Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 752 by cnet128 , Bleach 587 (2) , Gintama 501 by Bomber D Rufi

Bokke-san 17

Hero (2)

en
+ posted by Plain Archetype as translation on Apr 20, 2009 19:29 | Go to Bokke-san

-> RTS Page for Bokke-san 17

Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <<Like this>> ) denote thoughts inside thought bubbles. Squiggly lines (~Like this~) denote words or SFX outside of word bubbles, usually above a character's head or something. Let me know if there are any mistakes.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.

:::PAGE 1:::
Hino:
Hah // Hah

Bokke-san

Left text:
A horrible premonition...

Hino:
Hah / Hah / Dehmon-san...!

Dehmon:
Wah, Hino-kun, you're soaked!

Hino:
…..well.....

Dehmon:
Eh!? What!? Calm down! Let's talk inside... // …....what?! / The South is attacking...?!

Hino:
*nod*

Dehmon:
It couldn't be that... / the South is moving because // Akabeko has appeared...?!


:::PAGE 2:::
Dehmon:
No...it should be at least 100 years until Akabeko appears again... // Really...?! // Their actions recently would suggest... // Ah? You didn't know about the event? Here, take a look

SFX:
(paper) flip

Dehmon:
There's a Friendship Festival being held for the North and South!

Poster:
(right, big kanji) Matsuroba's Big Festival
(above the masks) Everyone bring a mask to celebrate!

Floating text:
(slight left of smiling building) A sudden announcement!

Dehmon:
And it starts today!

Bokke-san
Chapter 17 – Hero (2)


:::PAGE 3:::
Dehmon:
Ever since the Akabeko incident, the South has been mingling with the North more

SFX:
slip

Dehmon:
So we decided to have a festival together // Oh yeah, that's a paper mask // Everyone is going to wear one at the festival! // It'll be pretty exciting! // ~Ah~ / Sorry... // The South's attack, right... // Maybe it wasn't targeted at the North! // They probably haven't found Akabeko // Things are going pretty well right now between us...

Hino:
=Dehmon-san...probably...= // =...doesn't believe me...=


:::PAGE 4:::
Hino:
=I suppose he could be right...= / =Someone in the South might try to trip up that reporter's investigation= // =I could be jumping to conclusions=

Sign:
Ojiro's Snacks

Hino:
<<But>>

SFX:
Ding-dong

Hino:
<<I should tell Sayu about it>>

SFX:
Ding-dong

Hino:
<<There's a slight chance it might...>> / <<Ah? It's open...>> // Excuse... / me... // <<No one's here?>> // <<The tv...>> / <<It's on...>>


:::PAGE 5:::
Sayu:
Hino...

Hino:
Ah, she's here...!!

SFX:
(Hino) ba-thump ba-thump

Sayu:
Please... go home now...

Hino:
<<Her voice>> / <<is shaking...>> // Sayu...? // <<This is weird...>> // <<...eh?>> // =Since when has that picture been-=


:::PAGE 6:::
Nanpa:
We meet again // Bokke Boy / pisusu // You're timing is always perfect

:::PAGE 7:::
Hino:
=Wha....=

Nanpa:
As to be expected of a cat... // He managed to avoid a hit to the vitals

Hino:
=Nanpa and Ring....!!?=

Sayu:
No, Hino!!

SFX:
(Hino) psshhhhh

Nanpa:
Sit still, girlie // We're not gonna kill him

Hino:
Why are... // you here...!?

Nanpa:
...puhyuhyu... // We came // to get someone


:::PAGE 8:::
The person / Who drew this picture...!

Sayu:
Hino... // Umm...ah...it seems..hehe.. // I am...that...

Nanpa:
Ooto / If you say anything else...well, you get the idea

SFX:
(Sayu) mutter mutter // (door) slam)

Nanpa:
Let's get going...the festival is about to start


:::PAGE 9:::
Nanpa:
We'll let the boy take a nap // bupipipi

Sayu:
A // ka

Hino:
Hah / No...way... / Sayu... / Hah

SFX:
pachi // pachi

Sayu:
be


:::PAGE 10:::
SFX:
drip // drip

Sayu:
ko

Hino:
=Sayu...= // =is Akabeko?!=


:::PAGE 11:::
Hino:
=No way...is has= / =to be...a mistake...!!= / =This is too strange...=

SFX:
Ton da ton da // Ton da ton da

Text:
Matsuroba's Great Shrine

SFX:
(Hino) pita

Banner:
Matsuroba's Big Festival

Hino:
=I figured the festival would be going on here= // Hah // Hah // =Everyone's wearing a mask...I can't tell who's who


:::PAGE 12:::
Sign:
Watch your head

SFX:
step

Hino:
<<Voices...>> / <<From further...inside>>

Voice:
Aaah!

Hino:
There...


:::PAGE 13:::
Sayu:
Hah // Hah // Hino...

SFX:
Bibi // pachi

Hino:
Sa...yu...?! // =Sayu!!!=

Sayu:
Uwaaaaaaah!!


:::PAGE 14:::
SFX:
(ropes) stretch // stretch

Sayu:
Uuu... // aa...


:::PAGE 15:::
Hino:
=No...= / =It can't be...= // =She really is Akabe-=

Voice:
Quiet, monster

SFX:
slip

Kokuto:
Unless you want Nekogami to die

Hino:
=Koku...to!= // =So...=

Voice:
Waah, amazing


:::PAGE 16:::
Ginbari (lady):
Wonderful! // A wonderful Akabeko! Good work, Nanpa!

Text:
Yoningumi – Ginbari

Nanpa:
You're too kind, Ginbari-dono

Text:
Yoningumi – Leader – Rokketsu

Rokketsu
Hmm...well / It seems we have a visitor as well

Kokuto:
Don't think you can run away // Those two are also Yoningumi

Hino:
=So...= // =They really are moving...=

Kokuto:
Their strength is my level...or higher

Hino:
=The South....!!=

Ginbari:
And here I thought it would take another 100 years...hehehe

Sayu:
Uuuu

Nanpa:
Well, I messed with things a little bit // It made things go pretty smoothly / buhihi


:::PAGE 17:::
Nanpa:
So // A few months ago, when Mimi transformed into Akabeko, I was a bit of a ways away form the station and put up a weak barrier // Akabeko's power is “life energy” / It works something like steam // When used, it scatters everywhere and takes months and years to come back together // In order for it to find a human, takes a hundred years or so // But when a pot is covered... / The steam has nowhere to go, and condenses back in the pot // So thanks to the barrier, Akabeko was transferred to the person closest to Mimi!


:::PAGE 18:::
Nanpa:
After that // We just had to wait for Akabeko's power to appear // Humans who have that power unconsciously draw pictures... // “Pictures of Prophecy”...those are proof of Akabeko's power!

Rokketsu:
Mimi perceived our appearance... // What did Sayu see?

Nanpa:
Ah, well // It was a wonderful future

Hino:
=That picture...was the future?= // =That monster?!=

Nanpa:
That was the shape of the true Akabeko...

Rokketsu:
I see..

Hino:
=The true= // =Akabeko?!=

Rokketsu:
That's good to hear...!


:::PAGE 19:::
Tounen:
Gonyo // Gonyo

Text:
Yoningumi – Tounen

Hino:
=What...= // =What in the world= // =are they trying to do...Sayu!!

Text left:
The nightmarish reality...everything moves towards destruction...!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 0 guests have thanked Plain Archetype for this release

Zefster, xblkdrag0nx, dohlkg, hopeandlight, mirajane, nophoto, kakashi919, reinen

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Plain Archetype
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 23
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 13, 2014 Galaxy Express 999 6 en Hunk
Jul 13, 2014 Naruto 683 en aegon-r...
Jul 13, 2014 UQ Holder! 17 fr Aspic
Jul 13, 2014 Billy Bat 123 en kewl0210
Jul 13, 2014 81 Diver 28 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica Omake 1 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica 6 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica 5 en kewl0210
Jul 12, 2014 Spica 4 en kewl0210
Jul 12, 2014 Stealth Symphony 20 en aegon-r...