Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Yaoyoro! 4

Telephone-chan

en
+ posted by Plain Archetype as translation on Mar 12, 2009 03:42 | Go to Yaoyoro!

-> RTS Page for Yaoyoro! 4

Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <<Like this>> ) denote thoughts inside thought bubbles. Squiggly lines (~Like this~) denote words or SFX outside of word bubbles, usually above a character's head or something. Let me know if there are any mistakes.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.

This is my favorite one so far.

:::PAGE 1:::
Yaoyoro!
0000004th Person
Telephone-chan

Hiya-chan:
We come to the end of this week. This is Hiyashi Chuuka.

C Dog:
Commentary Dog here. We can't wait for the next batch from Natsumin-sensei.

Telephone-chan:
Ah / There's a call // Quickly... // I-I need to let them know... // ji... // ji....


:::PAGE 2:::
Telephone-chan:
Jiriri...rin... // jiririririn... // jiriri... // jiri...ri... // ...... // Ah, um... // There's... // a call... // How about I answer it? (above picture): Hello

Hiya-chan:
We will return next week...and hopefully for many more.

C Dog:
Gag manga don't have long lives. Long time serialization is a tough journey.


:::PAGE 3:::
C Dog:
Even so, we will work hard to make sure this series is enjoyed by at least one individual, if not many.

SFX:
Gachi

Telephone-chan:
Hello, good evening...

Voice:
Hey, it's me! // I got in a scooter accident! Would you send me one million yen? (TN: about $10,500)

Hiya-chan:
Yes, we will!

SFX:
~click~

Left text box:
Fin

Bottom text box:
To be continued in issue #12

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Plain Archetype for this release

nophoto

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Plain Archetype
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 23
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic