One Piece 589

(...) Basierend auf molokidans Übersetzung.
Übersetzer-Song der Woche: http://www.youtube.com/watch?v=hWjrMTWXH28
Viel Spaß!!^^


Seite 1 (Cover)
[Titel: 589. Kapitel: Streben nach Ruhm]
[auf dem Tuch des Affen: Magie]

Seite 2
Rückblende!Sabo: Ace, Ruffy...!! Unser Ziel ist das Meer und nichts anderes!! // Lasst uns aus diesem Land fliehen und einfach frei sein!!!
[SFX: Tap, tap...]
Ruffy: Uhuuu... // .........

Seite 3
Ace: Wie lange willst du noch da rumliegen und nichts tun?
Ruffy: .........!!
Ace: Alle Schätze, die wir im Wald gehortet hatten, sind Schnee von gestern. / Am Ende hat Sabo nichts davon für seine Reise mitgenommen... also... / ...will ich... ihnen auch nicht hinterhertrauern.
Ruffy: ...Ace, ich...
Ace: !
Ruffy: ...!! Ich will... // stärker werden!!!

Seite 4
Ruffy: ...Viel, viel, viel, viel, viel, viel, viel... // ...viel, viel, viel, viel... / ...viel, viel... // ...stärker!!! // Und dann... werde ich alles beschützen! // Damit ich nie wieder jemanden verlieren muss...!!!
Ace: .........
Ruffy: Bitte, ich flehe dich an...!! // ...Bitte stirb nicht... // ...Ace!!!
Ace: Was zum Henker faselst du da?! / Mach dir eher Gedanken um dich selbst, als um mich!!! // Du bist viel schwächer, als ich es bin!!!

Seite 5
Ace: Hör gut zu und halt dir das stets im Gedächtnis, Ruffy!! // Ich werde nicht sterben!!!
Ruffy: .........!! // ...Okay ...!!
Ace: Sabos letzter Wunsch lautete genauso... Ich gebe mein Versprechen!! / Ich werde auf keinen Fall sterben!! // Außerdem, wie könne ich sterben und damit einfach meinen kleinen, Schwächling von Bruder zurücklassen?!
Ruffy: ...!! Okay... okay...!!
Ace: Ich bin nicht unbedingt der Klügste und hab keinen Plan, was Sabo nun am Ende wirklich umgebracht hat. // ...Aber es muss das genaue Gegenteil von „Freiheit“ gewesen sein...!! Sabo mag gestorben sein, ohne die wahre Freiheit je gekannt zu haben...

Seite 6
Ace: ...aber tranken alle aus dem selben Becher.
Ruffy: .........
Ace: Und wir haben unser Leben noch vor uns!!! // Hör genau zu, Ruffy. // Wir beide müssen unsere Leben um jeden Preis so leben... / ...dass wir nie etwas daran zu bedauern haben!!
Ruffy: ...Ja!!
Rückblende!Sabo: Adlige... bezeichnet man erst wirklich so, nachdem sie 18 Jahre alt sind. // ...Darum möchte ich dieses Land verlassen, wenn ich noch 17 bin.
Ace: Schließlich werden wir hinaus auf’s Meer segeln!! Und so leben, wie wir es für richtig halten!! / Freier als sonst jemand!!! // Die verschiedensten Leute werden versuchen, uns dabei Steine in den Weg zu legen, das ist sicher... Selbst unser eigener Opa!! Wir werden unser Leben dafür auf’s Spiel setzen!! // Jeder von uns wird mit 17 von hier aufbrechen!! // Und dann... / ...werden wir echte Piraten!!!

Seite 7
[Kästen: Ein kleiner Zeitsprung zurück... / ...zu der Nacht nach dem Besuch der Himmelsdrachen im Goa-Königreich.]
Kuina: Hiyaah!!
Jungen: Hast du so um die Mittagszeit auch diesen Kerl mit dem riesigen Gesicht gesehen? // Seht nur, selbst sein Schiff ist riesig!
Zorro: 580... // 581...
[Kasten: East Blue, eine kleine Hafenstadt]
Jemand: Du bist spät dran, Dragon! / Wie lange wolltest du uns noch warten lassen?!!
Dragon: Tut mir leid.
Jemand: Ah... // Hey, schnell, wir brauchen hier sofort erste Hilfe!! // Das sieht ja schrecklich aus...!!
Dragon: Haben wir genug Proviant? //
Rebell: ...Das Dojo der Stadt war sehr großzügig.
Dragon: ...Wir brechen auf. / Und kehren nach Baltigo zurück!!

Seite 8
[Kasten: Wochen und Monate vergehen... Goa-Königreich]
Leute: Ohoo!! // Neuer Müll ist da!
[Kästen: Die Vertreter der Weltregierung beendeten schließlich ihre Begutachtung... // ...und die Menschen hier gingen wieder ihren alten Gewohnheiten nach... // So nahm auch der Müllberg wieder seine ursprüngliche Gestalt an.]
Ruffy: „Gum-Gum“... // ...“Pistole“!!!
Ace: Oh!

Seite 9
Ruffy: Wahaaa!!!
Ace: Ahahahaha! Was sollte das denn werden? Das kann wohl kaum einen echten Kampf nennen! // Kapier es endlich, Gummi ist nun mal nicht für den Kampf geeignet.
Ruffy: Halt den Rand!!!
Ace: Was, willst du etwa sagen, ich hätte Unrecht? / Du bist gerade gut genug, um als Schutzschild herzuhalten, der Schläge zurückschleudert!!
Ruffy: Mach dich nicht über meine Gum-Gum-Kraft lustig!! Damit wird ich dir noch eines Tages in den Hintern treten!! Außerdem... / ...hab ich längst schon viel coolere Sachen im Kopf als die „Pistole“!!!
„Sabo“: Ruffy, nicht schlecht! Deine Arme haben sich noch weiter gedehnt als gestern! // Ace, komm schon, als nächstes musst du gegen mich ran.
Ace: Sabo!! Du behandelst Ruffy zu nachsichtig!
Ruffy: Siehst du, ich bin wirklich stärker geworden seit gestern...
Ruffy / Ace: Hey, Sabo...
Ruffy: ...Sabo war so ein netter Bruder...
Ace: Wie meinen?! Hätte ich etwa an seiner Stelle sterben sollen?!

Seite 10
Dadan: !!
[Zettel: Wir haben unabhängige Staaten gegründet. / A. + R.]
Dadan: Staaten? // .........
Ruffy: In der Absicht stark genug zu werden, dass jeder allein zurechtkommt. / Ihr gehört zum Land Dadan!
Ace: Hin und wieder besetze ich aber das Bad, ok?
Ruffy: Ace, hilf mir!! Das ist ein Bär!!
Ace: Hmmm? Ich dachte, wir wollte jeder für sich leben?
Bär: Grroaaah!!
Ace: !!! / Ruffy... // Hey!! Bürger von Dadan, seid ihr da?! // Ruffy ist verletzt!! Verarztet ihn bitte!!
Bandit: Na, na, bring ihn rein!! // Na, na... Das ist in der Tat sehr ernst...
Ace: .........
Bandit: Bisher hattet immer zu dritt gegen die wilden Tiere gekämpft, oder...?
Ace: ...Es tut mir leid, Ruffy...

Seite 11
Makino: Wie man sich richtig vorstellt?
Ace: Ja, weißt du, ich bin Ruffys großer Bruder. / ...Also werde ich früher oder später den Käpt’n der Rothaar-Piraten aufsuchen müssen.
Banditen: Makino hat Bier aus weit entfernten Ländern mitgebracht!!
Ace: Mein kleiner Bruder steht immerhin in seiner Schuld... / Es ist nur normal, dass ich mich ihnen vorstellen möchte. // Was soll das bescheuerte Grinsen?!
Makino: Hihihi, tut mir leid. / ...In Ordnung, nun, zu Beginn...
Wirt: Diiiebe!!
Ace / Ruffy: Danke für’s Essen!!
Wirt: Spart euch das, verdammt Bande... // ...und bezahlt lieber!!!

Seite 12
Bär: Guuooohhhhrr...!!! // ?!!
Ace / Ruffy: Hiiiyaaah!!
Bär: Gruoohh!!!
Ace: Yeah!!
Ace: Heute gibt’s Bäreneintopf!!!

Seite 13
[Kasten: Sieben Jahre später... Ace ist 17 und Ruffy 14.]
Ruffy: Gib dein Bestes!! Ace!!!
Ace: Warte nur, bevor du dich’s versiehst, werd ich eine Berühmtheit sein!!!
[Kästen: Ace, der Sohn des Piratenkönigs, der im Verborgenen zum Mann heranreifte... // ...legt im besinnlichen Kreis von der Küste Mt. Corbos ab.]
Ruffy: Haha!! Er winkt immer noch!!
Bürgermeister: Tsses... Frag mich, was Garp dazu sagen wird...

Seite 14
Banditen: Boooss!!
Rückblende!Garp: Du ziehst ihn groß, Dadan!!
Rückblende!Dadan: Wessen Kind soll das sein?!
Dadan: (.........)
Banditen: Ace, der Mistkerl!! Er ist fort!!
Dadan: ...!! Oh, wirklich? Nun... / ...diejenige, die dafür von Garp zur Rechenschaft gezogen werden wird, bin ich... Dieser Bengel war wirklich eine abscheuliche kleine Witzfigur und das bis zum Schluss!
Bandit: Ah... übrigens, Boss, wir haben noch eine letzte Nachricht von ihm an dich.
Dadan: Was?! Will er sich etwa bis zur letzten Minute noch über mich aufregen?!
Bandit: „Ich schulde dir was. Danke.“
Dadan: Diese dreckige Missgeburt!! Gott verdamme ihn!!
Ruffy: Ich hab nur noch drei Jahre Zeit!! // „Gum-Gum“...

Seite 15
Ruffy: „Pistole“!!!
[SFX: Schnapp!!]
Ruffy: Stärker...!! // Noch viel stärker!!
Dogura: Ruffy!! Die Zeitung, schau nur!!
Ruffy: Was ist denn? // Wow!! Ace ist endlich berühmt geworden!! // Das sind also sein Schiff und seine Crew!!! // Ace ist der Größte!! // Ich muss noch viel mehr trainieren!!

Seite 16
[Kasten: Und so, drei Jahre später... Ruffy ist jetzt 17]
Ruffy: Wollt ihr nicht dabei sein, wenn ich ablege?
Banditen: Auch wenn Makino und der Bürgermeister unsere Freunde sind... / ...würden die restlichen Leute im Windmühlendorf... / ...ausrasten, wenn wir Mt. Corbo verlassen würden..! / Geh einfach, ist schon in gut!!
Ruffy: Okay, dann danke für alles, Leute!!
Banditen: ...Lass das gefälligst! Ist ja total peinlich!
Ruffy: Dadan!! / Ich hasse ja eigentlich Bergräuber...
Dadan: Halt endlich die Klappe, du Witzfigur!!
Ruffy: ...aber euch hab ich alle gern!!
Dadan: Jetzt hör endlich auf mit dem Gequatsche und verschwinde endlich von hier!! Verdammt seist du!! Ich hasse euch alle!!!
[Kasten: Morgenrot-Insel: Randgebiet des Goa-Königreiches... [Windmühlendorf] (Ruffys Heimatstadt)]
Typ: Hey, nimm doch lieber eines unserer alten Fischerboote, Ruffy!!
Ruffy: Das hier reicht mir!! Genau damit sollte eine Reise anfangen!!
Typ: Aber doch nicht mit so einer Nussschale, du Idiot!!

Seite 17
Ruffy: Sabooo!! Schau her!!! // Ich begebe mich auf’s Meer hinaus!!! // Sabo war der Erste...!! / Und Ace war der Zweite!! // Ich bin der Dritte, aber ich werd auf keinen Fall hinter ihnen zurückstehen!!! // Warte nur, Ace!! Ich werd dich ruck-zuck eingeholt haben!!
Typ: Was soll das, Ruffy? Soll dir das ganze Geschrei und Gemurmel etwa Glück bringen? // Und wer ist Ace?
Ruffy: Es soll kein Glück bringen, das ist ein Wettstreit!!
Alle: ??
Ruffy: Okay, ich bin dann mal weg!!!

Seite 18
Dadan: Er ist wirklich stark geworden.
Dogura: Wow, er hat den Herrn der Küste mit nur einem Schlag erledigt...
Ruffy: Los geht’s, hier komme ich!!! // Ich werde... // ...Piratenkönig!!!
[Kästen: Heute... Calm Belt... [Die Insel der Frauen / Amazon Lily] // Sein großer Bruder ist tot... und Ruffy ergibt sich den Trauer.]
Jinbei: Ruffy...
Ruffy: Piratenkönig... ja genau...!!!

Seite 19
Ruffy: Ich bin...!!!! // ...so schwach!!!!
[Text im Bild: Bittere Realität...]