Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)

Naruto 301

Naruto 301

ru
+ posted by Predator as translation on Mar 31, 2006 02:18 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 301

I don't think too many people are interested in Latvian translation, so I might do it someday, but this time to practice some translating skills, I translated in Russian. Have fun, because it's hell hard and possibly I won't do it again ... ever :s

Don't feel scared of cyrlic, it's pretty easy to grasp. If something, ask me. :p

And my deepest gratitude to someone who doesn't want to be credited. :grin
================================================================

301:
Сай и Сасуке!!

==Страница 2==

Сакура:
Наруто

Сакура:
Давай спасём Сасуке...
В этот раз мы сами.

==Страница 3==

Наруто:
точно...

==Страница 4==

Сай:
Здраствуй, меня завут Сай
А ты должен быть Сасуке-кун

Сасуке:
Отстань!

Сай:
Я пытаюсь улыбаться и всё но...
Я просто имею такую личность которую все любит ненавидеть
Даже Наруто начинал меня ненавидеть...

==Страница 5==

Сай:
Но если я должен вас сравнивать, я бы хотел сказать что я имею больше шансов сдружиться с тобой.

==Страница 6==

Кабуто:
Сасуке-кун!!

==Страница 7==

Сай думает:
Пот...?
Даже персона без чуств, без емоций как я...
Разве это означает что только видя его глаза...
Место глубоко в моём сердце которою я даже неопознаю боялась от его (Сасуке-кун)?!

==Страница 8==

Орочимару:
Будет лучше если ты не станеш нервировать Сасуке-кун
С ним справиться труднее чем со мной....

Сасуке:
Он мне безразличный
Поди со мной, Орочимару, сразу же.

Сай:
Я много о нём слышал от Наруто-куна
Выглядит что он продолжал его искать
эти три года...

==Страница 9==

Сасуке:
да--
Я эго помню...
Идём, Орочимару...

Сай:
Наруто-кун думал о тебя....
Он про тебя думал как насчёт настоящего брата...
Ну, так мне сказала Сакура-сан.

==Страница 10==

Сасуке:
Мой брат....
Я только...
Хочу убйть одного парня...

Орочимару:
Ну, я пойду
Кабуто...
Сделай Бинго книгу из этих

Кабуто:
Эти....

==Страница 11==

Кабуто:
Ну, неужельи этот список с снимками всех единиц АНБУ которйе прямо подчинени Хокаге.
И кажется это истинное дело.

==Страница 12==

Ямато:
Вот....
Выглядит что вход находьится прямо под той каменистой область.

Наруто:
Сасуке...
Просто там внизу....

Сакура:
... так точно

==Страница 13==

Наруто:
Хорошо...
Давай совершим это!

Ямато:
Подожди, чуть чуть

==Страница 14==

Ямато:
Ты можеш идти как только ты проглотишь это
Ты тоже, Сакура
Даже если мы разлучимся
С этим я смогу вас легко найти

Сакура:
Что это?

Ямато:
Просто сказая, эта семя - устройство прослеживания
Орудие, которое только моя чакра может выследовать

==Страница 15==

Ямато:
Это то же самое что я положил в пищу и одежду Сая.

Сакура:
Ах-!
Так вот, как ты смог эго прослеживать

Наруто:
Когда ты успел их установить?

Ямато:
Ты помни что Я вышёл из Онсена перед вами

Я уже пойду,
Но перед я иду есть что то интересное я хочу вам сказать

Зачем ешё я отходил бы с дороги и платил за вас парни
Теперь вы знаите почему я благоприяствовал со всем этим трапезами и размочками для вас.

==Страница 15==

Ямато:
Это было точно так как Тсунаде это представила
Хорошо что мы позволили Сайу идти перед нами
эр
Прежде я продолжаю,
поспешите и проглотайте те семя
отлично!
ну пойдём!

Наруто:
Оссу!

Сакура:
ОК!

Предсказка:
Наконецто Наруто и Сакура обьединяются с том мальчиком!!

Следуюший раз:
3 года!!

КОНЕЦ - The End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by xallisto (Registered User)
Posted on Mar 31, 2006
Thanks alot P_U :)

awesome stuff the more international translations the better makes us all look good :)
#2. by Predator (Scientist of Anthropology)
Posted on Mar 31, 2006
Quote by Xallisto :

Thanks alot P_U :)

awesome stuff the more international translations the better makes us all look good :)


Maybe, but I'm not really into russian that much, because I kinda dislike them a bit. On the other hand, it seems to me that I'm one of the rare ones having some knowledge in that direction, so I'll gladly translate something the other way around (rus->eng) if you need.

Sometime soon I've decided to make a Latvian translation as well, but not on this chapter.

mental note: MAN, I love being appreciated! Feels goooood.
#3. by Galth (Puella Magi)
Posted on Mar 31, 2006
Awesome! Russian! Love those lettres! :knk

And it's got a Preddy-sign-of-quality too! :ossu
#4. by Miso (MH Senpai)
Posted on Mar 31, 2006
Wow - it looks cool. Unfortunately I don't understand a tiny bit.

Thanks for this!
#5. by Predator (Scientist of Anthropology)
Posted on Mar 31, 2006
Quote by Khaludh :

Awesome! Russian! Love those lettres! :knk

And it's got a Preddy-sign-of-quality too! :ossu


What do you mean by "Preddy sign of quality"? I'm not that great at it at all.
Can't hide it! I love hearing (reading) such things.

@Miso. Well at least you can see, how character names are being written in russian and see how the text looks like. That was one of the main reasons to make this translation.
#6. by Miso (MH Senpai)
Posted on Mar 31, 2006
I missed my chance learning Russian at school because I chose French....:o

Why don't you do a latvian one? I would like to compare it to German.
#7. by Predator (Scientist of Anthropology)
Posted on Mar 31, 2006
Quote by Miso :

I missed my chance learning Russian at school because I chose French....:o

Why don't you do a latvian one. I would like to compare it to German.


A good choice. Russians are economical and political terrorists (ups, no bashing rule), so it's no use learning it. We were almost forced to learn it so we did. But French is beautifull and can be used in many countries. At the same time it's the second official EU language.

Considering Latvian translation.... well, I just can't say no if you ask me. :amuse It'll take a while though.
#8. by Galth (Puella Magi)
Posted on Mar 31, 2006
Quote by Predator_U :

Considering Latvian translation.... well, I just can't say no if you ask me. :amuse It'll take a while though.


Yeah, it's Miso after all... :wtf
#9. by enzomars (Registered User)
Posted on Mar 31, 2006
Quote by Predator_U :

A good choice. Russians are economical and political terrorists


Haha! :p Good one!

The gas and electricity threat? ;)

Сделайте по мере того как мы говорим! Или мы выключение воли электричество и газ

Yes com'rade!

:smile-big
#10. by Predator (Scientist of Anthropology)
Posted on Mar 31, 2006
Quote by enzomars :

Сделайте по мере того как мы говорим! Или мы выключение воли электричество и газ


Сделайте по крайнеи мере то что от вас просит!! Или мы отключим вам электричество и газу.

You're quite good at it. (Thank god there's some use of the translation). :p

Quote by enzomars :

Haha! :p Good one!

The gas and electricity threat? ;)


Not only, they mendle in ouf affairs ever since we got free. But that's their problem. I don't care.
#11. by dedal_x (Intl Translator)
Posted on Apr 2, 2006
Quote by Predator_U :

Сделайте по крайнеи мере то что от вас просит!! Или мы отключим вам электричество и газу.

If that was "terrorist talk" - it didn't make sense to me. Terrorists don't ask - they demand - like this:
"Выполните наши требования, или мы отключим вам электричество и перекроем газ!"

@ Predator_U THe translation looks good, but I can't say for sure, because I haven't seen even the English version yet. One question: do you translate straight from japaneese, or taking some other translation as a basis?
#12. by Predator (Scientist of Anthropology)
Posted on Apr 2, 2006
I'm not that good in japanese yet to be able to make a good translation from japanese to another language. I use the translations, that NJT makes. He's a very skilled translator and I think his translations are very good.

Speaking of translations. You can do them as well. I think you as a native slavic language speaker could do a translation much better than me. :amuse

Off-topic: "true terrorists" say "Отдай всё что ч тебя есть или получиш пиздй" (I'm glad only we understand that)
#13. by dedal_x (Intl Translator)
Posted on Apr 2, 2006
Quote by Predator_U :
Speaking of translations. You can do them as well. I think you as a native slavic language speaker could do a translation much better than me. :amuse

I think I will,but I don't know japaneese at all, so it would be a translation based on a translation... Not really good for the quality. But I guess I'll do one for the next chapter.

Quote by Predator_U :
Off-topic: "true terrorists" say "Отдай всё что ч тебя есть или получиш пиздй" (I'm glad only we understand that)

:o :smile-big :smile-big :eyeroll Yea, I'm glad too... *really made me laugh*


P.S> I think - I'll try to do a ukrainian for the next chapter as well. Actually, ukrainian is very close to russian, but sounds a lot more beautiful, although some words are hard to spell...
#14. by izvr (Registered User)
Posted on Apr 23, 2006
Predator_U
А где ты живешь ? 8) Латвия ?
#15. by Predator (Scientist of Anthropology)
Posted on Apr 23, 2006
Quote by IzVR-X :

Predator_U
А где ты живешь ? 8) Латвия ?


Yup, and you're from Estonia, right? Tere, esti pois! :smile-big
Hope, you'll stick around and have fun, neighbor. :ossu
#16. by Wery (Registered User)
Posted on Apr 25, 2006
Quote:
"true terrorists" say "Отдай всё что ч тебя есть или получиш пиздй"
and
Quote:
Сделайте по крайнеи мере то что от вас просит!! Или мы отключим вам электричество и газу.
I reade this - yha--ha-ha-ha-ha-ha-ha!
Тогда уж так: Гоните то, что нам надо, или мы вырубим вам электричесво и газ!!!
How interesting :smile-big.
#17. by Fat Naruto (Registered User)
Posted on Apr 28, 2006
Predator_U : dude, your spellings are awfull :darn
PS whats with terrorism stuff?
#18. by Predator (Scientist of Anthropology)
Posted on Apr 29, 2006
Quote by Fat Naruto :

Predator_U : dude, your spellings are awfull :darn
PS whats with terrorism stuff?


Sorry! :p
I did it just for fun and I know my spelling is not of the best ones.
But about the terrorist stuff.... well that's just a little j/k. Don't take it too serious. :notrust
#19. by yeste (Registered User)
Posted on Oct 9, 2006
Wow, so many international versions!!!

And this one i can understand ( kind of!!! :p )

Nice work!!! :)

About the author:

Alias: Predator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2
Forum posts: 3301

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 30, 2006 301 en centimetre
Mar 30, 2006 301 en HisshouBuraiKen
Mar 30, 2006 301 en Nihongaeri
Mar 30, 2006 301 en njt
Mar 30, 2006 301 en Leech
Mar 30, 2006 301 en Sho
Mar 30, 2006 301 en Windy
Mar 31, 2006 301 it Axass
Mar 30, 2006 301 de babel
Mar 30, 2006 301 nl kadodo
Mar 30, 2006 301 fr lolomaru
Mar 30, 2006 301 se The Boff
Mar 30, 2006 301 de Remus
Apr 1, 2006 301 lv Predator
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13
Jul 20, 2014 Bleach 588 en cnet128