Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Bokke-san 15

Dreams

en
+ posted by Plain Archetype as translation on Apr 8, 2009 23:18 | Go to Bokke-san

-> RTS Page for Bokke-san 15

Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <<Like this>> ) denote thoughts inside thought bubbles. Squiggly lines (~Like this~) denote words or SFX outside of word bubbles, usually above a character's head or something. Let me know if there are any mistakes.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.

My apologies for the lateness...I graduate in three weeks, so things are kind of busy.


:::PAGE 1:::
Old man:
Good mornin'!

Girl:
Ah, good morning!

Sign:
Hinomiya

Bokke-san

SFX:
click // click clack // click click // clack

Text left:
Months after the fight over Akabeko...Hino is...?

SFX:
(pencil) scribble

Book:
(panel 4) (top of columns) Expenses (rows) Plan / (something) expenses / Gas expenses / various expenses / Travel expenses (Note: Most of these are cut off, so some of them are guesses)

Book:
(last panel) (Note: It's kind of faded, don't know if it is the raw or intentional...some of these are guesses) (top right) Savings account / (top of columns) Date / Location / Withdraw / Deposit / Account Total


:::PAGE 2:::
SFX:
(book) flip

Book:
Matsuroba Savings

SFX:
(window) roll roll

Hino:
<<Only 680 yen for the rest of the month...>>

SFX:
chomp

Bag:
Bread crust

SFX:
(stomach) gurgle gurgle

Hino:
<<Maybe I can get more hours at work>>


:::PAGE 3:::
Bokke-san

Top right text:
A new chapter begins!

Bottom right text:
As the seasons shift...

Sign:
Bokke Hill

Shop sign:
Ojiro's Snacks

Bottom left text:
A new specter crawls into Matsuroba!

Chapter 15: Dreams


:::PAGE 4:::
Hino:
I'm going now...

SFX:
(door) click

Box:
Matsuroba High school

Banners on right:
Under construction

Banners:
Tea club // Art Club // Basketball // Shougi Club (a guess...hard to read) // Manga Club // Tennis Club // Boys' Basketball // Baseball Club // Swimming Club // Let's play soccer!

People:
Join the baseball club // Who wants to play basketball? // Wind ensemble this way!

Guy:
I'm begging you, Ojiro! // You're the only one who can be the baseball club manager!


:::PAGE 5:::
Guy:
I, Ewan, have confidence...

Ewan:
that // Your breasts will inspire the team / and bind us all together! Gahahahaha!

Box:
Ewan

Sayu:
Scumbag...how can you be so arrogant and rude?

Box:
The catcher & captain of the baseball club

Ewan:
Just a month...no, a week-

Sayu:
Get lost!

Class:
~Wahahahaha~ / ~Ewan, you moron~

Ewan:
Uhhh...ah, Hinomiya?


:::PAGE 6:::
Ewan:
Talk to her for me...


Sayu:
Ah, he has nothing to do with this!

Ewan:
Ah? // You're not falling off... // So you have good balance, eh?

Sayu:
Of course he does, Hino is the god who protects the town- // oops!

Ewan:
What? // ~What? What?~ / You're the “God of Defense” who saved Matsuroba all those years ago in the little league tournaments?!

Sayu:
~Hah~ / Saved by his stupidity...

Ewan:
Okay, let's go! // New pitcher! Gahaha!

Hino:
He is loud...and hits hard...


:::PAGE 7:::
Hino:
=I don't really care= // =about clubs=

Sensei:
Eh? // You want more hours at your part time job? // You do know... // That there are work laws limiting the hours of students... // Ah...I don't suppose / There hasn't been any communication from your father recently? // No money either? // W-well... / I supposed we could do something...

Hino:
=It doesn't really bother me=


:::PAGE 8:::
Hino:
=Although it seems to bother everyone else=

People:
(right to left) ~Aww~ // ~That's bad...~ // ~Here, have this~ // ~Way to hold up...~ // ~Here's yesterday's leftovers...~

Text ballon:
Hino's neighbors

Cell phone:
It's dad...sorry there isn't much money... END

Hino:
I hear from him about once every three months // And see him on New Year's and Obon

Cell phone:
...it's alright. END // Dad here...ahhh! Next time there'll be more! // Hahaha END // Uwaaaaaaah

Hino:
=If anything, living alone is simple= // =Anyways= // =The problem right now is-=

Sayu:
Oooi, wait!


:::PAGE 9:::
Sayu:
Sorry about earlier! // Former Hero-san! // Eh?! Eh?! You don't know what to do with your powers? // I'm right, huh? No wonder you've been acting strange lately

Hino:
=Yeah...= // =That's how it it...= // =Since everything ended, the town= // =has been pretty calm=


:::PAGE 10:::
Hino:
~Good morning, Masturoba!!~ // The town I protected! // =It felt good just to walk around=

Kid:
~Mommy, that boy is grinning~

Hino:
=But then one day, the atmosphere changed...= // =Starting with one late night tv program=

TV:
The Matsuroba Incident

Negisawa:
This right here // Is definitely not the work of humans

Name tag:
Negisawa

Lady:
Then the criminal who got away // was not human?

Hino:
=The next day, rumors were flying around=

People:
It seems like psychic powers // It wasn't human // Then what? Aliens? Hahaha

Hino:
And then...

People:
It was a monster // It seems it had ears like a cat...


:::PAGE 11:::
Hino:
=It's no good=

Crows:
Caaw // caw

Hino:
<<I felt like a hero>> // <<But it's just a dream>>

SFX:
(cart) clatter clatter

Hino:
<<Like Dehmon-san and Abel-san...>> // <<Living quietly as Bokke...>> // =“Yoningumi”...”Akabeko”...= // =It's like it never happened...= // <<Looks like I'm destined to live a quiet life...>>

Janitor:
Hey, Hinomiya, there's a new guy


:::PAGE 12:::
Ewan:
Ooo / If it isn't Hinomiya!

Janitor:
Ah, this should go well if you know him / Thanks

Hino:
=Why is Ewan here...!!!=

Ewan:
Gahahaha, this is unexpected, you rascal!

Hino:
There's a bit of a trick to this job...

Ewan:
I got it, I got it, piece of cake / I'll probably end up doing your part, gahaha

Box:
Time until Hino's quiet life crumbles (all of the time boxes say the same thing)

Ewan:
Yooooo-shi

SFX:
(box) wobble wobble

Ewan:
Alri-ght, yah!


:::PAGE 13:::
Ewan:
Why... / How do you... // why...so composed...

Hino:
<<If you pace yourself, it's not hard...>>

Crumbling words:
Quiet life

Hino:
~Hah...~

Ewan:
Guhaaaah // The best drink is one taken after hard work!!

Arrow text:
Hino's treat...for some reason...

Hino:
<<Maybe I'll change my job...>> / ~Only 550 yen left, now...~

Ewan:
~Hiccup~ // Nnn? Why did I take this job, you ask?

SFX:
(Ewan's face) blush

Hino:
<<How does he get drunk on soda...?>> // ~I didn't ask that...~

Ewan:
It's because I have a dream


:::PAGE 14:::
Ewan:
To buy some new baseballs // Some more bats // And, if it's possible, a pitching machine // Then the team'll practice as much as we can // And go to Koshien (TN: If you haven't heard of Koshien, go read a middle/high school baseball manga. They will mention it. Or read this wikipedia article. Basically, the high school baseball championship.) // It's just a dream // Of course, we would be aiming to be the champs- // Nuuh, those eyes! / You... // You like me?! / Stop it, I'm not interested in that kind of thing!!


:::PAGE 15:::
Ewan:
~O-kay, let's get this show on the road!! Gahahaha~

Hino:
=...a dream...huh...= // =That's enviable= // =I...= // =It'd be nice if I could use my powers for something=

SFX:
Wobble

Hino:
=But it's no good=


:::PAGE 16:::
Hino:
=This power...=

SFX:
Dokun...

Hino:
=I can't use it in front of people...!!=

Ewan:
Hm?

SFX:
(boxes) boom

Ewan:
Something is shaking...

SFX:
(boxes) slip

Ewan:
Eh-


:::PAGE 17:::
Ewan:
Aga- // bubububu...!!!


:::PAGE 18:::
SFX:
(boxes) wobble // wobble wobble // wobble

Hino:
<<Okay...!!>> / <<No one is looking now>> // <<I can go ahead->>

Janitor:
This is horrible! / Are you two okay?!


:::PAGE 19:::
Hino:
Yes!

SFX:
(hat) slip

Hino:
Somehow... / hah // <<Good...it seems he didn't see my ears>> // Hah


SFX:
(camera) viiii

Voice:
Yeah... // <<Alright...>> / <<Alright...>> // I got a shot of the “power”...! Gotcha!

SFX:
(camera) snap

Woman:
You're the criminal, Hino the psychic boy!

SFX:
(glasses) slip

Bottom left text:
A sneaking reporter catches the clear, decisive moment!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 0 guests have thanked Plain Archetype for this release

Oskorei, mirajane, zeddin, nophoto, kakashi919

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by kakashi919 (Registered User)
Posted on Apr 8, 2009
thanks... congrats on graduation btw

About the author:

Alias: Plain Archetype
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 23
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210