Bokke-san 12

Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <<Like this>> ) denote thoughts inside thought bubbles. Squiggly lines (~Like this~) denote words or SFX outside of word bubbles, usually above a character's head or something. Let me know if there are any mistakes.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.

:::PAGE 1:::
Top left text:
The battle with Abel and Kokuto begins! Overwhelmingly popular and a color page!

Right text:
Color it spring!

Bottom right:
The long-anticipated first book will be released on May 1st!

Bottom left:
Memories with our friends!

Bokke-san
Chapter 12 – Hino & Abel


:::PAGE 2:::
Right side text:
The two come to visit Mimi-chan! But, Kokuto and Abel are waiting for them...

Hino:
=Abel-san...!?= // =No...it's not true...= // =Abel-san...= // A lie... / right...?

Abel:
Hmph...


:::PAGE 3:::
Sayu:
Sto-p, stop! // I really don't get what's going on! / ~Wait a sec, please~ // Hmmmm?? Uhhh... // We came to meet Mimi-chan // But she is being kidnapped, and by Abel... // Abel...

Hino:
Why... // =With the South...=

Sayu:
Gaaah, sheesh!! / What is up with you Bokke!? Doing this and that so greatandincomprehensible (TN: The lack of spaces is on purpose. She starts to run her words together incomprehensibly.)

Kokuto:
You want to know?


:::PAGE 4:::
Kokuto:
I am part of the South's head group, the “Yoningumi” / My name is Kokuto // Stay calm. I don't want to fight.

Hino:
Its human form is a woman...

Kokuto:
First... // I will tell you why / We are aiming for Mimi


:::PAGE 5:::
Kokuto:
=You want to know?= // =It's been pulling at you= // =In the bottom of your heart= // Nekogami...on that day // You protected Nanpa and Ring by driving them away // This girl is really


:::PAGE 6:::
Kokuto:
The most ill-fated // Bokke // During the Edo period, she caused the “Great Drought of Tenpo”, which claimed around six million lives // As well as the “Great Eruption of Houei” // Her name is “Akabeko” // A weapon of mass destruction...!!

:::PAGE 7:::
SFX:
Dokin

Sayu:
No...

Kokuto:
Fufufu...

SFX:
Dokin

Kokuto:
You don't find it wonderful?

SFX:
Dokin

Kokuto:
Truly... // The greatest treasure of the Bokke // A means to destroy those arrogant humans!

Hino:
=What...?=

Kokuto:
How about it, Nekogami? // Join us...you don't like humans either, right?

SFX:
(mask) slip


:::PAGE 8:::
Kokuto:
You can even be my assistant-

SFX:
(Mimi) Hyuu

Sayu:
Hino!

Kokuto:
...Hyozen

Abel:
Yes sir

Hino:
=Mimi-chan is “Akabeko”?!=


:::PAGE 9:::
Hino:
=The one on the wall in Kaibutsuen= // =And in “How to Bokke”...!= // =The one who can cause natural phenomena=

Mimi:
Nnn... // Mama...

Hino:
=”Akabeko”!?= // <<Mimi-chan...!!>>


:::PAGE 10:::
Abel:
Hahha! / Where are you going?! // Hinoooo!!

Hino:
=And...= // =Her power...=

Sayu:
Mimi-chan...!

Hino:
=Those guys= // =Are trying to use it...=


:::PAGE 11:::
SFX:
(claw) pah

Hino:
I'll... // open your eyes, Abel-san!


:::PAGE 12:::
Abel:
Kuuh...

Kani:
Wha...what in the world are they!?

Hino:
...I don't want to fight... // Why? Abel-san... // You were // so kind to us...


:::PAGE 13:::
Abel:
It was all part of spying on the North // I was so lucky / That I met you / I wanted to laugh when you mentioned Nanpa and Ring / Kukuku

Sayu:
How long will Mimi-chan have to be at the police station?

Abel:
And then you divulged Mimi's location... // Thanks to you // We found Akabeko // …Now hand her over!

SFX:
Peko // Bein

Abel:
If you don't... // Guuuuh...

SFX:
Mekiri // paki / mekimekimeki


:::PAGE 14:::
Hino:
No

SFX:
(Hino's arm) drip

Sayu:
Hino, you're bleeding...

Abel:
Hahaha! You don't even have to protect her...

Hino:
I'm glad... // Abel-san...you weren't fighting seriously

Abel:
What...?

Hino:
Then... // If you were trying, you would have killed me

Sayu:
Heh? Then...

Kokuto:
You stayed your hand


:::PAGE 15:::
Kokuto:
So you have feelings for the enemy...?

Abel:
What...! Why would Kokuto-sama-

Kokuto:
Answer // I could dispatch you even in my current state

Hino:
Abel-san...I... // I don't know much about you... // But I believe... / you aren't a bad person


:::PAGE 16:::
Hino:
Even though... / I know you're a spy...

Abel:
You pain me, Hino // Going along while I played at friendship... // It hurts, Hino! // Please watch, Kokuto-sama. I am- // Heh?

Kokuto:
I don't need you


:::PAGE 17:::
Hino:
Even now... // I still believe that... / Hah

SFX:
(claws) paki paki

SFX:
(sword) Drip // drip

Hino:
Hah / hah

Abel:
What... / are you doing?


:::PAGE 18:::
Hino:
Hah / Please... // stop... / hah

SFX:
(claw) pssshhhh

Hino:
No...

Kokuto:
<<When did he...>>

SFX:
drip

Hino:
I don't want to lose anymore...

SFX:
Drip

Hino:
friends...

Abel:
Hah // Sorry sir Kokuto


:::PAGE 19:::
Abel:
I // made friends in the North // I quit


:::PAGE 20:::
Floating text left:
The spy cannot lie to himself any more!

Bottom text:
Next time, “Akabeko” awakens! What will Hino do...!?