Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)

Bokke-san 8

Leaping Frog

en
+ posted by Plain Archetype as translation on Feb 24, 2009 04:04 | Go to Bokke-san

-> RTS Page for Bokke-san 8

Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <<Like this>> ) denote thoughts inside thought bubbles. Let me know if there are any mistakes.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.

:::PAGE 1:::
Meke:
Yoshaa! You're amazing!

Floating text:
Success at repelling their foe, the smoke Bokke "Baien"!

Meke:
You got that Baien guy!

Bokke-san
Chapter 8: Leaping Frog

Hino:
=That was so close...=

Meke:
Wah, so tenze! // You muzt be tired! / How about taking a breather and eating some ramen? // Osha! / Today'z my treat!

:::PAGE 2:::
SFX:
shhhh // ... / shhh

Meke:
What'z wrong?

Hino:
=What's that noise...?=

SFX:
shhhh

Hino:
=Sounds like...=

SFX:
fzt // zzt

Hino:
=something's leaking...=

People:
Kyaaa! // Kyaa!

SFX:
pahaan // pahaan

:::PAGE 3:::
Sayu:
What's that noise? / Something's happen... // Ha??

Teacher:
Evacuate the school grounds!

Sayu:
Wawawah!

Meke:
Th-th-thiz / iz terrible!

SFX:
piroon

Meke:
What in the world exploded?

Cell phone:
You okay? Seems like it was gas, I'm safe

Hino:
=So that sound was gas...= / =I'm glad Sayu got away=

Voice:
Kusu kusu

:::PAGE 4:::
Voice:
Uhuhu... // What a nice fire... // Ah? Don't recognize me?

Baien:
Shame shame / It's me, Baien / Such a good fire made me grow! (side: kusu kusu kusu)

Meke:
W-what?! / We juzt defeated you...

Hino:
=Fire...= // =After I extinguished the first one=

:::PAGE 5:::
Hino:
=He moved= // =to the one caused by the explosion=

Baien:
Hmm, nice blaze // Good thing I fiddled with the gas // Although it wasn't guaranteed to explode // Some luck, eh? // Luck aside...this is my real skill!

Meke:
Eh...?

:::PAGE 6:::
Meke:
Ah... / Gah...

Hino:
=What the...=

Baien:
Move an inch and my beautiful "dolls" will rip your heads off // Oh // Before you die, I'll teach you something / about Edo assassinations (TN: The Edo period in Japan was 1603-1867) // In those times, a lot of people stayed at inns // The bokke Baien would use "dolls" to ensnare and kill // Can you imagine? There, in the steam fising from the hot springs... (side: kusu kusu) // Even if discovered, being cut only leads to multiplying, not death... // Beautiful and convenient

:::PAGE 7:::
Baien:
There's no point in resisting // Northern Bokke-chan (side: kusu kusu) // So...how should I prepare you? // sha sha sha // I'm thinking nice and slow... // After all, it's not everyday I have two northern Bokke...

Hino:
=There's...only one way...we can escape...= // =But...=

Meke: gachi gachi gachi gachi // ...eh?

:::PAGE 8:::
Hino:
I... / I'm going to run // Would you open that door?

Meke:
Heh?

Hino:
It's okay // I'm not running away

:::PAGE 9:::
Baien:
Uhuhu! / How heartless! Leaving him behind...

Dolls:
snap! // snap!

Hino:
=Not yet...= // =Another ten meters...= / =until it's within range...= // =Crap, it caught me! It's too far away...= // Ugh... // =but...=

:::PAGE 10:::
Hino:
Agh... // Aah // =I have to do it!= // ah-

Writing on tank:
Water tank

SFX:
(Hino) Fwsh // (water tower) shnk / shnk // (door) gara

Meke:
Hah... // Haah...

Baien:
Crap... / I see... // That's...

SFX:
(water tank) Cre... // creeeak

:::PAGE 11:::
SFX:
(water) Drip // drip

Baien:
A water tank!

SFX:
(building) pssshh

Crowd:
Oooh // Water? // Yay!

:::PAGE 12:::
Meke:
He...heh heh

Hino:
Cough // cough cough

Meke:
Go... // good work, Hino-zan

Baien:
guuu... // What... // How did I... // uoo

:::PAGE 13:::
Hino:
=Hopefully this is it...=

Meke:
Hey, Hino-zan // Nice teamwork!

Hino:
Yeah...

SFX:
(high five) Pachi

Baien:
Darn it...stupid northern scum

Meke:
Hey hey hey, I waz wondering...

Baien:
Get back! Stop!

Meke:
What'z thiz "northern" crap? // North...zouth...there'z no difference!

Baien:
Hah...hah...kukuku // Ignorance is bliss...uhuhu...

Meke:
Hmm? / What are you holding?

Baien:
Kusu kusu kusu...it's too late to wory about it

SFX:
pachi pachi

(TN: The kanji on the charm says "save", like "save a person")

:::PAGE 14:::
Baien:
He's going to kill you!

SFX:
(paper) flap flap // flap

Meke:
What'z that?

SFX:
(Hino) thump // ba-thump // (paper) whoosh

Baien:
Oooh

:::PAGE 15:::
Baien:
Please forgive me!

SFX:
(paper) Splash

Baien:
I didn't mean to trouble a member of the elite "Yoningumi"! (TN: Literally "Four man group". I'm leaving it in Japanese from now on because of how bland that sounds) // D-gwaah!

SFX:
gan // gagan // swish

Baien:
Wh // what...

:::PAGE 16:::
Yoningumi:
You are a disgrace to the holy name of the South // Come out! // Remain calm...as you saw, your death will be instantaneous // There is no point in hiding

(TN: The kanji on his coat says "enlightenment")

:::PAGE 17:::
Yoningumi:
I see...

Hino:
Hah / hah // hah / hah

Meke:
Gachi gachi gachi gachi

Hino:
=With just a glance, I can tell...=

Meke:
Reinforcements? // Baien! When did he...

Jino:
=That Bokke is on a completely different level!=

Yoningumi:
Hmm // How about I destroy the school? // Some of the students here

SFX:
jiji

Yoningumi:
are important to you, right?

:::PAGE 18:::
Yoningumi:
I wonder // how many will die...

Meke:
Let me go // The only onez important to me are Zayu-chan // and Hino-zan // But we are the only onez who can protect the zchool

:::PAGE 19:::
Hino:
Meke, n- // oo...

Floating Text:
Believing he must protect those here, Meke leaps!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 2 guests have thanked Plain Archetype for this release

Koen, Zefster, Maxy Barnard, Elkin, Searinghawk, Hitsugaara, nophoto

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Koen (Celestial Belgian)
Posted on Feb 24, 2009
you are awesome and thank you for that
#2. by fagnony (Registered User)
Posted on Feb 26, 2009
thank you!!!

About the author:

Alias: Plain Archetype
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 23
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf