Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Naruto 313

Naruto 313

iw
+ posted by Pokeballman as translation on Jun 29, 2006 20:20 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 313

*Names wiil not be trans*

313: 新たなる二人組
313: הזוג החדש

闇夜を流れる赤い雲は、不吉の予兆--。
הירח האדום שוטף את האפלה ובמיא איתו אות רע
新たなる「暁」に目を覚ます。
זו ההתעוררות בחברי אטסצוקי החדשים

2.
"暁"が追う者は・・・?!
והאדם אותו אטסצוקי רודפים?!

Kakuzu: やるぞ
בוא נתחיל
Hidan: ちょい待ち
רק רגע
Hidan: アレやる前には ちゃんと神に祈りを捧げねーとな
אממ,לפני שנתחיל אנו מחויבים להתפלל לאלים

Nibi: .....

Kakuzu: いつもいつも面倒くさい奴だ
אתה תמיד כזה נודניק(*קוץ ב'תחת)

3.
俺だってめんどくせーけど 戒律厳しーんだから
しょうがねーだろ!
זה קוץ בתחת בשביל גם כן אבל המצוות הבודסטיות ברורת אז אין טעם בלהתווכח!

Nibi: .....

Nibi: あんたら 私を追い込んだつもりだろうが そうじゃない
האמפ,אתה מתכנן לדחוק אותי לפינה,נכון? אבל זה לא יקרה

私がアンタらを誘い込んだのさ!
אני זו שהזמינה אותכם

4.
Nibi: アンタら が"暁"と分かった以上 逃がす訳にはいかない
ומאחר שאתם אטסצוקי,אני לא יכולה לתת לכם לברוח.

Hidan: あーあ・・・・ふさがれちまったぜ カクズ
חה-חה...,היא חושבת שזה צחוק...
Kakuzu: 問題ない・・・むしろ好都合
אין בעיה,זה יקל עלינו...
5.
Nibi: 雲隠れの二位ユギトの名にかけて 殺す
בשם הKonogakure (כפר הענן),אני Nii Yugito אהרוג אותך.(לא ברור אם היא פונה לאחד או לשניהם ביחד)

Hidan:ハァ・・・?何?その殺す!とかさ
אהה,מתכוונת להרוג אותי?
何かそういう意気込みみたいなぶつけられるとさ・・・イラッとくんだよね
את עוד הולכת להתעלף(יש כוונה ללמות במכה אחת) למרות שאת משתדלת להיות כל כך נלהבת.
עכשיו אני מעוצבן.

Hidan: で・・・イラッとくると頭に血が昇る
וכשאני עצבני,הדם עולה לי לראש.
頭に血が昇ると・・・
וכשהדם מגיע לי לראש
Kakuzu: うるさい 黙れ ヒダン
סתום, סתום

Hidan: はいはい
כן-כן...
でもよー頭に血が昇と"もう目的なんてどーでもいいや ぶっ殺しちまおう"ってきになんだよ
אבל- מתי הדם עולה לי לראש,יש לי הרגשה של "אפילו אם יש לנו מטרה בראש,זה בסדר להרוס אותה.

Kakuzu: いい加減にしろ ヒダン 目的は絶対だ
תפסיק לחראטת
המטרה זה מה שחשוב!
6.
Hidan: 大体今回のノルマ(仕事)は俺の宗派にゃ会わねーんだよ
דבר ראשון למשימה שלנו הפעם אין שום קשר לכת
ジャッシン教は殺戮がモットー 半殺しはダメだと戒律で決まってる
לפי הכת שלנו Jashin's (wicked hearts) המוטו שלנו הוא טבח
המצווה הבדויסטית מורה לנו לא להשאיר מטרה חצי-מת(גוסס)
端からやるきにゃならねーぜホント
לא הרגשתי שאני צריך לעשות את זה מההתחלה,באמת

Hidan: 戒律破るような仕事・・・
אנחנו עושים משהו שמתנגד לדברים(מצוות) שלנו

俺はこう見えても信心深いんだぜ
אפילו שאני נראה ככה,אני מאוד דתי
・・・という訳で 殺せねーのはめんどくせーから・・・
כלומר,לא להרוג,גורם לי לכאב

ここは話し合いで解決しないか?
שנפסיק את הדיון הקטן הזה,כאן?

話し合いだと
Yugito: דיון..?
何だこいつ・・・
(מה הוא זומם...)

Hidan: ....

7.
Hidan: 大人しく捕まってくんねーかな・・・
אני תוהה אם תהיא צייתנית ותתני לנו לתפוס אותך
Yugito: フン・・・・
Hהאמפ(*היית מת XD)

ふざけるな!!
אל תתעסק איתי!

Hidan: アレダメみたいだな
אני מניח שלא,אה?
Kakuzu: お前はバカか
טיפש

8. **חתלתול קטן!!**

9.
Hidan: 何だ この"ジンチュウリキ"
מה לעזאזעל עם הJinchuuriki הזה?
完全に尾獣化してやがるぜ
היא השתנה לגמרי לצורת השד שלה...

10.
Hidan: あーあぁ・・
Ha-חה-חה...

やべ
שייט(*חרא*)

11.
Hidan: 熱ちーーー!!
זה לא זה
こいつ猫舌じゃあねーのか
אני מניח שהיא לא יכולה לעמוד בפנים דברים חמים.(חתולים לא אוכלים אוכל חם מידי)

12.
Hidan:
こいつが生霊と言われる"ニビ"の化け猫・・・
אז אפשר להתייחס לשד החתול-בעל שני הזנבות כאל רוח חיה

俺ははまさしく 袋のネズミってわけだな
נראה שאני העכבר אשר נלכד במלכודת עכברים
クク・・・
חחח
笑えねぇ・・・
אני לא אמור לצחוק...

Kakashi: 話って何だ?!
על מה רצית לדבר איתי
Asuma: 実はな・・・
האמת...

13.
Kurenai: いたいた
אני כאן...

Kakashi: 何だ紅か・・
היי,Kurena
את צריכה ממני משהו?
Kurenai: ここにアスマがきてるってきいてね
שמתי שAsuma מגיע לכאן...

Asuma:...

Kakashi: ふ~ん で アスマ話ってのは?
החמ-החמ(חיכוך-גרון),השיחה שלנו Asuma?
Asuma: いや また今度 ゆっくり話す
לא,אני אדבר איתך על זה,יותר ברוגע מאוחר יותר
悪いな
מצטער

Kakashi すごい気になるな・・・
(הוא בטח מרגיש להוט...) [גם חרד]

14. **Ouch**

15.
Kakuzu: 三十分も経ってるぞ・・まだか ヒダン
עברו כבר 30 דקות,סיימת כבר?
Hidan: うるせーよ 儀式の邪魔すんな!
סתום,אל תפריע לוקס שלי!

痛って・・・
אךך...

16.
Kakuzu: 毎度毎度の その悪趣味な祈り
כל פעם זו אותה תפילה מרה...
少しは省略出来んのか?
אתה לא יכול לקצר?(להוציא חלקים)

さっさと次へ行くぞ
בוא נשמיך להבא בתור...

Hidan: 俺だってめんどくせーけど 戒律なんだから しょうがねーだろ
זה עלול להיות עצבן את אילו המצוות,אז לקצר לא אוכל...

それに省略って何だ省略って!
ובכלל,כשאתה אומר,"להוציא חלקים?",למה אתה מתכוון?
神への冒瀆だぞ!
זה היה מנ'אץ(חילול) האל.

Kakuzu: ....
おれ達のノルマはあと一匹
(עבדתינו כוללת רק עוד Jinchuurik)
しらみつぶしだな・・・
(אנחנו נחפש ביסודיות)

Kakuzu: 次は火の国だ
עכשיו למדינת האש

Side:
「人柱力」をすら容易捕獲するその恐るべき力!!
הכוח האיום של שד נתפס בכזאת קלות!!!
次は火の国、、二人の「暁」が本ノ葉に接近する!?
ועכשיו מדינת האש?! האם שני מרגלי הטסצוקי יתקרבו?

その目的とは!?次号「授業開始」!!
ומה מטרתם?,בפרק הבא: האימונים מתחילים!

כן,כן תגובות..מגיע לי לתרגום ראשון(ואני לא יודע יפנית!)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by destinator (MH Senpai)
Posted on Jun 29, 2006
Uhm the first hebrew translation here xD? Even cant understand it could you explain why the whole text is positioned to the right side? Is that only for a aesthetical reason or language related ?
#2. by Galth (Puella Magi)
Posted on Jun 29, 2006
Quote by des :

Uhm the first hebrew translation here xD? Even cant understand it could you explain why the whole text is positioned to the right side? Is that only for a aesthetical reason or language related ?


language related, you read from right to left ( ask Fnuckale, he's israeli ;) ).
#3. by destinator (MH Senpai)
Posted on Jun 29, 2006
Quote by Khal :

language related, you read from right to left ( ask Fnuckale, he's israeli ;) ).


Okay learned something for my life xD
#4. by Yoshitsune (Translator)
Posted on Jun 29, 2006
I like seeing Hebrew here!! Nice job~~
I feel flattered that you used my translation!! ^^
#5. by WobbuffetSuck (Registered User)
Posted on Jun 30, 2006
פחח.. אני מניח שאף מכאן לא ממש יודע עברית מה?
סחטיין על העבודה. כשיהיה HQ תוציא את זה בתרגום לעברית גם.
#6. by deadgamer (Registered User)
Posted on Jun 30, 2006
errr... even though you are israelis please do type in english or atleast translate what you type so that everyone could understand... though I do but... anyways. :)

btw thanks for the translation though i dont need it and btw u got sum little spelling probz i think but who cares.
#7. by NaruJunky (Registered User)
Posted on Jul 5, 2006
Well... I guess someone had to do the Hebrew translation since there's so many fans of Naruto in Israel. So way to go for being the first who begun tranlating into hebrew!
Though most of us who know Hebrew, know English pretty well as well.
And you do need to check your spelling (you can do it in the Word program) befor posting the trans.
for the rest of you who know hebrew please post your thanks in english.
סבבה? :amuse
#8. by Shinji01 (Registered User)
Posted on Jul 5, 2006
You said to write down our thank yous in english, so I'm doing the same as romaji and using the english letters, sue me! :P
Toda, gever!
lamrot sheata lo mashehu bamunach shenikra targum.
Ani avarti kurs shenikra 'targum', veze limed al targum leivrit nechona meanglit, lo mila bemila kmo sheata asita po.

To all the ppl who Can't read this 5HI+ and undederstand anything:

thanks, man!
even though you're not so good at the term known as translating.
I went through a course that was titled 'translation', and it taught about translating english into a currect form of hebrew, not the literally form you did here.

תקרא ספרים ועיתונים, זה ישפר את האיות שלך.
#9. by ThE WoRm (Translator)
Posted on Aug 29, 2006
it's tirgum, man, not targum :P

And people, go translate from japanese, why are you translating from english? :P XDDD

N/M me

אני רואה שהתירגום לעברית מת

I see that the translation into hebrew died

About the author:

Alias: Pokeballman
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 30, 2006 313 en brucelee
Jun 29, 2006 313 en HisshouBuraiKen
Jun 29, 2006 313 en momodaisuki
Jun 29, 2006 313 en Nihongaeri
Jun 29, 2006 313 en njt
Jun 29, 2006 313 en Yoshitsune
Jun 29, 2006 313 en kera
Jun 29, 2006 313 en Yumi-Chan
Jul 2, 2006 313 it Axass
Jun 30, 2006 313 de babel
Jun 30, 2006 313 pt alice2001
Jun 29, 2006 313 es imferno
Jul 1, 2006 313 no Nightjumper
Jul 3, 2006 313 se Piatch
Jun 29, 2006 313 pl twojastara
Jun 29, 2006 313 es Yoshitsune
Jun 29, 2006 313 pt JesusOsAma
Jun 29, 2006 313 es Martes13
Feb 17, 2013 313 nl Sohma Riku
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...