Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)

Bokke-san 9

The Stars

en
+ posted by Plain Archetype as translation on Mar 1, 2009 04:26 | Go to Bokke-san

-> RTS Page for Bokke-san 9

Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <<Like this>> ) denote thoughts inside thought bubbles. Let me know if there are any mistakes.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.

If anyone cares, I changed one of Yoningumi's lines on page 17 in the previous chapter because I messed it up. No big deal, just trimming small mistakes.


:::PAGE 1:::
Yoningumi:
Good

Floating Text:
Meke leaps with all his might! Yet the difference in strength is clear...

Yoningumi:
This will be a good memory to take to the afterlife

Title:
Bokke-san

Yoningumi:
Sacrificing your body to avert the sword and save the school // Something to boast about there // And you...

SFX:
(sword) swoosh


:::PAGE 2:::
Yoningumi:
...are next

Hino:
Me... // ke...

SFX:
(ice) pariririri // paki // paki

New guy:
Hey // Hey boy (TN: English, yay)


:::PAGE 3:::
Abel:
Gotcha!

Bokke-san
Chapter 9: The Stars

Abel's apron:
Matsuroba Books

Floating Text:
Their saviors appear!


:::PAGE 4:::
Abel:
I'll explain later... / For now... // We ruuuuuuun!

Hino:
But Meke...

Abel:
Shaarap! // I've got him! // gachi gachi // Crap...where is she?

Yoningumi:
<<It won't break...>>

SFX:
(ice) gikki

Abel:
Hurry hurry hurry...


:::PAGE 5:::
SFX:
(arm) zubaaa // (ice) gishi

Abel:
Yosh, barely made it!

SFX:
(Abel) gishi

Sayu:
Whaaa...?!!

SFX:
(guitar) bebeen

Abel:
Boss, let's go!

:::PAGE 6:::
Hammer:
5 people, Entry, Welcome!

Sayu:
Ha? // That...

people:
Uwaaa! // Another explosion? // No...

Yoningumi:
Che...got away, huh...

SFX:
(Yoningumi) yura

People:
Wah, the ground split open!

Yoningumi:
<<Whatever, they're worthless anyway>>

:::PAGE 7:::
Yoningumi:
<<But...>> / <<I didn't think that the "nekogami" would be here...>> // =For now, time to find out where Mimi went...= // =The guy who interfered with her capture= // =Is definitely a clue...=

Sayu:
Noooooooooooooooo // Here... // Here again?!

:::PAGE 8:::
Sayu:
Abel, what's going on?

SFX:
(umbrellas) pata pata pata

Sayu:
You're friends with this hammer monster? (TN: She says "Hanko obake", lit. "stamp monster", in reference to the stamp on his hammer, but I think "hammer monster" sounds less weird...take your pick)

Abel:
Hurry!

Hammer bokke:
koku

Abel:
Shit

Sayu:
Hah? // What's wrong... // No... // Meke...


:::PAGE 9:::
Meke:
Ah...Zayu-chan...you're...here... // Zorry...I couldn't...tell... / I can't...zee...

Sayu:
It's okay...it's okay... / Ah, Hino...what happened? / How did...

Meke:
We were protecting the zchool....from bad bokke...

SFX:
(Sayu's hand) slip

Sayu:
No...

Meke:
Hino-zan and I... // protected...


:::PAGE 10:::
Hino:
Why did... / you... // No... // Meke...

Meke:
It'z okay...Hino-zan...

SFX:
(hand) grip

Meke:
If you died...who would protect Zayu-chan?

Sayu:
No... // No, no...stupid Meke...


:::PAGE 11:::
Hino:
=Back then, I...=

Meke:
Haa... // theze pazt three dayz...were the bezt...

Doctors:
Hey! // Where's the patient?

Meke:
Funnezt dayz... / of my life... // Cheer me on... / Hino-zan...I... // will join...

Yoningumi:
How about I destroy the school?

Hino:
=I wasn't sure if I should jump out or not...=

Meke:
the starz...


:::PAGE 12:::
Yoningumi:
Some of the students here are important to you, right?

Hino:
=There wasn't anyone= // =in my class= / =except Sayu= // =I...=

Sayu:
Wait a sec... // We just...

:::PAGE 13:::
Meke:
but we are the only onez who can protect the zchool

Hino:
=...am awful=

Sayu:
...just became friends!

Hino:
=Always= // =I am always= // =Thinking of myself= // =Only myself=


:::PAGE 14:::
=In the end= // =Even when I was needed the most...= // =I really am selfish...=


:::PAGE 15:::
Hammer bokke:
Gigi / The remains // gi // are in the morgue // We will take care of contacting his family and the police // I'm not sure if you know...this disaster... // is just one act of terror perpetrated by the South, Nekogami Hino

Sayu:
act of terror...South?

Hammer bokke:
Please forgive me // I am the bokke / "Dehmon"


:::PAGE 16:::
Dehmon:
I am in charge of this hidden village, “Kaibutsuen” // I work at a stationary store in Matsuroba... / I am “Barajima Amon” of the Barajima store // Umm... / Thanks for using my store...and... / I'm sorry for being stand-offish the other day...I didn't think it was a good time...

Sayu:
Ah... // That store!

Dehmon:
I'm sorry about your friend...


:::PAGE 17:::
Dehmon:
Oh, you're here! / Everyone, look! It's the hero you've heard about, Hino-kun!

Bokke:
Whisper // whisper whisper // whisper

Dehmon:
Ahaha...they're probably just shy...

Abel:
No, they're scared // You won't tell them why?

Hino:
...please tell me // What... // what is happening


:::PAGE 18:::
Dehmon:
...the curse // is waking from its slumber // The curse of those gathered in the South who hold to the doctrine of Bokke purity // They plan to weed out the humans of the North!

(TN: There are two kanji over the buildings on the map looking panel; the top on is "South", and the bottom one is "North")

Sayu:
Weed... // Weed out...you mean... // kill everyone?!

Fish bokke:
Young one... // so then...


:::PAGE 19:::
Fish bokke:
The South is ultimitely aiming for humans...

Hino:
=Meke...=

Fish bokke:
If the Yoningumi are on the move, then they must be close to carrying out their plan...

Hino:
=Can you hear?=

Fish bokke:
If we stay hidden, we should be okay...no need to bother about the humans

Bokke:
Yeah, that's right // They don't care for us // We can't stand up to the South anyway // Yeah

Hino:
I see... // =Your death= // Then I // will protect Matsuroba on my own // =Will not have been in vain!=

Floating text:
In Meke's memory, Hino takes up the mantle of “Hero”!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 2 guests have thanked Plain Archetype for this release

Elkin, Hitsugaara, nophoto

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Plain Archetype
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 23
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13
Jul 20, 2014 Bleach 588 en cnet128
Jul 20, 2014 History's... 574 en aegon-r...