Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210

Bokke-san 11

Kamaitachi

en
+ posted by Plain Archetype as translation on Mar 9, 2009 13:40 | Go to Bokke-san

-> RTS Page for Bokke-san 11

Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <<Like this>> ) denote thoughts inside thought bubbles. Squiggly lines (~Like this~) denote words or SFX outside of word bubbles, usually above a character's head or something. Let me know if there are any mistakes.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.


:::PAGE 1:::
Hino:
=The South is trying to weed out the humans of the North...!?=

Text:
Bokke-san

Floating Text:
The approaching threat from the South!

Hino:
=Thinking about it, whenever school was unpleasant= // =I would imagine how quiet it would be if everyone disappeared= // =Huh= // =But=

Sign:
Ojiro's Snacks

Hino:
=That kind of thing= // =Shouldn't happen...= // Uhh / ...Dehmon-san

Dehmon:
Hmm?


:::PAGE 2:::
Hino:
=Weeding out humans...= // Please teach me // I... // =I will protect the town= // =I will become strong!= // I want to grow lots of arms just like Dehmon-san!

Floating Text:
(above Hino's chest) A secret dream!

Dehmon:
Ahh...that is impossible...

Sayu:
<<Eeeeh?? I thought he was going to say something cool....>>

Bokke-san
Chapter 11 – Kamaitachi


:::PAGE 3:::
Dehmon:
Well, let's see...

Sayu:
If you had all those arms, people would make fun of you / And then you'd never get used to talking to others // ~Plus, the arms would be all over your body...~

Dehmon:
Ah, here // This is for beginner level Bokke...”How to Bokke”

Sayu:
Oh?

Dehmon:
Until things cool down, take some time to read it, then... // Practice!

Sayu:
Hey, you trying to kill us?!

Dehmon:
Hahaha...

SFX:
Paki

Sayu:
Not, it's not “hahaha...”

SFX:
Pakiki

Sayu:
If the floor collaps-


:::PAGE 4:::
Dehmon:
Oh // no

Hino:
Sa // yu...

Dehmon:
Nice...catch...

Sayu:
AAAAaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahh

Dehmon:
Gaah, the floor / Everything down their has deteriorated // S-some one call a flying bokke...


:::PAGE 5:::
SFX:
Creaak... // creak... // creaaak...

Sayu:
...Hi... // Hinoo!

SFX:
(Hino's ears) Paki... // Pakiki

SFX:
(Sayu) Shake shake shake

Dehmon:
Oo-i!! // Hino-kun / Don't move! // Those are the remnants of construction from a long time ago / They're close to collapsing


:::PAGE 6:::
Dehmon:
Those supports are rotten, so you can't step on them! // Even if you're a nekogami, falling from that height is suicide! // We're coming to help, so don't do anything!

Hissen:
We have the Flying Umbrella, but it looks to narrow for that

Fish bokke:
I can't carry two people and fly...

Dehmon:
Crap! // What do we do...

Hino:
=My arm...is going numb...=

Sayu:
Ummm....Hino.... // Beginner nekogami... // Can use “Mimiyose”...the “divine work” of picking up sounds from far away.... // ...and “Nenjutsu”...the “divine work” of levitating things...


:::PAGE 7:::
The n-next is “Kamaitachi”...a wind “divine work”... // A divine beast blade that dances about like the wind and tears like a sickle...

Hino:
=Kamaitachi?=

Sayu:
In-incidentally // “d-divine works” are what the skills of Bokke are called...

SFX:
(scroll) flap

Sayu:
I'm sorry, Hino // I'm always a burden... // That's all I could do...

Hino:
=A sickle...and...=

SFX:
(plank) crack

Hino:
=wind...=

Bokke:
A-ah!!! // Gaah... // Oh no! // They're falling...!


:::PAGE 8:::
Hino:
Sayu... // ...don't worry // Hold on

SFX:
(claw) grip

Hino:
=Whenever I used “Kamaitachi” before= // =I made this shape with my hand...= // =So...= // =If I do this...=

SFX:
(claw) pah


:::PAGE 9:::
Hino:
=“Kamaitachi” becomes...=


:::PAGE 10:::
Hino:
=A violent wind...=

SFX:
Fuuuh

Sayu:
Hooh??


:::PAGE 11:::
Sayu:
Aha...

SFX:
(Sayu) jiii...

Hino:
=Did it...=

SFX:
(claw) pachi // pachi

Sayu:
That was scaryyy...uwahhaa...!

Hino:
I did it!

Dehmon:
<<That's amazing...he managed to grasp the characteristics of “Kamaitachi” and utilize them under those circumstances...>> / <<If so...>> // =He might...=


:::PAGE 12:::
Hino:
=“Sickle” = // =and “Wind”= // =two sides to “Kamaitachi”...= // =With this, I might...=

SFX:
(claw) pat

Hino:
=Thanks...Sayu...=

Sayu:
Hmm?

Hino:
=thanks to...you...=

Sayu:
Hino?

Hino:
zzz // zzzz

Sayu:
Ah...sleeping...


:::PAGE 13:::
SFX:
(light) zzt // ztzzt

SFX:
(Hino) shuffle

SFX:
...pata // patata // patapata

Sayu:
Hey, Hino! We can go back to town! // Right, Dehmon-san?

Dehmon:
Yeah


:::PAGE 14:::
Hino:
but...

Flashback:
Those two // are wanted persons

Hino:
We are...

Dehmon:
It looks like the search ended in these past three hours // I went into the town and used “Mimiyose”...absolutely nothing. / I swear by Akabeko (TN: The kanji for this is “crimson” and “cow”) // Ah, you probably don't know about “Akabeko” / A Bokke who exists in a special class, capable of causing massive phenomena...

Sayu:
Okay, let's gooo!

Dehmon:
I'm sorry about earlier, Sayu-san...

Sayu:
I'll be fine with a 500 yen discount at your store

Hino:
=Is that...= // =Akabeko...=


:::PAGE 15:::
Sayu:
Sheesh // Why are you reading that now?

Scroll:
Akobeko / Legendary Bokke that reportedly caused the Asamasan disaster, it is rumored to have the power of resurrection...

Hino:
...power of resurrection...?!

Sayu:
We're on our way to the police... // So let's buy Mimi-chan some cake!


:::PAGE 16:::
Hino:
But...aaghtftpt...!?

Sayu:
Relax, listen to me... // ~You're just wacked out today...~ // While you were sleeping // Kani-san (picture of him) you know, that detective...he called // Mimi-chan is suddenly doing better // The “no visitors” policy has been lifted // She wants to see us // So would we please come visit...ehehe

Floating text:
Matsuroba Police Office

Hino:
=Oh...I'm glad Mim-chan is feeling better...if she had stayed like-=

Voice:
usabu!


:::PAGE 17:::
Sayu:
Wh... / wh-wh-wh-what!? // How... // is it... / frozen? // shake shake shake // Brrrr...ah, I got it...

SFX:
(foot) conk

Sayu:
It's that winter thing... // ah


:::PAGE 18:::
Sayu:
How in... // wha...?

Hino:
=What...= // =...is happening...=

Kokuto:
I see // So that's the nekogami


:::PAGE 19:::
Sayu:
No, Mimi-chan...Abel?

Kani:
Sorry... // They made me call... / otherwise my family...

Hino:
=Why= // =Why= // =The Yoningumi...= // =...and...= // =Abel-san...=

Left hand text:
Next time, the battle begins in color!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 0 guests have thanked Plain Archetype for this release

Koen, Zefster, xblkdrag0nx, Elkin, Hitsugaara, zeddin, nophoto, zefur

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by shrimpy (Translator)
Posted on Mar 9, 2009
Dunno where else to post to say this but good job kid!
Thanks for helping out with lesser-known titles!

(I read bokke weekly too)
#2. by Koen (Celestial Belgian)
Posted on Mar 9, 2009
yes, I second to what shrimpy said.

Glad you picked up bokke. A minor serie deserves attention.

I hope you like it. well since you translate it, it's safe to say so

About the author:

Alias: Plain Archetype
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 23
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 1 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Chrono Monochrome 5 en aegon-r...
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...