Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 756 by cnet128 , Bleach 592 by cnet128

Bokke-san 12

Hino & Abel

en
+ posted by Plain Archetype as translation on Mar 14, 2009 20:59 | Go to Bokke-san

-> RTS Page for Bokke-san 12

Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <<Like this>> ) denote thoughts inside thought bubbles. Squiggly lines (~Like this~) denote words or SFX outside of word bubbles, usually above a character's head or something. Let me know if there are any mistakes.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.

:::PAGE 1:::
Top left text:
The battle with Abel and Kokuto begins! Overwhelmingly popular and a color page!

Right text:
Color it spring!

Bottom right:
The long-anticipated first book will be released on May 1st!

Bottom left:
Memories with our friends!

Bokke-san
Chapter 12 – Hino & Abel


:::PAGE 2:::
Right side text:
The two come to visit Mimi-chan! But, Kokuto and Abel are waiting for them...

Hino:
=Abel-san...!?= // =No...it's not true...= // =Abel-san...= // A lie... / right...?

Abel:
Hmph...


:::PAGE 3:::
Sayu:
Sto-p, stop! // I really don't get what's going on! / ~Wait a sec, please~ // Hmmmm?? Uhhh... // We came to meet Mimi-chan // But she is being kidnapped, and by Abel... // Abel...

Hino:
Why... // =With the South...=

Sayu:
Gaaah, sheesh!! / What is up with you Bokke!? Doing this and that so greatandincomprehensible (TN: The lack of spaces is on purpose. She starts to run her words together incomprehensibly.)

Kokuto:
You want to know?


:::PAGE 4:::
Kokuto:
I am part of the South's head group, the “Yoningumi” / My name is Kokuto // Stay calm. I don't want to fight.

Hino:
Its human form is a woman...

Kokuto:
First... // I will tell you why / We are aiming for Mimi


:::PAGE 5:::
Kokuto:
=You want to know?= // =It's been pulling at you= // =In the bottom of your heart= // Nekogami...on that day // You protected Nanpa and Ring by driving them away // This girl is really


:::PAGE 6:::
Kokuto:
The most ill-fated // Bokke // During the Edo period, she caused the “Great Drought of Tenpo”, which claimed around six million lives // As well as the “Great Eruption of Houei” // Her name is “Akabeko” // A weapon of mass destruction...!!

:::PAGE 7:::
SFX:
Dokin

Sayu:
No...

Kokuto:
Fufufu...

SFX:
Dokin

Kokuto:
You don't find it wonderful?

SFX:
Dokin

Kokuto:
Truly... // The greatest treasure of the Bokke // A means to destroy those arrogant humans!

Hino:
=What...?=

Kokuto:
How about it, Nekogami? // Join us...you don't like humans either, right?

SFX:
(mask) slip


:::PAGE 8:::
Kokuto:
You can even be my assistant-

SFX:
(Mimi) Hyuu

Sayu:
Hino!

Kokuto:
...Hyozen

Abel:
Yes sir

Hino:
=Mimi-chan is “Akabeko”?!=


:::PAGE 9:::
Hino:
=The one on the wall in Kaibutsuen= // =And in “How to Bokke”...!= // =The one who can cause natural phenomena=

Mimi:
Nnn... // Mama...

Hino:
=”Akabeko”!?= // <<Mimi-chan...!!>>


:::PAGE 10:::
Abel:
Hahha! / Where are you going?! // Hinoooo!!

Hino:
=And...= // =Her power...=

Sayu:
Mimi-chan...!

Hino:
=Those guys= // =Are trying to use it...=


:::PAGE 11:::
SFX:
(claw) pah

Hino:
I'll... // open your eyes, Abel-san!


:::PAGE 12:::
Abel:
Kuuh...

Kani:
Wha...what in the world are they!?

Hino:
...I don't want to fight... // Why? Abel-san... // You were // so kind to us...


:::PAGE 13:::
Abel:
It was all part of spying on the North // I was so lucky / That I met you / I wanted to laugh when you mentioned Nanpa and Ring / Kukuku

Sayu:
How long will Mimi-chan have to be at the police station?

Abel:
And then you divulged Mimi's location... // Thanks to you // We found Akabeko // …Now hand her over!

SFX:
Peko // Bein

Abel:
If you don't... // Guuuuh...

SFX:
Mekiri // paki / mekimekimeki


:::PAGE 14:::
Hino:
No

SFX:
(Hino's arm) drip

Sayu:
Hino, you're bleeding...

Abel:
Hahaha! You don't even have to protect her...

Hino:
I'm glad... // Abel-san...you weren't fighting seriously

Abel:
What...?

Hino:
Then... // If you were trying, you would have killed me

Sayu:
Heh? Then...

Kokuto:
You stayed your hand


:::PAGE 15:::
Kokuto:
So you have feelings for the enemy...?

Abel:
What...! Why would Kokuto-sama-

Kokuto:
Answer // I could dispatch you even in my current state

Hino:
Abel-san...I... // I don't know much about you... // But I believe... / you aren't a bad person


:::PAGE 16:::
Hino:
Even though... / I know you're a spy...

Abel:
You pain me, Hino // Going along while I played at friendship... // It hurts, Hino! // Please watch, Kokuto-sama. I am- // Heh?

Kokuto:
I don't need you


:::PAGE 17:::
Hino:
Even now... // I still believe that... / Hah

SFX:
(claws) paki paki

SFX:
(sword) Drip // drip

Hino:
Hah / hah

Abel:
What... / are you doing?


:::PAGE 18:::
Hino:
Hah / Please... // stop... / hah

SFX:
(claw) pssshhhh

Hino:
No...

Kokuto:
<<When did he...>>

SFX:
drip

Hino:
I don't want to lose anymore...

SFX:
Drip

Hino:
friends...

Abel:
Hah // Sorry sir Kokuto


:::PAGE 19:::
Abel:
I // made friends in the North // I quit


:::PAGE 20:::
Floating text left:
The spy cannot lie to himself any more!

Bottom text:
Next time, “Akabeko” awakens! What will Hino do...!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

9 members and 3 guests have thanked Plain Archetype for this release

Koen, xblkdrag0nx, Maxy Barnard, shinigamikender, Elkin, GARusashi, mirajane, nophoto, genkisugi88

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Plain Archetype
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 23
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 20, 2014 Innocent 51 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 50 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 49 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 48 en kewl0210
Aug 19, 2014 Hitoribocchi no... 15 en Bomber...
Aug 19, 2014 JoJo's Bizarre... 35 en kewl0210
Aug 19, 2014 Galaxy Express 999 18 en Hunk
Aug 19, 2014 Chrono Monochrome 28 en aegon-r...
Aug 19, 2014 Innocent 47 en kewl0210
Aug 19, 2014 Innocent 46 en kewl0210