Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Bokke-san 10

Secrecy

en
+ posted by Plain Archetype as translation on Mar 3, 2009 03:29 | Go to Bokke-san

-> RTS Page for Bokke-san 10

Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <<Like this>> ) denote thoughts inside thought bubbles. Let me know if there are any mistakes. Squiggly lines (~Like this~) denote words outside of word bubbles, usually above a character's head or something.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.

:::PAGE 1:::
Granny:
Thank you for coming!

Girl:
Sayu-chan, let's plaaay!

Granny:
Sayu is still at school // Ara, looks like they're flying towards the high school... // I hope Sayu is okay

News woman:
Please look! // The bank has been split in two!

Bokke-san
Chapter 10: Secrecy

Floating text:
The aftermath of the battle!

:::PAGE 2:::
News woman:
Also // There has been an explosion inside the school! // There is still a state of panic here

People:
Don't get close! // Stay back!

News woman:
What happened here? // Let us ask the two gentlemen who have joined us // First, from the Paranormal Research Institute...

Negisawa:
I'm Negisawa...uwaaa, that blasted Venusian (TN: he thinks it was the work of an alien from Venus...lol?)

Professor Tanuki:
Hey, hey! / You there! / Don't say such silly things!

News woman:
And here we have Professor Tanuki

Text outside of bubbles:
Who let these two come?

Prof. Tanuki:
It's plasma, plasma!

Negisawa:
Now, that's just not possible! // But that...


:::PAGE 3:::
Negisawa:
How do you explain that...scar?

Prof. Tanuki:
Please // It's just a prank

News woman:
No...it has something to do with the north and the south... // I'll show you!

Sayu:
Hey // Wait / Hold up Hino, Where are you going?

SFX:
(Hino) Zuru...


:::PAGE 4:::
Hino:
Town... // <<Heavy...>>

Sayu:
Wawawa, somebody....

Dehmon:
Ah

Abel:
Gaah, shit!

Sayu:
Thank you.... / ~It's cold...~

Abel:
It's difficult to use the “flying umbrella”...you'll die... // Anyways, protecting the town by yourself is impossible

Hino:
Meke... // Meke did it by himself...

Dehmon:
…I understand how you feel, Hino-kun / Come with me...there's stuff you need to know


:::PAGE 5:::
Dehmon:
Do you know what this is?

Sayu:
Names...a role sheet, or something?

Dehmon:
Close! / These are the Bokke “Position Displays”!

Sayu
Heeeh! / “Emergency Food Distribution”...what, like rice? Oh, “Fire Extinguisher”! I get that!

Dehmon:
Well-

New voice:
The Book Keeper Hissen is a handsome one, eh?

Sayu:
Oooh...wait, what?

Hissen:
Fufufu...


:::PAGE 6:::
Hissen:
Yosh // If they need to know about Bokke, leave it to me, Dehmon

Abel:
Sheesh, Bokke...always crashing in uninvited / ~Ah, I'm a Bokke too...~

(TN: The two kanji on this picture are “North” 北 on the dark part and “South” 南 on the light part)

Hissen:
So why / Are relations between the North and South so bad, eh? // There is a confrontation between the “Traditional South”, who wanted to return to the old days when Bokke were prevalent and refuse to sink into legend among the humans // and the “Adaptive North”, who chose to live in the shadow of humans, existing together, eh?

:::PAGE 7:::
Sayu:
...tradition and... / adaptive...?

Hissen:
To put it simply / Co-existence // Or racial purity (TN: The dark figures with pointy ears have one kanji from “Bokke” on their face, the white figures with no pointy ears have “human” on their face) // It all began with one event, eh // Looking upon the Northerners who had rejected there dignity as Bokke and were living peacefully with humans / One day, the Southern Bokke, who are obsessed with Bokke purity // Burned an entire Northern human village to the ground, killing its inhabitants, eh

Sayu:
Eh!!

Hino:
<<That's horrible!>>

Hissen:
For centuries the flame of their hatred for humans has burned unceasingly! // Now, they desire to consume the entire North, eh


:::PAGE 8:::
Hissen:
And with that, my talk is finished

Sayu:
That's...it?

SFX:
Bi... // Piri...

Hino:
=Over some old traditions like that...=

SFX:
Piri... // Piriri

Sayu:
H-hey, Hino...!?

Hissen:
O..oooh...

Hino:
=Now...Meke...and Mimi-chan's mother...= // =The lives of the townspeople...=

SFX:
Bachi // bibi // bi

Hino:
Something... // As simple as that...


:::PAGE 9:::
Hissen:
T-transforming when angry...he may look quiet, but he's hot-blooded, eh?

Abel:
Ha! Sheesh...

Hissen:
I understand how you feel, boy // But the guy who killed your friend // Is part of the “Yoningumi”...the best of the South / You cannot begin to fathom his power // Just think about his subordinates // Ring and Nanpa, eh?

:::PAGE 10:::
Hino:
=What?=

Sayu:
Eeeh?! / That's crazy!

Hino:
=That Bokke...= // =He's that...=

Dehmon:
Furthermore

SFX:
(board) Katan

Dehmon:
The South has a stricter ranking system


:::PAGE 11:::
Dehmon
Ring is // levels below the Yoningumi!

(TN: The top board says “Yoningumi”, the middle board on the second row says “Nanpa”, and the middle board on the third row says “Ring”)

Dehmon:
And the amount of Bokke... / Right now, 95% of Bokke are concentrated in the South...

Sayu:
Haha...95%...that's almost all... // B-but, 5% are in the North, right? // Lots of different ones...

Hissen:
Yeah... // There's the skilled water boiler, “Chari” // The building shaker, “Ienamazu” // The one who likes fortunes, “Omikujionna” // And I am pretty good at writing...

Sayu:
This is no good...

Hissen:
Boy, reality is harsh, eh?


:::PAGE 12:::
Hissen:
There's only a couple of use who can fight // With that, saying you want to protect the town...

Hino:
Yes // =That's right=

SFX:
(Hino's head) Pasa // Parara

Hino:
All the more / if there is no one else // =Meke...=

Hissen:
I see...

Dehmon:
Hah...okay // I guess we don't have a choice, Nekogami Hino // Back to the town!

Hammer:
Leaving

SFX:
(hammer) Pachi

:::PAGE 13:::
Sayu:
Hey...I was thinking about it, but... // This isn't very subtle...

Dehmon:
Ahaha...

SFX:
(hand) Suu

Dehmon:
Thanks... // It's sad, but I had lost hope... // There's still something we can do // Let's protect the town together!

SFX:
(Hino) Koku

Sayu:
Hmmm...Mimi-chan is in danger, even at the police station... / ~What should we do?~

Voices:
Hino...


:::PAGE 14:::
Voices
The nekogami who stood up to the Yoningumi... / Find him // Catching him means a promotion! // Pose as a human... // Is there any information yet?

Abel:
Crap!

Dehmon:
T-this is...

:::PAGE 15:::
Voices:
The credit will be mine // Ojiro Sayu seems good... // It's the orders // Of the Yonin... // gumi...

Hino:
=Eh?=


:::PAGE 16:::
Hino:
=This is the same street as always...=

Sayu:
Eh? // What? What?

Abel:
Oi, Dehmon, take us back!

Dehmon:
R-right...!

Hino:
=Right?=

Hissen:
You just left...why are you back?! // Whaaat?! // Southern Bokke are crawling all over town?


:::PAGE 17:::
Dehmon:
Haa // Aah / Right after we teleported, we heard their “Mimiyose”! It seems... // Haa // The Yoningumi... // want these two captured...

Sayu:
Heh!? / Why...eh? Me too?

Hino:
Hino:
=Yoningumi...you mean...why?=

SFX:
Dokin

Hino:
=because we ran away...?=

SFX:
Dokin

Abel:
Cool off / Hino // It's not clear why, but right now if you go into town they'll be after you // Right now, you should...


:::PAGE 18:::
Abel:
In order to beat that sword freak

SFX:
(finger)
ton

Abel:
Study // For Meke's sake, too // Listen to Dehmon / He's clumsy, but the best in the North // I'll look around town

Hino:
Abel-san // Thanks... / Thanks for helping...me...

SFX:
(Abel) Pi

Abel:
...Hang in there!! / Boy


:::PAGE 19:::
Sayu:
Wah, niiice!

Hino:
=He's right, I...=

Sayu:
I wish I could run away with that

Hino:
=...need to become stronger=

Abel:
Yes / I had to go that time...no / My apologies // I'm certain / I heard it directly // Yes, I've their movement for now // Hino won't go to town for at least half a day // If you wish to move, now is the time // Kokuto-sama

Floating Text:
Abel is secretly conversing with the South!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

9 members and 1 guests have thanked Plain Archetype for this release

Koen, Zefster, xblkdrag0nx, Elkin, Akainu, Hitsugaara, hopeandlight, nophoto, zefur

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Plain Archetype
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 23
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210