Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Yaoyoro! 6

Kaiten sushi-chan

en
+ posted by Plain Archetype as translation on Mar 17, 2009 19:55 | Go to Yaoyoro!

-> RTS Page for Yaoyoro! 6

Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <<Like this>> ) denote thoughts inside thought bubbles. Squiggly lines (~Like this~) denote words or SFX outside of word bubbles, usually above a character's head or something. Let me know if there are any mistakes.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.

This chapter is about kaiten sushi. I am too lazy to explain what it is exactly; read this lovely wikipedia article for more information.

:::PAGE 1:::
Guy:
Man // It's been a while since I had kaiten sushi. // First... // I'll start out with some tuna...

Voice:
Sir...sir...

Guy:
Hmm?

Hiya-chan:
So this chapter is about Kaiten sushi-chan

C Dog:
Speaking of sushi, I haven't seen corned beef sushi recently.

Maguro-chan:
Won't you please choose me? (TN: "Maguro" is tuna. All of the girls have their names on their chest.)

Guy:
Uwaaah!?

Yaoyoro!
0000006th Person!
Kaiten sushi-chan


:::PAGE 2:::
Hiya-chan:
Corned beef sushi?

C Dog:
I saw it on a television program. It looked pretty good.

Hiya-chan:
Hmm, I want to try it.

C Dog:
From then on, whenever I read a cooking magazine or something, I wanted to eat corned beef.

Guy:
Wh- / Who are you!?

Maguro-chan:
Ah... / As you can see, I'm tuna sushi. // I'm not sure why, but everyone keeps passing me up...

Guy:
Of course! It's kind of creepy...

Maguro-chan:
Anyways, I can't breath because the tuna is hanging in front of my face... / gurgle // Would you please hurry and help me... / gurgle // I think I might die of asphyxiation... / gurgle

Guy:
Waah! / Okay, okay, don't die!

Maguro-chan:
Thank you very much. I underestimated the tuna. // I'm going to learn more about tuna fishing.

Guy:
Okay...

Maguro-chan:
I hate to bother you, but if you wouldn't mind...

Guy:
Ah? What?

Maguro-chan:
Would you please help my friend over there?

Guy:
Your friend?


:::PAGE 3:::
Maguro-chan:
She's drowning in ikura... (TN: Ikura is salmon roe/eggs.)

Guy:
Uwaaaaah!!

Ikura-chan:
Thank you for your help. // I was almost done in by the ferocious ikura.

Maguro-chan:
Sheesh

Guy:
You're wel... / Ferocious ikura? What?!

Ikura & Maguro:
We don't mean to bother you, but there is one more thing...

Guy:
Again?! // What it is this time? Uni? Toro? (TN: “Uni” is sea urchin, and “toro” is a high grade of tuna)

Ikura & Maguro:
No...

C Dog:
But it's really annoying to have to open corned beef cans for some reason

Hiya-chan:
It has a weird shape, too.


:::PAGE 4:::
Maguro & Ikura:
Raw squid.

Guy:
Owaaaaah!!?!

C Dog:
My paws would bleed all over whenever I would open a can.

Hiya-chan:
If you don't use a can opener...

Nama ika-chan:
Thank you very much. / Squid are pretty strong...

All girls:
We hate to bother you-

Guy:
Check please.

All girls:
There is one more-

Guy:
Check please!!

Box text:
Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked Plain Archetype for this release

Maxy Barnard, nophoto

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Plain Archetype
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 23
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic