Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Bokke-san 16

Hero (1)

en
+ posted by Plain Archetype as translation on Apr 13, 2009 00:53 | Go to Bokke-san

-> RTS Page for Bokke-san 16

Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <<Like this>> ) denote thoughts inside thought bubbles. Squiggly lines (~Like this~) denote words or SFX outside of word bubbles, usually above a character's head or something. Let me know if there are any mistakes.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.

Scanlators, SEND ME A PM if you want clarification on something or a bubble is missing, etc. I check Mangahelpers often enough to give a timely response. Quality control is everyone's friend.

EDIT: Thanks to kakashi919; I fixed the missing bubble on page 13 (I just forgot to put a double slash mark)

:::PAGE 1:::
Lady:
=Everything began= // =5 months ago, with the brutal north Matsuroba killings...!=
 
banners:
Under construction
 
Lady:
=Then a string of strange cases that were never resolved...=
 
Banners:
Traffic safety campaign // Traffic safety week - Don't drink and drive
 
Left text:
Someone who seeks the truth approaches
 
Lady:
=Who did it...and why?= / =What mystery is being concealed in Matsuroba?= / =It seems complicated...with the number of crimes...=
 
SFX:
clang // clang
 
 
:::PAGE 2:::
SFX:
clang // clang
 
Lady:
But the simple fact is... // There is an answer
 
Sign:
Hinomiya
 
Lady:
...right?
 
Hino:
Hah... // =Today was tiring...using my powers for the first time in a while... // and after work, too... // I'm glad no one saw it
 
SFX:
Ding-dong
 
Hino:
...yes... // <<What do they want at this time of night...>>
 
 
:::PAGE 3:::
Bokke-san
 
Lady:
Long time no see // Hinoyama Mitsuru-kun
 
Floating text:
Predator and prey encounter one another...!
 
Chapter 16 - Hero (1)
 
Bottom left text:
The long awaited volume 1 goes on sale May 1st!
 
Lady:
Or...should I say, Hinomiya the suspect...? // "Hino the psychic boy"!
 
 
:::PAGE 4:::
Hino:
<<What is she...??>> // Who...are...?
 
Lady:
I don't expect you to remember me / But surely you recall the TV special 6 years ago
 
SFX:
ba-dum
 
Hino:
...ah // this person...!
 
Lady:
...here // Right here // Right now, I am at the location where Hino the psychic boy // Used his psychic powers to save his friend, Sayu-chan
 
Bottom right text:
Psychic vs. Science
 
Hino:
=It's...Tomiuri Ana=
 
Ana:
Here is a picture of the event
 
picture:
Scoop / Hino the psychic boy


:::PAGE 5:::
TV:
(top corner) Late night special // (bottom) Mystery in Matsuroba
 
Hino:
=Come to think of it, she also appeared= // =On that late night TV show=
 
SFX:
ba-thump
 
Hino:
=She said "Hinomiya the suspect"...!?
 
SFX:
(doorknob) clatter // ba-dum
 
Hino:
=Does she think that I am the criminal?=
 
Ana:
Hmph, running away? // I got a shot of your powers // Earlier today
 
Hino:
=no way...!=
 
Ana:
Fufufu...wanna see?
 
SFX:
(Ana) glance
 
 
:::PAGE 6:::
Ana:
Well?
 
Hino:
<<this...>>
 
Ana:
I've been tailing you for 3 months
 
Hino:
<<this is bad...!>>
 
SFX:
ba-thump // ba-dum
 
Hino:
=Even the ears...if this goes on TV, there'll be a huge uproar!=
 
Ana:
When we were investigating the murders, a crew member was killed // At that time, my gut told me that there was...something...in Matsuroba // In the course of investigating, it became eerie when the criminal smelled like a monster / So when I saw those ears
 
SFX:
ba-tump
 
Ana:
A chill ran down my spine...but then
 
 
:::PAGE 7:::
Ana:
It saddened me / The hero from 6 years ago is now a killer?
 
Hino:
=No...!= // =It isn't me...=
 
Ana:
Why? Is it that even heroes // can't win against solitude?
 
Hino:
=solitude...?=
 
Ana:
I'm sorry, but I checked up on you // Your parents live far away and you almost never meet them // And the picture in your genkan (TN: The entryway to a Japanese house) // The person who should be on the left // Is your missing brother
 
 
:::PAGE 8:::
Ana:
Wait a minute / We're still-
 
SFX:
grab
 
Hino:
=What's up with showing up so suddenly?= // =Treating someone like a criminal= // Haah // Hah /hah // =and sticking your head in their house...it's horrible!= // Hah // =...that's what I wanted to say= // =but my chest grew heavy= // =and just like always...my voice wouldn't come out...=
 
 
:::PAGE 9:::
Hino:
=Ni-chan= (TN: "older brother")
 
Brother:
Got it, Hino? // This is how you use your voice // BOGEHRAMIAAAA~N
 
Old man:
Keep it down, ya whippersnapper!
 
Brother:
Oh snap, he's mad!
 
Hino:
=When I was little= // <<You're amazing, Ni-chan>> // =I had an older brother=
 
 
:::PAGE 10:::
Hino:
=He was kind= // =and like a parent to me= // =When I was picked on=
 
Brother:
Hahaha, piece of cake
 
Hino:
=He stood up for me=
 
Brother:
Got it, Hino? // I'm the only one who can protect you // That's why this is nothing // =I am your special hero!=
 
Hino:
Yeah... // =Ni-chan was my hero=
 
Brother:
Hmm?
 
Hino:
=But one day in second grade...=
 
Brother:
You won first place in a writing contest? Hino...?
 
 
:::PAGE 11:::
SFX:
(panel 1) rip rip rip
 
Brother:
Hey...what're you doing, Hino...?! // I'm your hero, right? // You don't have to work hard // Do you get it? / You okay?! // I'm begging you, hahaha / Do you want all my efforts to be in vain?
 
Hino:
=I realized then that my hero was warped= // =This was fully established in the fifth grade= / =When the world was making a fuss over me= // =My brother stopped talking=
 
(TN: The magazines say things like "Psychic boy", "ESP Boy", "Mystery")
 
 
:::PAGE 12:::
Hino:
=The spring of my sixth grade year=
 
Letter:
I've decided, Hino! / 'm giving Matsuroba to you!  Just wait, Hino!  I am your only hero! ~ Your brother
 
Hino:
=He left a letter and disappeared=
 
Panel 3:
ust wait, Hi
 
Panel 5:
ur only hero! ~
 
Hino:
=Ni-chan...= / =I...= // =I am not=
 
SFX:
crumple
 
Hino:
=Ni-chan's toy...!=
 
 
:::PAGE 13:::
Hino:
=No matter how much I searched= // =I couldn't find him=
 
Ana:
...if it bringd back unpleasent memories / I'm sorry...I overdid it.  // But Hino-kun
 
Hino:
=That was 6 years ago...=
 
Ana:
...well... / ...so...
 
 
Hino:
=Of course, I don't want him to come back= // =I want to forget...=
 
Ana:
...so, I mean / Anyone is capable of commiting a crime, so you-
 
 
:::PAGE 14:::
SFX:
(number) slip // flutter
 
Ana:
What, a sticker...?
 
SFX:
(finger) scrape scrape scrape
 
Ana:
Ah, it won't come off
 
SFX:
(number) bubble // burble burble // pah
 
Ana:
...what the...?! / It's changing?!
 
 
Hino:
=This feeling= // =it couldn't be...=
 
 
:::PAGE 15:::
 
 
:::PAGE 16:::
people:
Kyaaah // Waaah / what the...?! // A van exploded
 
Ana:
Hawawawa.... // wawawa...
 
Hino:
=this...= // =the only ones who could do this...= // =it has to be...!!=
 
Nanpa:
Hmmm / That should take care of her / hisu
 
SFX:
woooo / woooo // clang clang clang
 
 
Ring:
Playing with fire is dangerous... // If she sneaks around any more... fuhyuhyu / hisusu
 
SFX:
(numbers) shuffle shuffle
 
 
:::PAGE 17:::
Nanpa:
Right, Ring? // pisu // It looks like / our luck is changing // in our faver...
 
Hino:
I need to hurry and...= // =tell eveyone!=
 
 
:::PAGE 18:::
Hino:
=The south is back...!= // <<But...it's way too early...>> / <<Nothing like what Dehmon-san said>>
 
Dehmon:
Ah? You're worried about when the south will make a move? // There's no need to worry // As long as the next Akabeko isn't found
 
Sayu:
Ehh?! / What if they find it soon? // ~It'll definitely be dangerous next time~
 
Dehmon:
That won't happen / According to record, there's about 100-150 years between each one...so
 
Chart:
The Great Famine of Tenbou – 1707
The Great Eruption of Houei - 1832 
 
Dehmon:
We don't have to worry about anything happening in our lifetimes!
 
Abel:
Hey, we should come up with some kind of plan!!
 
Sayu:
Oh, good, we don't have to worry
 
Hino:
So we can relax for the moment, huh... / That's good
 
 
:::PAGE 19:::
SFX:
(rain) drip drop
 
Hino:
So why
 
SFX:
(rain) drip drop
 
Hino:
Is it so early? // Who in the world... / did Akabeko...?!
 
Grandma:
Ara, what? // No... / Sayu?
 
TLeft text:
A nightmare once again...!?
 
Sayu:
Ahaha... // I must have done it after I dozed off... // What did I do...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

10 members and 1 guests have thanked Plain Archetype for this release

Zefster, xblkdrag0nx, Oskorei, dohlkg, hopeandlight, mirajane, nophoto, deJeer, kakashi919, reinen

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Plain Archetype
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 23
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic