Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Bokke-san 16

Hero (1)

en
+ posted by Plain Archetype as translation on Apr 13, 2009 00:53 | Go to Bokke-san

-> RTS Page for Bokke-san 16

Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <<Like this>> ) denote thoughts inside thought bubbles. Squiggly lines (~Like this~) denote words or SFX outside of word bubbles, usually above a character's head or something. Let me know if there are any mistakes.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.

Scanlators, SEND ME A PM if you want clarification on something or a bubble is missing, etc. I check Mangahelpers often enough to give a timely response. Quality control is everyone's friend.

EDIT: Thanks to kakashi919; I fixed the missing bubble on page 13 (I just forgot to put a double slash mark)

:::PAGE 1:::
Lady:
=Everything began= // =5 months ago, with the brutal north Matsuroba killings...!=
 
banners:
Under construction
 
Lady:
=Then a string of strange cases that were never resolved...=
 
Banners:
Traffic safety campaign // Traffic safety week - Don't drink and drive
 
Left text:
Someone who seeks the truth approaches
 
Lady:
=Who did it...and why?= / =What mystery is being concealed in Matsuroba?= / =It seems complicated...with the number of crimes...=
 
SFX:
clang // clang
 
 
:::PAGE 2:::
SFX:
clang // clang
 
Lady:
But the simple fact is... // There is an answer
 
Sign:
Hinomiya
 
Lady:
...right?
 
Hino:
Hah... // =Today was tiring...using my powers for the first time in a while... // and after work, too... // I'm glad no one saw it
 
SFX:
Ding-dong
 
Hino:
...yes... // <<What do they want at this time of night...>>
 
 
:::PAGE 3:::
Bokke-san
 
Lady:
Long time no see // Hinoyama Mitsuru-kun
 
Floating text:
Predator and prey encounter one another...!
 
Chapter 16 - Hero (1)
 
Bottom left text:
The long awaited volume 1 goes on sale May 1st!
 
Lady:
Or...should I say, Hinomiya the suspect...? // "Hino the psychic boy"!
 
 
:::PAGE 4:::
Hino:
<<What is she...??>> // Who...are...?
 
Lady:
I don't expect you to remember me / But surely you recall the TV special 6 years ago
 
SFX:
ba-dum
 
Hino:
...ah // this person...!
 
Lady:
...here // Right here // Right now, I am at the location where Hino the psychic boy // Used his psychic powers to save his friend, Sayu-chan
 
Bottom right text:
Psychic vs. Science
 
Hino:
=It's...Tomiuri Ana=
 
Ana:
Here is a picture of the event
 
picture:
Scoop / Hino the psychic boy


:::PAGE 5:::
TV:
(top corner) Late night special // (bottom) Mystery in Matsuroba
 
Hino:
=Come to think of it, she also appeared= // =On that late night TV show=
 
SFX:
ba-thump
 
Hino:
=She said "Hinomiya the suspect"...!?
 
SFX:
(doorknob) clatter // ba-dum
 
Hino:
=Does she think that I am the criminal?=
 
Ana:
Hmph, running away? // I got a shot of your powers // Earlier today
 
Hino:
=no way...!=
 
Ana:
Fufufu...wanna see?
 
SFX:
(Ana) glance
 
 
:::PAGE 6:::
Ana:
Well?
 
Hino:
<<this...>>
 
Ana:
I've been tailing you for 3 months
 
Hino:
<<this is bad...!>>
 
SFX:
ba-thump // ba-dum
 
Hino:
=Even the ears...if this goes on TV, there'll be a huge uproar!=
 
Ana:
When we were investigating the murders, a crew member was killed // At that time, my gut told me that there was...something...in Matsuroba // In the course of investigating, it became eerie when the criminal smelled like a monster / So when I saw those ears
 
SFX:
ba-tump
 
Ana:
A chill ran down my spine...but then
 
 
:::PAGE 7:::
Ana:
It saddened me / The hero from 6 years ago is now a killer?
 
Hino:
=No...!= // =It isn't me...=
 
Ana:
Why? Is it that even heroes // can't win against solitude?
 
Hino:
=solitude...?=
 
Ana:
I'm sorry, but I checked up on you // Your parents live far away and you almost never meet them // And the picture in your genkan (TN: The entryway to a Japanese house) // The person who should be on the left // Is your missing brother
 
 
:::PAGE 8:::
Ana:
Wait a minute / We're still-
 
SFX:
grab
 
Hino:
=What's up with showing up so suddenly?= // =Treating someone like a criminal= // Haah // Hah /hah // =and sticking your head in their house...it's horrible!= // Hah // =...that's what I wanted to say= // =but my chest grew heavy= // =and just like always...my voice wouldn't come out...=
 
 
:::PAGE 9:::
Hino:
=Ni-chan= (TN: "older brother")
 
Brother:
Got it, Hino? // This is how you use your voice // BOGEHRAMIAAAA~N
 
Old man:
Keep it down, ya whippersnapper!
 
Brother:
Oh snap, he's mad!
 
Hino:
=When I was little= // <<You're amazing, Ni-chan>> // =I had an older brother=
 
 
:::PAGE 10:::
Hino:
=He was kind= // =and like a parent to me= // =When I was picked on=
 
Brother:
Hahaha, piece of cake
 
Hino:
=He stood up for me=
 
Brother:
Got it, Hino? // I'm the only one who can protect you // That's why this is nothing // =I am your special hero!=
 
Hino:
Yeah... // =Ni-chan was my hero=
 
Brother:
Hmm?
 
Hino:
=But one day in second grade...=
 
Brother:
You won first place in a writing contest? Hino...?
 
 
:::PAGE 11:::
SFX:
(panel 1) rip rip rip
 
Brother:
Hey...what're you doing, Hino...?! // I'm your hero, right? // You don't have to work hard // Do you get it? / You okay?! // I'm begging you, hahaha / Do you want all my efforts to be in vain?
 
Hino:
=I realized then that my hero was warped= // =This was fully established in the fifth grade= / =When the world was making a fuss over me= // =My brother stopped talking=
 
(TN: The magazines say things like "Psychic boy", "ESP Boy", "Mystery")
 
 
:::PAGE 12:::
Hino:
=The spring of my sixth grade year=
 
Letter:
I've decided, Hino! / 'm giving Matsuroba to you!  Just wait, Hino!  I am your only hero! ~ Your brother
 
Hino:
=He left a letter and disappeared=
 
Panel 3:
ust wait, Hi
 
Panel 5:
ur only hero! ~
 
Hino:
=Ni-chan...= / =I...= // =I am not=
 
SFX:
crumple
 
Hino:
=Ni-chan's toy...!=
 
 
:::PAGE 13:::
Hino:
=No matter how much I searched= // =I couldn't find him=
 
Ana:
...if it bringd back unpleasent memories / I'm sorry...I overdid it.  // But Hino-kun
 
Hino:
=That was 6 years ago...=
 
Ana:
...well... / ...so...
 
 
Hino:
=Of course, I don't want him to come back= // =I want to forget...=
 
Ana:
...so, I mean / Anyone is capable of commiting a crime, so you-
 
 
:::PAGE 14:::
SFX:
(number) slip // flutter
 
Ana:
What, a sticker...?
 
SFX:
(finger) scrape scrape scrape
 
Ana:
Ah, it won't come off
 
SFX:
(number) bubble // burble burble // pah
 
Ana:
...what the...?! / It's changing?!
 
 
Hino:
=This feeling= // =it couldn't be...=
 
 
:::PAGE 15:::
 
 
:::PAGE 16:::
people:
Kyaaah // Waaah / what the...?! // A van exploded
 
Ana:
Hawawawa.... // wawawa...
 
Hino:
=this...= // =the only ones who could do this...= // =it has to be...!!=
 
Nanpa:
Hmmm / That should take care of her / hisu
 
SFX:
woooo / woooo // clang clang clang
 
 
Ring:
Playing with fire is dangerous... // If she sneaks around any more... fuhyuhyu / hisusu
 
SFX:
(numbers) shuffle shuffle
 
 
:::PAGE 17:::
Nanpa:
Right, Ring? // pisu // It looks like / our luck is changing // in our faver...
 
Hino:
I need to hurry and...= // =tell eveyone!=
 
 
:::PAGE 18:::
Hino:
=The south is back...!= // <<But...it's way too early...>> / <<Nothing like what Dehmon-san said>>
 
Dehmon:
Ah? You're worried about when the south will make a move? // There's no need to worry // As long as the next Akabeko isn't found
 
Sayu:
Ehh?! / What if they find it soon? // ~It'll definitely be dangerous next time~
 
Dehmon:
That won't happen / According to record, there's about 100-150 years between each one...so
 
Chart:
The Great Famine of Tenbou – 1707
The Great Eruption of Houei - 1832 
 
Dehmon:
We don't have to worry about anything happening in our lifetimes!
 
Abel:
Hey, we should come up with some kind of plan!!
 
Sayu:
Oh, good, we don't have to worry
 
Hino:
So we can relax for the moment, huh... / That's good
 
 
:::PAGE 19:::
SFX:
(rain) drip drop
 
Hino:
So why
 
SFX:
(rain) drip drop
 
Hino:
Is it so early? // Who in the world... / did Akabeko...?!
 
Grandma:
Ara, what? // No... / Sayu?
 
TLeft text:
A nightmare once again...!?
 
Sayu:
Ahaha... // I must have done it after I dozed off... // What did I do...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

10 members and 1 guests have thanked Plain Archetype for this release

Zefster, xblkdrag0nx, Oskorei, dohlkg, hopeandlight, mirajane, nophoto, deJeer, kakashi919, reinen

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Plain Archetype
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 23
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 2 en Dowolf
Aug 25, 2014 3-gatsu no Lion 37 en kewl0210