Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

Bokke-san 18

Hero (3) - A True Hero

en
+ posted by Plain Archetype as translation on Apr 28, 2009 21:50 | Go to Bokke-san

-> RTS Page for Bokke-san 18

Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <<Like this>> ) denote thoughts inside thought bubbles. Squiggly lines (~Like this~) denote words or SFX outside of word bubbles, usually above a character's head or something. Let me know if there are any mistakes.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.

I am so sorry this is late...I finished up my last semester of undergraduate studies yesterday, so I was quite busy until then.

Thanks to everyone who read my Bokke translations. Thanks to koenosaki for suggesting that I take this on, and a big thanks to Kakashi Guy, ShinraTensei, AverageZ, and Sinuse Scans for using my translations (hope I didn't miss anybody...).

Feel free to suggest a new project for me. Something that isn't being done. I need something to occupy me now that I have graduated....


:::PAGE 1:::
Floating text:
The South is gathered together for Sayu's transformation into Akabeko! The situation seems hopeless...

Nanpa:
Puhihihi...doesn't it seem a little odd // Young Bokke boy... // Why would we... // have a festival now, of all times? // Don't worry, you'll soon find out / The time for our recompense is here // The time for a Bokke nation has come

Hino:
=What...?!=

People:
Now all the townsfolk are here!


:::PAGE 2:::
Abel:
What?! All the townspeople are really here? / That's almost 20,000 people

SFX:
jingle

Dehmon:
It's probably because of this ten thousand yen gift

Abel:
Stupid that you had to wear a mask to get the money... // ~Laaame~

Dehmon:
Shhh

Abel:
All of the Southern bokke are probably here, right? Is that okay? // Have you forgotten that they killed a lot of Northerners?!

Dehmon:
O-of course I remember // That's why this festival is a good opportunity for both sides

Abel:
Fine, fine, I get it // I hope that isn't just wishful thinking

Voice:
Gahaha

Banner:
Matsuroba's Big Festival


:::PAGE 3:::
Tounen:
Sorry, it is just wishful thinking...

SFX:
poof poof poof

Dehmon:
What?! The masks... // They become some kind of card...

Tounen:
Gahahaha, you morons // Did you think they were just normal masks?!


:::PAGE 4:::
Tounen:
The masks we gave to all the villagers

Dehmon:
No...it can't be-

Abel:
Guhh...

Dehmon:
Our Bokke powers...

Tounen:
Are actually seals to take any Bokke power // The true aim of the festival was to gather all of Matsuroba's Bokke together, and transfer all their energy // To Akabekooo

Floating text:
The first volume goes on sale Friday, May 1st! The second volume is planned for July 3rd!

Tounen:
Pouring everything into it


:::PAGE 5:::
Bokke-san
Final Chapter – Hero (3) “A True Hero”

Floating text:
A ghastly nightmare spreads before his eyes...!!!

Tounen:
And becoming the true Akabekooooo!!


:::PAGE 6:::
Hino:
=This is...the true Akabeko?= // =What in the world...=

Nanpa:
Wu-wu-wu-wonderful...!!

Hino:
=Are they going to...=

Nanpa:
W-w-with this

SFX:
burble / burble // gaku / gaku

Nanpa:
All of Japan will be destroyed by the disaster it will causeeee....!!

Rokketsu:
Y...eah... / Good work...Nanpa...

Ginbari:
Please hurry...we had to give up our powers // And they are the only things keeping us alive...

SFX:
Clatter clatter


:::PAGE 7:::
Nanpa:
Okay Ring...you're the only one...who still has his powers // The rest is up to you...! // All you have to do is half kill the Nekogami // And Sayu will react, causing Akabeko will release its power // Do it, Ring / Let's be rid of the human trash // Human scum

Hino:
=Human...trash...=

Nanpa:
This country is ours

Hino:
=Why= // =Why did it turn out this way...= // =Why can't humans and Bokke...=

Ring:
Good boy, Ring! I knew it was a good decision to pick you up four years ago and raise...


:::PAGE 8:::
Nanpa:
you-

Rokketsu:
Wha....!!

Ginbari:
Ring, what are you...

Kokuto:
Che // Traitorous scum!...!!

Ring:
*turn*

Ginbari:
Hiih

Voices:
Guuh... / *splurt* // Sto- / *splurt* / Gyaaaa


:::PAGE 9:::
Hino:
=Why is he...= // =killing his allies...?!=

SFX:
(sword) clatter

Ring:
Now

SFX:
(mask) slip

Ring:
there are no...distractions // ...Hino... // It's... / me...

SFX:
(mask) peeel

Ring:
Me...

Hino:
=Eh...?=


:::PAGE 10:::
Ring:
I'm...sorry... // for being...late... // Haaah // Your brother is...back... // to give...you... // Matsuroba...


:::PAGE 11:::
SFX:
ba-thump

Letter:
I'm giving Matsuroba to you! Just wait, Hino!

SFX:
Ba-thump

Brother:
Well...we have met...recently...hehehe // I was...so...surprised...the first time

SFX:
Ba-thump

Brother:
That we would meet...like that...there...

SFX:
ba-thump

Brother:
And it would...turn out like...that // You're... // Still working...hard...Hino... // You don't have to work hard

Hino:
=No way...= // =Ring is...=

Brother:
But...it's okay...Hino...


:::PAGE 12:::
Brother:
You don't... / have to work...anymore...!!

Hino:
=My lost= // =brother!!=

Brother:
Your brother...has been working...hard...these past 4 years // Sneaking into the South's...secret lair // In order to receive Bokke...powers... / being torn...apart...!! // Going along with...the Yoningumi // Dying...!!


:::PAGE 13:::
Brother:
But... / It wasn't...hard at all! // Hino...I had to mess with you...a little... // The TV show that you were forced to...appear on? // I did that! // I talked to the station // I'm his brother! // I knew...you would suffer // I knew you...would be picked on // But I...don't... // regret a single thing! // Everything was for today! / The only thing protecting you when we lived together was me!! // I sacrificed everything for you!!


:::PAGE 14:::
Brother:
Just like now! / I returned to give you ultimate power as a present! // Akabeko is yours!! / As well as Matsuroba!! // By my power

Hino:
=Okay=

Brother:
your ultimate happiness // is now attain-

Hino:
=I get it now=

Brother:
Hi... // no...

Hino:
=Depending on how you use you Bokke powers, they can be good= // =Or bad= // Right now, those powers are trying to destroy humanity


:::PAGE 15:::
Hino:
=There's only one choice= // You don't have to work hard anymore... // Let's go back to being humans

Brother:
Uoooh!?

SFX:
Bushuuu // poof // poof


:::PAGE 16:::
Brother:
What are you doing, Hinoooo / Our power... //Our power is...disappearing...!!

Hino:
Sayu... // Can you hear me...? // I think... // it would be good // If every single Bokke power here // disappeared...forever...


:::PAGE 17:::
Hino:
Every Bokke...

SFX:
(Akabeko) Bachichi

Hino:
=should become human again!=

Abel:
Holy...that's Akabeko's light!

Dehmon:
Something's strange...the energy should be expanding outward // But... // It's shrinking?!

Abel:
Haha...!! // It seems that Hino managed


:::PAGE 18:::
To get through to Akabeko somehow!

Hino:
=Humans...= // =...and Bokke...=

Sayu:
Hmmm.... // Ah? Where am I...?

Hino:
=The difference in power...is just an excuse to fight= // =...is it okay to be this kind of hero?=

Sayu:
Hino...? // You're...crying...

Brother:
Bububu / bububu


:::PAGE 19:::
Hino:
=Brother...=

Reporter:
And so // The incident in Matsuroba comes to a close // An act of terror brought about by a radical organization

Black hair detective:
Oooh, Tomiuri Ana! // She's such a great reporter!

Kani:
Hmph // I suppose this ending is the best one // We'd be in trouble if Bokke really existed / There'd be no end to crazy stuff...

Detective:
Ah? You sound a little disappointed! / ~It sounds exciting, eh?~

Kani:
Of course not... / ~I said it would be awful...~

Detective:
Ahhh / Well, we caught the culprit and the case is over... // Hinomiya's older brother...that must be tough // Yani-san said...


:::PAGE 20:::
Detective:
The younger brother lifted the curse // That the older one had been carrying all by himself

Sayu:
Hey Hino // Heeey // Isn't it a shame, losing your powers // Just as you were becoming a hero // And isn't it boring...? Matsuroba with no Bokke...

Hino:
Yeah, it is a shame

Sayu:
Yeah / It is, it is


:::PAGE 21:::
Hino:
But Matsuroba is still fun...you're here

Sayu:
Wha wha wha... // Aaaaah, what're you saying!!! Gaaaah! You dorky hero!

Hino:
I'm saying it's never boring

Sayu:
Ah...you punk! Kamaitachi chop!

Hino:
Ahahaha

Sayu:
Why you...!!

Floating text:
Thank you so much for reading! We look forward to Nishi Yoshiyuki sensei's next work!

Bottom right:
Next issue, the new series “Medaka Box” begins!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 1 guests have thanked Plain Archetype for this release

Zefster, Maxy Barnard, Elkin, dohlkg, kakashi919, reinen

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Plain Archetype
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 23
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...