Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

Yaoyoro! 6

Kaiten sushi-chan

en
+ posted by Plain Archetype as translation on Mar 17, 2009 19:55 | Go to Yaoyoro!

-> RTS Page for Yaoyoro! 6

Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <<Like this>> ) denote thoughts inside thought bubbles. Squiggly lines (~Like this~) denote words or SFX outside of word bubbles, usually above a character's head or something. Let me know if there are any mistakes.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.

This chapter is about kaiten sushi. I am too lazy to explain what it is exactly; read this lovely wikipedia article for more information.

:::PAGE 1:::
Guy:
Man // It's been a while since I had kaiten sushi. // First... // I'll start out with some tuna...

Voice:
Sir...sir...

Guy:
Hmm?

Hiya-chan:
So this chapter is about Kaiten sushi-chan

C Dog:
Speaking of sushi, I haven't seen corned beef sushi recently.

Maguro-chan:
Won't you please choose me? (TN: "Maguro" is tuna. All of the girls have their names on their chest.)

Guy:
Uwaaah!?

Yaoyoro!
0000006th Person!
Kaiten sushi-chan


:::PAGE 2:::
Hiya-chan:
Corned beef sushi?

C Dog:
I saw it on a television program. It looked pretty good.

Hiya-chan:
Hmm, I want to try it.

C Dog:
From then on, whenever I read a cooking magazine or something, I wanted to eat corned beef.

Guy:
Wh- / Who are you!?

Maguro-chan:
Ah... / As you can see, I'm tuna sushi. // I'm not sure why, but everyone keeps passing me up...

Guy:
Of course! It's kind of creepy...

Maguro-chan:
Anyways, I can't breath because the tuna is hanging in front of my face... / gurgle // Would you please hurry and help me... / gurgle // I think I might die of asphyxiation... / gurgle

Guy:
Waah! / Okay, okay, don't die!

Maguro-chan:
Thank you very much. I underestimated the tuna. // I'm going to learn more about tuna fishing.

Guy:
Okay...

Maguro-chan:
I hate to bother you, but if you wouldn't mind...

Guy:
Ah? What?

Maguro-chan:
Would you please help my friend over there?

Guy:
Your friend?


:::PAGE 3:::
Maguro-chan:
She's drowning in ikura... (TN: Ikura is salmon roe/eggs.)

Guy:
Uwaaaaah!!

Ikura-chan:
Thank you for your help. // I was almost done in by the ferocious ikura.

Maguro-chan:
Sheesh

Guy:
You're wel... / Ferocious ikura? What?!

Ikura & Maguro:
We don't mean to bother you, but there is one more thing...

Guy:
Again?! // What it is this time? Uni? Toro? (TN: “Uni” is sea urchin, and “toro” is a high grade of tuna)

Ikura & Maguro:
No...

C Dog:
But it's really annoying to have to open corned beef cans for some reason

Hiya-chan:
It has a weird shape, too.


:::PAGE 4:::
Maguro & Ikura:
Raw squid.

Guy:
Owaaaaah!!?!

C Dog:
My paws would bleed all over whenever I would open a can.

Hiya-chan:
If you don't use a can opener...

Nama ika-chan:
Thank you very much. / Squid are pretty strong...

All girls:
We hate to bother you-

Guy:
Check please.

All girls:
There is one more-

Guy:
Check please!!

Box text:
Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked Plain Archetype for this release

Maxy Barnard, nophoto

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Plain Archetype
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 23
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Hunter x Hunter 348 fr Erinyes
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210