das ist der Kerl, der unsere Kohle gestohlen!!! Verdammt nochmal!!!
Ruffy: A... Aaaaace!!!

Seite 9
Polchemi: Ihr taucht einfach so hier auf? Gut, das macht die Sache einfacher!!!
Ace: ?!! // Ngh...!!!
Polchemi: Wir wurden schon ein wenig ungeduldig, weil euer kleiner Kumpel einfach nicht die Zähne auseinander gekriegt hat!!!
Ace: Sabo!!!
Polchemi: Hm?
Sabo: HIIIYAAAAHHHH!!!
Polchemi: !!!
Piraten: Polchemi!!!
Alle: ...............!!!

Seite 10
Pirat: Ahh!! / Mein Messer!!
Sabo: Lass uns abhauen, Ace!!!
Ruffy: Unghh...
Ace: Ihr geht schon mal vor!!!
Sabo: ?!! // Du willst doch nicht...!!
Ace: Wenn ich mich einmal einem Gegner gestellt habe... / ...renne ich auch nicht davon......!!!
Sabo: Sei kein Idiot!!! Der Typ hat ein Schwert um Gotteswillen!!! // Der ist nicht irgendein kleiner Gauner aus der Stadt!!!

Seite 11
Polchemi: Na schau an... / Du hast dir das Geld doch nur aus bloßer Gier gekrallt, richtig? // Wird Zeit, dass du es zurückgibst, du Winzling.
Ace: Wir können es besser gebrauchen als ihr!
Polchemi: Verarsch mich nicht!!!
Sabo: Du wartest hier!!
Ruffy: Unghh...
Polchemi: !! // Wenn ich mich von einem Kind besiegen ließe... // Teufel, dann würde ich das Piratendasein für immer aufgeben!!!
Ace: ...............!!
Sabo: Haahhh!!

Seite 12
Bluejam: Mir sind die Einzelheiten des Geschehenen zu Ohren gekommen.
Polchemi: ..................
Bluejam: Polchemi... du hast Schande über uns gebracht......
Piraten: Echt man, das ist so erbärmlich......!!
Polchemi: Es tut mir leid, Käpt’n Blujam... // Ich werde...
Bluejam: Schau mich bloß nicht an. Ich will dein Gesicht nie wieder sehen...
Polchemi: !
Piraten: !!!
Ruffy: Waaaaaaaahhhhhhhhhhh!! Guaaaaaaaahhhh...!!
Sabo: Diese Macke von dir macht mir echt Sorgen, Ace!! Es abzulehnen, vor dem Kampf gegen einen echten Piraten zu fliehen...!!! / Willst du so unbedingt sterben oder was?!!! // *seufz*... Das, was wir eben getan haben......... / werden uns die Bluejam-Piraten niemals verzeihen, weißt du... / Die werden uns nicht so einfach in Ruhe lassen......!!

Seite 13
Ruffy: Ich hatte solche Angst... Ich dachte, ich würde sterben...!!
Ace: Oh, halt's Maul!! Wie lange willst du noch rumheulen, häh?!! Du weißt genau, wie wenig ich für Schwächlinge und Heulsusen übrig habe!! // Du kotzt mich an!! // Ah...
Ruffy: ...Danke...
Ace/Sabo: .........
Ruffy: Danke... dass ihr mich... gerettet habt... uuhhh...
Ace: Du...!!
Sabo: Hey, hey...!! / Er will sich nur bedanken, das ist alles!
Ace: ............ // ......Auf alle Fälle... warum zum Teufel hast du uns nicht verraten?!! / Typen wie die bringen ohne mit der Wimper zu zucken hilflose Frauen und Kinder um!!!
Ruffy: ...Wenn ich ihnen alles erzählt hätte, könnten wir keine Freunde mehr werden......!!
Ace: Nur darum ging’s dir?! Du hättest sterben können!!! Warum willst du überhaupt so unbedingt mein Freund werden?!! // Nach all den Dingen, die du meinetwegen durchmachen musstest...! / Warum wolltest du mir unbedingt den ganzen verdammten Weg entlang nachlaufen...?!!

Seite 14
Ruffy: Weil ich... // ...sonst niemanden habe!!!
Ace: ?!
Ruffy: Ich kann nicht ins Windmühlendorf zurück... / Und ich kann Bergräuber nicht ausstehen...!! Wenn ich dir also nicht gefolgt wäre...
Ace: ...............!!
Ruffy: Wäre ich ganz allein gewesen...! / ...Und allein zu sein tut mehr weh als alles andere!!!
Ace: ......Hast du keine Eltern oder...
Ruffy: Niemanden außer Opa.
Ace: Also... so lange du bei mir bist, geht es dir gut...? // ......Du brauchst...... mich wirklich...?
Ruffy: Ah-hah.
Rückblende!Leute: Wenn Roger einen Sohn hätte?? // Gahahahah! Man, das wäre echt zum kotzen!!!

Seite 15
Rückblende!Leute: Ein Kind wie dieses hätte nicht mal das Recht zu leben... // Er wäre auch nur ein Teufel!!
Ace: Willst du damit sagen... // ...du brauchst mich, um weiterleben zu können......?
Ruffy: ?! / ......!! Natürlich tu ich das!!
Ace: ...Verstehe. Naja, ich weiß nicht... Ich ertrage keine nervenden, anhänglichen Kinder wie dich...
Ruffy: Ich bin keine Nervensäge!! Ich bin stark!!
Ace: Stark? Für mich siehst du nicht so stark aus. Schau dich an, sitzt hier rum und heulst! Und du bezeichnest dich als Mann!!
Ruffy: Hast du schon mal eine mit Eisenstachel verpasst gekriegt?!!! / Ich bin erst sieben, verstanden?! Wenn ich erstmal zehn bin wie du, werde ich nicht mehr heulen und auch stärker sein als du!!!
Ace: Ich hab nicht mal geweint als ich sieben war, Blödie!! Vergleich mich ja nicht mit dir!!
Ruffy: Ich werde stärker als irgendjemand sonst auf der Welt!!! // Ich habe Shanks versprochen, ein super toller Pirat zu werden!!!
Ace: Ein Pirat?! Du??
Sabo: Hey, Leute? Da wir schon mal dabei sind... Ich hätte da ein kleines Problem an der Backe.
Ace: ?
Sabo: Ich habe bisher immer auf dieser Müllkippe gelebt, aber... // nach dem, was heute passiert ist, sieht es ganz danach als, als ob hinter uns dreien... // ...echte Piraten her sein werden, die uns finden und töten wollen, richtig...?

Seite 16
Dadan: Was zum Teufel hat das zu bedeuten?!! // Ace!! Ruffy!! Wer in Gottes Namen ist dieser Bengel?!! / Warum zum Teufel gibt es überhaupt noch mehr von euch?!!!
Sabo: Hallo zusammen! Du bist Dadan, richtig? / Ich bin Sabo!
Dadan: Sabo?!! Na den Namen hab ich doch schon mal gehört! // Nach allem, was ich gehört habe, sollst du das verdorbenste Kind sein, dass es je gegeben hat!!
Sabo: Wirklich...? Naja, ich hab gehört, du sollst eine stinkende alte Schachtel sein!!
Dadan: Und wo verfluchter Mist willst du das gehört haben?!!
[Kasten: Ace' bester Freund, Sabo. Gezwungen, aus der Grauzone zu fliehen, lebte er von diesem Tage an zusammen mit Ace und Ruffy unter einem Dach.]
Dadan: Ihr kleinen Mistkerle!! Ich biete euch ein Dach über dem Kopf, also verdient es euch gefälligst auch, klar?!!!
Ace: Ruffy!! Wenn du nicht mithalten kannst, werden wir dich einfach zurücklassen!!
Ruffy: Ich komme!!
[Kasten: Ace, Sabo und Ruffy. Dieses Trio von Halbstarken...]

Seite 17
[Box: ...stellte sich weiterhin dem Kampf gegen Bestien des Berges und des Dschungels... // ...gegen Halunken aus der Stadt und Schurken von der Müllkippe... // ...und selbst gegen die Piraten der Piratenbucht... // ...bis man sich die Geschichten ihrer unverschämten Taten selbst in der Hauptstadt des Königreiches erzählte.]
Dadan: Dogura!! Magura!! Wo liegt dieses "Goa" eigentlich...?
Banditen: Nun, in der Theorie sind Mount Corbo, die Müllkippe und das Windmühlendorf alle Teil des Königreichs Goa.
Dadan: Oh, aha...
Piraten: Aber, aber, Boss!! Was ist denn in dich gefahren, dass du plötzlich Zeitung liest? / Soll heute irgendwas großes steigen?
Dadan: Sie sagen, dieses Königreich erwartet einige ganz spezielle Besucher. Offenbar ganz große Nummern oder so was. / Ich werd nicht recht schlau aus dem ganzen Geschreibsel. Sind das wirklich so dicke Fische? // Diese "Tenryuubito"-Leute?
[Text im Bild: Das kann nichts Gutes verheißen...]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked Pitou for this release

Lor, JuMp3R@Schwarzwald

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Pitou
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 193
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 13, 2010 584 en molokidan
May 13, 2010 584 fr monkey d scar
May 16, 2010 584 en cnet128
May 16, 2010 584 de buechse
Jun 15, 2010 584 br siracfon
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210