Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 754 by cnet128 , Bleach 590 by cnet128 , Gintama 504 by Bomber D Rufi

Bokke-san 7

Control

en
+ posted by Plain Archetype as translation on Feb 22, 2009 20:52 | Go to Bokke-san

-> RTS Page for Bokke-san 7

Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <<Like this>> ) denote thoughts inside thought bubbles. Let me know if there are any mistakes.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.

:::PAGE 1:::
Girl:
Aaahh!

Bird:
Choo-Choo // Pipipi

Girl:
Wha- Hino-kun?!

Girls:
I-i-is it from a festival? // He’s dreaming of cotton candy! // He’s an ideal Japanese beauty…♥ // Sayu, Sayu, come here! // Hmm???

Sayu:
Ah…Hino… // <<Ehh!! He wore it to school?!>>

Title:
Bokke-san

Chapter 7: Control

:::PAGE 2:::
Teacher:
Okay, okay, please sit do-

Hino:
Zzzz

Teacher:
Japanese beautiful booooy! // EIH!!

Girls:
Gyaaa! (below text: Homo-oka!)

(words over Hino):
Wow, what a move

Sayu:
Hey… // You’ve been like that // For these past three days?

Shop Woman:
That’ll be 300 yen

Boy One:
Yo, Hino!

Boy Two:
That mask // Did you steal it from Ojiro’s place?


:::PAGE 3:::
Boys:
Hehehe

Sign (on Hino’s back):
Forgive me, I am a mask thief

Hino:
=It’s true= // =That I’ve been tired for the past 3 days= // =But it hasn’t been= // =For nothing=

SFX:
Slice

Sayu:
<<Oooh…>> // <<He cut it without transforming? / Is he improving? (side text: I don’t really get it, but…) >>

:::PAGE 4:::
Sayu:
Hmm… // Stop! / Abooout face!

Girls:
Eh? What about badminton?

Sayu:
It’s too windy up there! Let’s go to the gym! // <<Hino’s been active these past two, three days / I wonder what he’s up to…eh, whatever>>

Hino:
=Class is the same as always= // <<Ah, / a new message>>

SFX:
Katcha

Hino:
=But=

:::PAGE 5:::
Phone Screen:
New mail
From: Ameike-kun
Subject: Today too
After school, the same place, right?

SFX:
Click // Click clack click

Phone screen:
Compose message
To: Ameike-kun
Subject: Re: Today too
Yeah. Come ASAP.

Hino:
=After school, things are completely different= // =It changed three days ago= // =The morning after we met with Abel-san=

Sayu:
What? Did you get another fan letter?

SFX:
Slip

Hino:
=Meke gave me his mail address=

Sayu:
Ooo! A threatening letter with a mail address! How novel!

Cut and paste sign:
My mail address…mekemeke.7@j-dom.ne.jp

Hino:
=We mailed back and forth=

Messages:
Hello, nice to talk to you. END // You helped me a lot yesterday!!!! // Ah, same here END // …Do you not like me? END // Eh, why... END // Well…your messages are very formal… END // Ah, Sorry END

Hino:
=And=

Meke:
Ozu, Hino-zan

:::PAGE 6:::
Meke:
Ze wind is strong today…ah? // We’re going to do “Control Training” now, right?

Meke’s lunch:
Shoyu Ramen (TN: Om nom nom)

Hino:
=From that=

Meke:
Hino-zan… / Did you forget until fourth period today?

Above Hino’s head:
Correct!

Hino:
=We started training together to control our Bokke powers=

Meke:
Okay! // Let’z begin! / Bokke Intensive Game! A.k.a. BIG! (TN: It’s really “Bokke Nurturing Game”, but that doesn’t spell BIG)

SFX:
Flap // Flap

:::PAGE 7:::
Hino:
=There are 70 “flags”, slapped together from some trash and sand, weighing 3 kgs each, arranged 10 meters away= // =The rules are simple= // =Using just your powers, in 10 minutes= // =Whoever gathers and lines up the most wins= // =Abel-san taught us this yesterday=

Abel:
If you wanna control, go BIG!

Meke:
Okay… // (Next to Meke: Who are you talking to?)

Hino:
=Trying it…=

SFX
Wobble // wobble

:::PAGE 8:::
SFX:
Plop

Meke:
Zeh… / Can’t make it to five minutez… / Zeeh…

Hino:
Haah… / Haah… // <<Lining them up is difficult!>> // Haah…

Meke:
And… / Keep uzing too much “power” / Tranzform into bokke… // Really needz to work on zat… // Ah, I can’t revert back…hiiiiii!!!

Hino:
=It’s tough= // Yesterday… / Two…minutes…

Meke:
Ah, yeah, today we didz it for four!

Hino:
=But…=

:::PAGE 9:::
Meke:
Yaah! / Level up!

Hino:
=It’s better than before= // =I control it some, Sayu…=

Glasses guy:
Hmm? A voice?

Lady:
Huh?

Meke:
Ooh!

SFX:
Suuuu

Meke:
I’m reverting back quicker today!

Hino:
=And I also have a nakama= (TN: Has One Piece made this word part of English yet? “Nakama” = friend, buddy, comrade)

Meke:
Okkay! / Today, ten roundz!

SFX:
Pachi pachi

Meke:
I’ll be the one to protect Sayu!

Glasses guy:
See! / There is a voice / From the roof, huh?

:::PAGE 10:::
Lady:
Do you really care that much?

Glasses guy:
Some students probably snuck up there!

Lady:
Just forget about it and help me-

Glasses guy:
Wait, wait // If something happens… // I’m gonna take a look

Bokke:
There’s no need, sensei // I’ll go look / More importantly // You should guard

SFX:
Suuu

Bokke:
The flame of your own life

:::PAGE 11:::
Yamazaki-sensei, who are you talking to?

Bokke:
Kusuri

Lady:
Sensei?

SFX:
Bam

Bokke:
Kusu kusu // kusu // kusu kusu

Lady:
His breath… / Hyaaaaa!! / S-S-Somebody!

Meke:
Huh? A scream from below? // And…something smells like cooked potatoes…

Bokke:
Finally // I fiiinally fooound you

:::PAGE 12:::
Bokke:
There’s no mistaking that mask // You’re the Nekogami-chan // Who cut Ring!

Hino:
=Ring...=

Meke:
Bo- // -kee / eeeeh!

Bokke:
Please die...

SFX:
Moko // mokokoko

Bokke:
It's a reasonable request

:::PAGE 13:::
Meke:
It'z he-here here! / He'z appeared! // You're the culprit! // The one behind the first grisly murder // And the other incidents in Matsuroba! It'z you!

Bokke:
...Fuh // Really, you pathetic northerners know nothing // kusu kusu

Meke:
What? / North...what're you zaying?

Hino:
=Northerners?= // =How does he know I fought Ring?

Meke:
Crap // Why...darn it... // gon // gon gon

:::PAGE 14:::
Meke:
I can't... / can't touch him! // Crap!

SFX:
Zubuzububu

Meke:
Why... // I can't catch him! // And... // The vapor he putz out // Lookz like // Itz deadly poizon! // He dizappea...

Bokke:
Kusukusu

:::PAGE 15:::
Bokke:
Before you die, I'll teach you // I am the bokke named / “Baien” (TN: It means smoke or soot, but the first kanji is changed from its' normal character to “plum”) // Well then... // Goodb- // yeee...

:::PAGE 16:::
Hino:
=Please work...=

Meke:
Yeah, got him!

Baien:
Hey... // One more thing // Did you know... // that the more an ameoba is split // kususu // The more it multiplies?! // Kusu / kusukusu // kusu // kusukusu

:::PAGE 17:::
Meke:
Ha...hah... // It'z no good // We're gonna... // die!

Hino:
=Think! Think! If we give up, it's over...= / =We can't touch him...= // =We can't cut him...=

SFX:
ck // crack // crackle

Hino:
=This sound...=

SFX:
crackle // pop crackle

Hino:
=The sound of fire burning...?= / =I can hear it! A-and I think I know where it is...=

:::PAGE 18:::
It's a long shot...= // =A gamble...= // =Just like Meke needs pictures or mirrors to use his power...= // =Smoke needs a fire!= // There's sand in the base of the flags= // =Sand...=

SFX:
psshh // psssshhh

Hino:
=...can extinguish fire!=

:::PAGE 19:::
SFX:
pssshhh // pssh...

Baien:
Che... // figured it... // out...

Meke:
Buhwa // H...he'z dizappearing! // Yeah! // Good work!

Hino:
=Whew...=

Baien:
Fufu... // Moron

SFX:
Shhhh / shhhhh

Baien:
=Who ever said= // =there's only one fire source?

Floating text:
The gas line is open!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

11 members and 3 guests have thanked Plain Archetype for this release

spiderk, Koen, Zefster, Elkin, Akainu, Crude, Hitsugaara, Muddy, dohlkg, nophoto, M-Hario

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Elkin (Translator)
Posted on Feb 22, 2009
Thanks so much for taking over! I doubt I can keep track with a weekly manga... A few typoes here and there, but good job on the whole! :D
#2. by Koen (Celestial Belgian)
Posted on Feb 23, 2009
thanks a lot plain... I say: thanks a lot :)

About the author:

Alias: Plain Archetype
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 23
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 2, 2014 81 Diver 55 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 54 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 53 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 52 en kewl0210
Aug 1, 2014 One Piece 754 en cnet128
Aug 1, 2014 Bleach 590 en cnet128
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 2 it YukinaS...
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...