Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Bokke-san 8

Leaping Frog

en
+ posted by Plain Archetype as translation on Feb 24, 2009 04:04 | Go to Bokke-san

-> RTS Page for Bokke-san 8

Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <<Like this>> ) denote thoughts inside thought bubbles. Let me know if there are any mistakes.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.

:::PAGE 1:::
Meke:
Yoshaa! You're amazing!

Floating text:
Success at repelling their foe, the smoke Bokke "Baien"!

Meke:
You got that Baien guy!

Bokke-san
Chapter 8: Leaping Frog

Hino:
=That was so close...=

Meke:
Wah, so tenze! // You muzt be tired! / How about taking a breather and eating some ramen? // Osha! / Today'z my treat!

:::PAGE 2:::
SFX:
shhhh // ... / shhh

Meke:
What'z wrong?

Hino:
=What's that noise...?=

SFX:
shhhh

Hino:
=Sounds like...=

SFX:
fzt // zzt

Hino:
=something's leaking...=

People:
Kyaaa! // Kyaa!

SFX:
pahaan // pahaan

:::PAGE 3:::
Sayu:
What's that noise? / Something's happen... // Ha??

Teacher:
Evacuate the school grounds!

Sayu:
Wawawah!

Meke:
Th-th-thiz / iz terrible!

SFX:
piroon

Meke:
What in the world exploded?

Cell phone:
You okay? Seems like it was gas, I'm safe

Hino:
=So that sound was gas...= / =I'm glad Sayu got away=

Voice:
Kusu kusu

:::PAGE 4:::
Voice:
Uhuhu... // What a nice fire... // Ah? Don't recognize me?

Baien:
Shame shame / It's me, Baien / Such a good fire made me grow! (side: kusu kusu kusu)

Meke:
W-what?! / We juzt defeated you...

Hino:
=Fire...= // =After I extinguished the first one=

:::PAGE 5:::
Hino:
=He moved= // =to the one caused by the explosion=

Baien:
Hmm, nice blaze // Good thing I fiddled with the gas // Although it wasn't guaranteed to explode // Some luck, eh? // Luck aside...this is my real skill!

Meke:
Eh...?

:::PAGE 6:::
Meke:
Ah... / Gah...

Hino:
=What the...=

Baien:
Move an inch and my beautiful "dolls" will rip your heads off // Oh // Before you die, I'll teach you something / about Edo assassinations (TN: The Edo period in Japan was 1603-1867) // In those times, a lot of people stayed at inns // The bokke Baien would use "dolls" to ensnare and kill // Can you imagine? There, in the steam fising from the hot springs... (side: kusu kusu) // Even if discovered, being cut only leads to multiplying, not death... // Beautiful and convenient

:::PAGE 7:::
Baien:
There's no point in resisting // Northern Bokke-chan (side: kusu kusu) // So...how should I prepare you? // sha sha sha // I'm thinking nice and slow... // After all, it's not everyday I have two northern Bokke...

Hino:
=There's...only one way...we can escape...= // =But...=

Meke: gachi gachi gachi gachi // ...eh?

:::PAGE 8:::
Hino:
I... / I'm going to run // Would you open that door?

Meke:
Heh?

Hino:
It's okay // I'm not running away

:::PAGE 9:::
Baien:
Uhuhu! / How heartless! Leaving him behind...

Dolls:
snap! // snap!

Hino:
=Not yet...= // =Another ten meters...= / =until it's within range...= // =Crap, it caught me! It's too far away...= // Ugh... // =but...=

:::PAGE 10:::
Hino:
Agh... // Aah // =I have to do it!= // ah-

Writing on tank:
Water tank

SFX:
(Hino) Fwsh // (water tower) shnk / shnk // (door) gara

Meke:
Hah... // Haah...

Baien:
Crap... / I see... // That's...

SFX:
(water tank) Cre... // creeeak

:::PAGE 11:::
SFX:
(water) Drip // drip

Baien:
A water tank!

SFX:
(building) pssshh

Crowd:
Oooh // Water? // Yay!

:::PAGE 12:::
Meke:
He...heh heh

Hino:
Cough // cough cough

Meke:
Go... // good work, Hino-zan

Baien:
guuu... // What... // How did I... // uoo

:::PAGE 13:::
Hino:
=Hopefully this is it...=

Meke:
Hey, Hino-zan // Nice teamwork!

Hino:
Yeah...

SFX:
(high five) Pachi

Baien:
Darn it...stupid northern scum

Meke:
Hey hey hey, I waz wondering...

Baien:
Get back! Stop!

Meke:
What'z thiz "northern" crap? // North...zouth...there'z no difference!

Baien:
Hah...hah...kukuku // Ignorance is bliss...uhuhu...

Meke:
Hmm? / What are you holding?

Baien:
Kusu kusu kusu...it's too late to wory about it

SFX:
pachi pachi

(TN: The kanji on the charm says "save", like "save a person")

:::PAGE 14:::
Baien:
He's going to kill you!

SFX:
(paper) flap flap // flap

Meke:
What'z that?

SFX:
(Hino) thump // ba-thump // (paper) whoosh

Baien:
Oooh

:::PAGE 15:::
Baien:
Please forgive me!

SFX:
(paper) Splash

Baien:
I didn't mean to trouble a member of the elite "Yoningumi"! (TN: Literally "Four man group". I'm leaving it in Japanese from now on because of how bland that sounds) // D-gwaah!

SFX:
gan // gagan // swish

Baien:
Wh // what...

:::PAGE 16:::
Yoningumi:
You are a disgrace to the holy name of the South // Come out! // Remain calm...as you saw, your death will be instantaneous // There is no point in hiding

(TN: The kanji on his coat says "enlightenment")

:::PAGE 17:::
Yoningumi:
I see...

Hino:
Hah / hah // hah / hah

Meke:
Gachi gachi gachi gachi

Hino:
=With just a glance, I can tell...=

Meke:
Reinforcements? // Baien! When did he...

Jino:
=That Bokke is on a completely different level!=

Yoningumi:
Hmm // How about I destroy the school? // Some of the students here

SFX:
jiji

Yoningumi:
are important to you, right?

:::PAGE 18:::
Yoningumi:
I wonder // how many will die...

Meke:
Let me go // The only onez important to me are Zayu-chan // and Hino-zan // But we are the only onez who can protect the zchool

:::PAGE 19:::
Hino:
Meke, n- // oo...

Floating Text:
Believing he must protect those here, Meke leaps!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 2 guests have thanked Plain Archetype for this release

Koen, Zefster, Maxy Barnard, Elkin, Searinghawk, Hitsugaara, nophoto

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Koen (Celestial Belgian)
Posted on Feb 24, 2009
you are awesome and thank you for that
#2. by fagnony (Registered User)
Posted on Feb 26, 2009
thank you!!!

About the author:

Alias: Plain Archetype
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 23
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210