Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

Vagabond 256

Voice(s)

en
+ posted by pocketmofo as translation on Dec 4, 2008 01:26 | Go to Vagabond

-> RTS Page for Vagabond 256

Here’s yet another quick chapter translation. This time it’s chapter 256:

Page #1:

Musashi (thinking): The lead I drank in.

Musashi (thinking): It weighs down on me with the weight of lead…

Musashi (thinking): …even now

Musashi (thinking): I guess it means that the fight is still going.

Takuan (thinking): That’s it.

Page #2:

Musashi (thinking): They’ve all been absolved (from having to keep fighting).

Musashi (thinking): Only for me does the fight continue on.

Page #3:

Musashi: So which one of us won?

Takuan: There is no winner. Or is that not it?

Musashi: No clue.

Takuan: The core of you understands. That it weighs so heavily on you is the clearest proof of that.

Page #4:

Musashi (thinking): There is no winner…

Title #256 – Voice(s)

Page #5:

Guard: Priest, it is nearly dinner time.

Takuan: Oh I see. Then I will have the same (as him).

Musashi: You’re gonna eat?

Takuan: Would you hurry up and woo Otsuu? You two need to just get together already.

Musashi: What?!

Takuan: It’s apparently good if you’re a little bit forceful. Come on, you had to have done it at least once…you know, maybe like going right for Otsuu?

Page #6:

Takuan: Just what do you think of Otsuu, anyway? What is Otsuu to you?

Musashi: Like I would ever want to tell you.

Takuan: All flustered, eh.

Takuan: Build a place return home to.

Musashi: What, you want make me quit being a swordsman that badly?

Musashi: Build a place to return home to? That’s ridiculous.

Musashi: If it’s a place to “return” to I already have one.

Page #7:

Musashi: How do you “return” to a place that you have yet to create (*that you will create going forward)…?

Takuan: !

Musashi: Well, you got one on me! I guess there was that way of looking at it.

Page #8 and 9:

Takuan: Truthfully…there’s a lot I don’t understand either.

Takuan: Especially when I look at men who kill each other with swords…

Takuan: What humans are here for…

Takuan: Why we are born…

Takuan: How we should live…

Takuan: Whether there is salvation for us…

Takuan: I didn’t understand any of it…

Takuan: In the confusing darkness…

Page #10:

Takuan: Writhing in pain…

Takuan: Committing wrongs…

Musashi: You?

Takuan: Yeah.

Takuan: That self-centeredness in me too…

Takuan: Whenever it would lift its ugly head I would start to feel that there was no point to the path I had walked…

Page #11:

Takuan: It all looked stupid…

Takuan (spirit): Idiot! What do you think that’ll do for you! Pe* (*Sound of it spitting in disgust)!

Takuan: Musashi…

Takuan: Assuming you actually lived through your 70 to 1 fight at Ichijouji pass, this was the conversation I wanted to have with you.

Page #12:

Takuan: Musashi…look…

Takuan: I’ve been hearing this voice recently…

Musashi: Who’s voice…?

Guard: Musashi-dono?

Guard: I brought you a stick…

Page #13:

Guard: Something like this?

Musashi: That’ll work.

Guard: He is technically a prisoner…is it okay to give it to him, Priest?

Takuan: I don’t mind.

Musashi (thinking): ……

Musashi: A voice…

Musashi: Who’s voice…?

Page #14:

No text…just lightning.

Page #15:

No text…just pointing.

Page #16:

Takuan: According to it…mine and your lives up to now and in the future…

Takuan: According to the heavens our lives have both been decided perfectly…and on top of that…

Page #17:

Takuan: …are completely free.

Page #18:

Ogawa (thinking): It’s heavy!

Ogawa (thinking): Putting his entire body weight on the point of this little twig…

Page #19:

Ogawa (thinking): Just what sort of…

Ogawa: Your name?

Kojiro: Aa-

Ogawa: Your name? …

Ogawa (thinking): He’s deaf and mute…

Ogawa (thinking): To think that in coming to Kyoto for the first time with my master…

Ogawa (thinking): …that a major event in my life would be waiting for me…

Ogawa: Assumptions are a scary thing (*he presumably thought that his trip would be uneventful)

Page #20:

Ogawa: In hearing of a deaf swordsman I thought you to be much older…Sasaki Kojiro-dono!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 0 guests have thanked pocketmofo for this release

Shroomsday, pololovich, Yabe, DMXX

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: pocketmofo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 52
Forum posts: 230

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 25, 2009 256 es L0ki
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Hunter x Hunter 348 fr Erinyes
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210