Defense Devil 53

Es ist mal wieder an der Zeit für einen Übersetzer-Song der Woche^^: http://www.youtube.com/watch?v=dhcGNN9r1D4
Bald, bald, bald kommen die neuen Kapitel bei HIX. Bin schon ganz kirre...
Viel Spaß!^^


Seite 1 (Cover)
[Text oben: Die Spannung steigt im Dämonenwelt-Arc!!]
[Titel: 25. Urteil: Die Grube der Qualen]
[Randtext: Am Ende setzen wir auf reine Muskelkraft... sehr primitiv, findet ihr nicht...]

Seite 2
[Randtext: Sie fielen in die „Grube der Qualen“ und ihr Schicksal sollte es sein, einander zu töten... Kucabara und Bichura, je weiter wir in ihre Vergangenheit vordringen, desto düsterer wird sie...!!]
Kucabara: Nur kleinere Tropfen, aber immerhin etwas. // Hast du keinen Durst?

Seite 3
Kuca: Du solltest bald etwas trinken, sonst... // ...wirst du dich nicht mehr lange bewegen können.
Bichura: Wir werden so oder so sterben... // ...du und ich. // Naja... dich wird wohl irgendein Rettungsteam rausholen... / Aber auf mich wartet niemand da draußen. Ich kann nur hier rumsitzen und mir selbst beim Sterben zusehen. // Der Sieg gehört dir, Kucabara! // Hehehe... zumindest...

Seite 4
Bichura: ...wenn du dich nicht vorher von mir töten lässt...! // Ich werde dich verdammt nochmal in Stücke reißen und geduldig darauf warten, dass sich die Tür öffnet. // Komm, Kucabara! Lass es uns beenden... // Ich werde dich zermalmen!! // Ich prügel dich windelweich!!
Kuca: Schön!!

Seite 5
[Kästen: Sieben Tage waren vergangen, seit wir in die „Grube der Qualen“ geworfen wurden... // ...wir beide waren total am Ende.]
Bichura: Huff... // Huff...
Kuca: Keuch... // Keuch...

Seite 6
Bichura: Wo willst du hin?
Kuca: Nur hier rumzusitzen bringt uns nicht weiter. // Vielleicht finde ich einen anderen Weg nach draußen...
Bichura: Ich kenne mich im Kolosseum bestens aus. Es gibt keinen anderen Ausgang. // Nimm diesen Ort nicht auf die leichte Schulter... // Schluss mit deinen sinnlosen Bemühungen... // Tss. So ein Traumtänzer... // (So ist’s gut... Power dich richtig schön aus... // Zappel und winde dich... // Wenn du all deine Kraft verbraucht hast und wie ein Stein zu Boden fällst... // ...ja, genau auf diesen Moment werde ich warten...)

Seite 7
Augenklappe: Und dann...? Wie ging es weiter? // Hat Bichura dich angegriffen... // ...um zu überleben? // Hey, erzähl schon!
Kuca: Nein, lass uns hier aufhören. / Viel wichtiger ist jetzt der Ort, an den dein Freund gebracht wurde. Sind wir bald da?
Augenklappe: Ich kann an nichts anderes mehr denken als an deine Geschichte. Bitte erzähl sie zu Ende!
Kuca: Huh? Aber... // ...bist du dir sicher? // Dein Freund... steckt in Schwierigkeiten, in den Fängen eines Monsters, oder nicht?

Seite 8
Augenklappe: Mach dir darum keine Sorgen. Bitte erzähl einfach weiter! // Das Ende deiner Geschichte könnte auch für mich wichtig sein!
Bichura: (Diesmal braucht er ganz schön lange, um zurückzukommen... // Ewig wird er das nicht durchhalten. // Ich verhungere... // Ich kann nicht mehr. Ich töte ihn, jetzt!)

Seite 9
Kuca: Ich habe etwas Fleisch von einem Monster gefunden, das wohl während eines Kampfes oben getötet wurde. // Das Meiste war längst verrottet, nur der Teil ist noch genießbar...
Bichura: !!
Kuca: Iss langsam! Sonst beißt du dir noch die Zunge ab.
Bichura: ...Warum isst du nichts?
Kuca: Schon gut. / Ich hatte bereits was davon, schmeckt zum kotzen.
Bichura: (Du Verdammter! Gibst mir die Reste... // Du Mistkerl bist das Letzte... // Scheiße...)
[Kasten: Fünf Tage später...]

Seite 10
Kuca: Wa... // Was hast du vor?
Bichura: Ich will Fleisch! // Es gibt noch mehr davon, dort, wo du das von neulich her hattest, oder?! // Spuck’s aus! Wo ist das Fleisch?! // Wenn du nicht redest, werd ich es aus dir rausprügeln!
Kuca: ......... // Das... bringt nichts...
Bichura: Du verdammter Mistkerl! Ich wusste es, du hast alles allein gefressen!! // Und mir hast du nur die Reste übriggelassen!!

Seite 11
[Text im Bild: Fünfzig Tage waren vergangen, seit man uns dort unten einsperrte...]
Beide: Huff... // Huff... // Huff... // Huff... // Huff...

Seite 12
Bichura: (Und wieder will er allein nach Essen suchen... // Heute komme ich ihm zuvor... // Dein Fleisch und alles andere... // ...gehört mir! // Ich werde dich in Stücke reißen! // Ich werde dich töten und nichts wird mich daran hindern! // Du beschissener Prinz!!)
Diener: Prinz, geht es euch gut? //
Aah! Eure Hoheit!!

Seite 13
Diener: Es tut mir so leid, ihr müsst furchtbar geschwächt sein... // Bewundernswert, dass ihr nur mit diesem kleinen Stück Monsterfleisch so lange überleben konntet... / Sehr bewunderswert...
Bichura: (Was?!)
Diener: Ich habe noch etwas Essen auftreiben können. // Endlich war ich in der Lage, es euch zu bringen.
Kuca: Ich... ich danke... dir... // Ich werd es... woanders essen...
Diener: Prinz! Bitte haltet nur noch ein klein bisschen durch. / Ihr dürft nicht an einem Ort wie diesem zugrunde gehen! // Ihr müsst schnell diesen Drachen erledigen und überleben. Darin setzt seine Majestät all seine Hoffnungen...
Kuca: So etwas kann ich... // ...einfach nicht tun...

Seite 14
Kuca: Endlich habe ich einen Freund gefunden. // Ich kann... doch meine Freundschaft nicht einfach wegwerfen. // Wenn nur einer von uns... / ...überleben darf, dann soll er es sein. // ...Hab ich gefunden. Mehr Monsterfleisch... // Iss.
Bichura: Und du?

Seite 15
Kuca: Scher dich nicht drum. // Ich hatte genug davon. Echt ekelhaft das Zeug.
Bichura: (Sei verflucht! // Sei verflucht!!)

Seite 16
Bichura: (Sei... ver... flucht!!)
Idamaria: So war das also. / Kucabara hat alles...

Seite 17
Bichura: Lass uns hier verschwinden. / Wir gehen zum Meister.
Augenklappe: D... du hast ihm das Fleisch gegeben?! / Alles?! Echt jetzt?! // Pfff... // Haha... // Hahaha... nicht zu fassen... / ...wie dämlich ihr Typen seid.

Seite 18
Augenklappe: Eure Bindung zueinander muss zerstört werden... // Andernfalls könnten sich daraus eines Tages noch große Schwierigkeiten entwickeln. // Freunde kommen für dich immer an erster Stelle, selbst wenn du am Boden der Verzweiflung liegst? // Du machst mich krank! // Mein Name ist Kaka. Meine Spezialität ist die Zerstörung von Bindungen. // Ich werde euch auf ewig entzweien!
Bichura: (Meister...!!)
[Randtext: Letzten Endes wurde Kucabara doch hinters Licht geführt?! Der Streit mit Bichura ist noch nicht vom Tisch. Beim nächsten Mal gibt es das große Zusammentreffen...ein Kampf auf Leben und Tod!!]
[Text unten: Fortsetzung folgt...]