Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Bokke-san 10

Secrecy

en
+ posted by Plain Archetype as translation on Mar 3, 2009 03:29 | Go to Bokke-san

-> RTS Page for Bokke-san 10

Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <<Like this>> ) denote thoughts inside thought bubbles. Let me know if there are any mistakes. Squiggly lines (~Like this~) denote words outside of word bubbles, usually above a character's head or something.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.

:::PAGE 1:::
Granny:
Thank you for coming!

Girl:
Sayu-chan, let's plaaay!

Granny:
Sayu is still at school // Ara, looks like they're flying towards the high school... // I hope Sayu is okay

News woman:
Please look! // The bank has been split in two!

Bokke-san
Chapter 10: Secrecy

Floating text:
The aftermath of the battle!

:::PAGE 2:::
News woman:
Also // There has been an explosion inside the school! // There is still a state of panic here

People:
Don't get close! // Stay back!

News woman:
What happened here? // Let us ask the two gentlemen who have joined us // First, from the Paranormal Research Institute...

Negisawa:
I'm Negisawa...uwaaa, that blasted Venusian (TN: he thinks it was the work of an alien from Venus...lol?)

Professor Tanuki:
Hey, hey! / You there! / Don't say such silly things!

News woman:
And here we have Professor Tanuki

Text outside of bubbles:
Who let these two come?

Prof. Tanuki:
It's plasma, plasma!

Negisawa:
Now, that's just not possible! // But that...


:::PAGE 3:::
Negisawa:
How do you explain that...scar?

Prof. Tanuki:
Please // It's just a prank

News woman:
No...it has something to do with the north and the south... // I'll show you!

Sayu:
Hey // Wait / Hold up Hino, Where are you going?

SFX:
(Hino) Zuru...


:::PAGE 4:::
Hino:
Town... // <<Heavy...>>

Sayu:
Wawawa, somebody....

Dehmon:
Ah

Abel:
Gaah, shit!

Sayu:
Thank you.... / ~It's cold...~

Abel:
It's difficult to use the “flying umbrella”...you'll die... // Anyways, protecting the town by yourself is impossible

Hino:
Meke... // Meke did it by himself...

Dehmon:
…I understand how you feel, Hino-kun / Come with me...there's stuff you need to know


:::PAGE 5:::
Dehmon:
Do you know what this is?

Sayu:
Names...a role sheet, or something?

Dehmon:
Close! / These are the Bokke “Position Displays”!

Sayu
Heeeh! / “Emergency Food Distribution”...what, like rice? Oh, “Fire Extinguisher”! I get that!

Dehmon:
Well-

New voice:
The Book Keeper Hissen is a handsome one, eh?

Sayu:
Oooh...wait, what?

Hissen:
Fufufu...


:::PAGE 6:::
Hissen:
Yosh // If they need to know about Bokke, leave it to me, Dehmon

Abel:
Sheesh, Bokke...always crashing in uninvited / ~Ah, I'm a Bokke too...~

(TN: The two kanji on this picture are “North” 北 on the dark part and “South” 南 on the light part)

Hissen:
So why / Are relations between the North and South so bad, eh? // There is a confrontation between the “Traditional South”, who wanted to return to the old days when Bokke were prevalent and refuse to sink into legend among the humans // and the “Adaptive North”, who chose to live in the shadow of humans, existing together, eh?

:::PAGE 7:::
Sayu:
...tradition and... / adaptive...?

Hissen:
To put it simply / Co-existence // Or racial purity (TN: The dark figures with pointy ears have one kanji from “Bokke” on their face, the white figures with no pointy ears have “human” on their face) // It all began with one event, eh // Looking upon the Northerners who had rejected there dignity as Bokke and were living peacefully with humans / One day, the Southern Bokke, who are obsessed with Bokke purity // Burned an entire Northern human village to the ground, killing its inhabitants, eh

Sayu:
Eh!!

Hino:
<<That's horrible!>>

Hissen:
For centuries the flame of their hatred for humans has burned unceasingly! // Now, they desire to consume the entire North, eh


:::PAGE 8:::
Hissen:
And with that, my talk is finished

Sayu:
That's...it?

SFX:
Bi... // Piri...

Hino:
=Over some old traditions like that...=

SFX:
Piri... // Piriri

Sayu:
H-hey, Hino...!?

Hissen:
O..oooh...

Hino:
=Now...Meke...and Mimi-chan's mother...= // =The lives of the townspeople...=

SFX:
Bachi // bibi // bi

Hino:
Something... // As simple as that...


:::PAGE 9:::
Hissen:
T-transforming when angry...he may look quiet, but he's hot-blooded, eh?

Abel:
Ha! Sheesh...

Hissen:
I understand how you feel, boy // But the guy who killed your friend // Is part of the “Yoningumi”...the best of the South / You cannot begin to fathom his power // Just think about his subordinates // Ring and Nanpa, eh?

:::PAGE 10:::
Hino:
=What?=

Sayu:
Eeeh?! / That's crazy!

Hino:
=That Bokke...= // =He's that...=

Dehmon:
Furthermore

SFX:
(board) Katan

Dehmon:
The South has a stricter ranking system


:::PAGE 11:::
Dehmon
Ring is // levels below the Yoningumi!

(TN: The top board says “Yoningumi”, the middle board on the second row says “Nanpa”, and the middle board on the third row says “Ring”)

Dehmon:
And the amount of Bokke... / Right now, 95% of Bokke are concentrated in the South...

Sayu:
Haha...95%...that's almost all... // B-but, 5% are in the North, right? // Lots of different ones...

Hissen:
Yeah... // There's the skilled water boiler, “Chari” // The building shaker, “Ienamazu” // The one who likes fortunes, “Omikujionna” // And I am pretty good at writing...

Sayu:
This is no good...

Hissen:
Boy, reality is harsh, eh?


:::PAGE 12:::
Hissen:
There's only a couple of use who can fight // With that, saying you want to protect the town...

Hino:
Yes // =That's right=

SFX:
(Hino's head) Pasa // Parara

Hino:
All the more / if there is no one else // =Meke...=

Hissen:
I see...

Dehmon:
Hah...okay // I guess we don't have a choice, Nekogami Hino // Back to the town!

Hammer:
Leaving

SFX:
(hammer) Pachi

:::PAGE 13:::
Sayu:
Hey...I was thinking about it, but... // This isn't very subtle...

Dehmon:
Ahaha...

SFX:
(hand) Suu

Dehmon:
Thanks... // It's sad, but I had lost hope... // There's still something we can do // Let's protect the town together!

SFX:
(Hino) Koku

Sayu:
Hmmm...Mimi-chan is in danger, even at the police station... / ~What should we do?~

Voices:
Hino...


:::PAGE 14:::
Voices
The nekogami who stood up to the Yoningumi... / Find him // Catching him means a promotion! // Pose as a human... // Is there any information yet?

Abel:
Crap!

Dehmon:
T-this is...

:::PAGE 15:::
Voices:
The credit will be mine // Ojiro Sayu seems good... // It's the orders // Of the Yonin... // gumi...

Hino:
=Eh?=


:::PAGE 16:::
Hino:
=This is the same street as always...=

Sayu:
Eh? // What? What?

Abel:
Oi, Dehmon, take us back!

Dehmon:
R-right...!

Hino:
=Right?=

Hissen:
You just left...why are you back?! // Whaaat?! // Southern Bokke are crawling all over town?


:::PAGE 17:::
Dehmon:
Haa // Aah / Right after we teleported, we heard their “Mimiyose”! It seems... // Haa // The Yoningumi... // want these two captured...

Sayu:
Heh!? / Why...eh? Me too?

Hino:
Hino:
=Yoningumi...you mean...why?=

SFX:
Dokin

Hino:
=because we ran away...?=

SFX:
Dokin

Abel:
Cool off / Hino // It's not clear why, but right now if you go into town they'll be after you // Right now, you should...


:::PAGE 18:::
Abel:
In order to beat that sword freak

SFX:
(finger)
ton

Abel:
Study // For Meke's sake, too // Listen to Dehmon / He's clumsy, but the best in the North // I'll look around town

Hino:
Abel-san // Thanks... / Thanks for helping...me...

SFX:
(Abel) Pi

Abel:
...Hang in there!! / Boy


:::PAGE 19:::
Sayu:
Wah, niiice!

Hino:
=He's right, I...=

Sayu:
I wish I could run away with that

Hino:
=...need to become stronger=

Abel:
Yes / I had to go that time...no / My apologies // I'm certain / I heard it directly // Yes, I've their movement for now // Hino won't go to town for at least half a day // If you wish to move, now is the time // Kokuto-sama

Floating Text:
Abel is secretly conversing with the South!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

9 members and 1 guests have thanked Plain Archetype for this release

Koen, Zefster, xblkdrag0nx, Elkin, Akainu, Hitsugaara, hopeandlight, nophoto, zefur

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Plain Archetype
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 23
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...