Einigen eingefleischteren Fans wird es nicht entgangen sein, dass im Original-Manga die "Urteile" als Teil des Kapiteltitels weggelassen wurden, dafür die Kapitel nur noch standartmäßig numeriert werden.
Mir verschließt sich allerdings die Logik dahinter, auch da DD dadurch etwas an Einzigartigkeit und Authentizität einbüßt. Daher behalte ich diese Form bei. Ich hoffe, dass sich niemand daran stört.
Viel Spaß mit Übersetzung Nummer 3!^^Seite 1 (Cover)[Titel: 67. Urteil: Idamaria und Shugarl]
[Text im Bild: Der Weg in... / ...die Ferne, doch... / ...die Zukunft ist gewiss. / Genau jetzt, glaub einfach daran.]
Seite 2 - 3[Text im Bild: Der Mann, der dich auffangen wird, wenn du drohst, in den Abgrund zu stürzen... Shugarl ist zurück von den Toten...!!]
Shugarl: Hier und jetzt ist Schluss, gefallener Engel.
Seite 4Elimona: Wer zum Henker bist du...? // Einer von Kucabaras Freunden?
Kucabara: (Shugarl... wie...? // Ich dachte, er wäre gestorben...)
Shugarl: Ich bin hier aus Gründen, die unmöglich vorausberechnet werden konnten... / ...und es dir anders erklären zu wollen, wäre vertane Arbeit.
Elimona: Wer du bist oder woher du kommst... // Für mich bist du nur ein weiteres Insekt, das zerquetscht werden muss!!
Seite 5Elimona: Also verschwinde besser wieder in das Loch, aus dem du gekrochen kamst!!
Seite 6Elimona: ...Scheint, als wärst du doch nicht ganz so erbärmlich.
Shugarl: Der Angriff eben hieß "Komplexe Zahl". // Verstehst du? // Durch das Einfügen einer nicht-existenten Zahl in eine Gleichung... // ...erhält man eine Form der Magie, die alle möglichen Ergebnisse in sich vereint.
Idamaria: Bist du in Ordnung, Kucabara?
Seite 7Maria: Tut mir leid, dass ich so spät dran bin! // Ich wurde aufgehalten.
Kuca: I... Idamaria?! / Du bist gar nicht in die Menschenwelt zurückgekehrt...?
Maria: Ist 'ne lange Geschichte.
Elimona: (Warum ist sie noch am Leben...? // Sie hätte in meinem Laden ihren letzten Atemzug tun müssen...)
Maria: Kein lebenswichtiges Organ wurde verletzt. / Wie sie gesagt hat, Legato hat Kucabara nie wirklich gehasst...
Seite 8Maria: Na komm, Bichura. Trink das.
Elimona: (Das ist Apokalypse. // Dadurch hat sie sich also wieder erholen können...)
Maria: Ich habe dieses nützliche Souvenir aus deinem Geschäft mitgehen lassen. // Vielen Dank dafür meinerseits. // Und sicher auch von diesem Dämon dort... // ...der ebenfalls dadurch wiederbelebt wurde.
Elimona: (Aus meinem Laden...?) // ......... // (Ich kann mich nicht erinnern, je einen Gegenstand dieser Größenordnung im Vorrat gehabt zu haben... // Wer zum Teufel...?)
Seite 9Bichura: Urghh! Wo bin ich...?! // Idamaria und Shugarl?! // Und Elimona!?! // Was zum Teufel geht hier vor? // Auu, mein Bauch...
Maria: Ich werde euch alles erklären, nachdem ich Samus behandelt habe. // Also gedulde dich noch kurz. // Leider kann ich nichts für dich tun, Zodi...
[Zodi in Klammern: Schluchz]
Seite 10Elimona: (Die Ankunft der Engel kommt zu früh. // Wenn das so weiter geht, werden sie noch von meinem Plan erfahren. // Und es sind noch mehr beschissene Schwächlinge aufgetaucht. // In diesem Fall bleibt mir keine Wahl.) // Ich hatte eigentlich nicht vor, das einzusetzen...
Seite 11Elimona: Gwahhhh...!!
Seite 12Elimona: Sämtliche meiner Siegel wurden nun aufgehoben. // Ich werde euch zeigen, was alles in mir steckt.
Seite 13Kuca: Wir werden dich nicht gewinnen lassen.
Bichura: Ich glaube, ich verstehe jetzt die Situation!
Samus: Elimona hat die ganze Zeit aus dem Hintergrund die Strippen gezogen!
Maria: Ich schwöre, bei den Namen aller Heiligen... / ...dass wir dich damit nicht durchkommen lassen!
Legato: ...... // ......
[TN: Und ich dachte, Legato hätte eben den Löffel abgegeben... Keine Lust die Apokalypse-Szene zu zeichnen, was? ö.ö]
Seite 14 - 15Kuca: Unterschätze... // ...niemals das "Böse"!!
Seite 16Team-Kucabara: Wooaaahh...!!
Seite 17[kein Text]
Seite 18Kuca: Zieht die Köpfe ein, Leute!! // Das ist das Ende!! // Mach dich bereit, Elimona!!
[Text im Bild: Team Kucabara vs. Elimona!! Beim nächsten Mal fällt die Entscheidung!!]
[Kasten: Fortsetzung folgt...]
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!