Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi

Fairy Tail 197

Auf Wiedersehen Fairy Tail

de
+ posted by Prof. Eibe as translation on Sep 18, 2010 09:57 | Go to Fairy Tail

-> RTS Page for Fairy Tail 197

Diese Übersetzung ist für CreativeManga reserviert!


Kapitel 197: Auf Wiedersehen Fairy Tail

Seite 1:
Ich bin froh dich getroffen zu haben!
Ich werde unsere gemeinsame Zeit immer in Erinnerung behalten!

Seite 2:
Der große Demonenkönig Natsu vs Mistgun, den Prinzen von Edolas!!
Der Vorhang erhebt sich zu einem einmaligen Erlebnis, welches das Schicksal von Edolas in Balance halten soll.
-Prinz?
-Dieser Junge?
-Hat er vor diesen Demonenkönigtypen zu bekämpfen?
-Aber er ist ein Feuerspeiendes Monster!

-Ihr Idioten
-Ich weiß was ihr vorhabt
-Aber ihr werdet die Situation nicht unter Kontrolle bringen

Seite3:
-Schlaft...
-(Meine magische Kraft...)
-(Das Anima ist...)

-Stimmt was nicht?
-Hast du Angst ohne deine Magie?
-Tsk

-Du hast, oder?
-Magie ist Kraft!!!!!

Seite 4:
-Kya-
-Was ist mit seiner zerstörerischen Kraft!!?
-Magie...!!?

-Hör auf!!
-Natsu-san, du überanstrengst dich
-Es ist ok

-Dadurch ist es so, dass der "Bösewicht" mit aller magischer Kraft
-Gegen den "Helden" ankämpft, der keine hat!

Seite 5:
-Es ist genug Natsu
-Ich kann jetzt nicht der Held sein
-und tot spielen bringt bei dieser Bande nichts.

-Es ist ein Showdown!!

Seite 6:
-Eure Hoheit
-Dieser Junge randaliert

-Was soll das Theaterspielen
-Es gibt keine Möglichkeit mich auszutricksen

-auch nicht einen von denen

-du bringst es besser auf den Punkt

-NUOOOH!!!

Seite 7:
-WHOA AAA!
-OOH!!
-Super eure Hoheit
-Mach ihn fertig

-Scheitn so, als ob die Peanut Gallery auch dabei wäre!

-Idiot
-Das ist alles eine Fälschung. Gib endlich auf!

-Keine Chance!!!!

-Eure Hoheit
-NNEEINN
-Dieser Bastart...gegen eure Hoheit

-Dies ist mein Weg die Fairy Tail Abschiedszeremonie zu gestalten.
-Jeder der Fairy Tail verlassen möchte muss die drei Gesetze lernen.

Seite 8:
-Erstens,
-du darfst nie, für den rest deines Lebens, Informationen freigeben, die Fairy Tail schaden könnten.

-Zweitens...
-Was war das nochmal?

-Du darfst nie ehemalige Klienten kontaktieren um Profit herauszuschlagen.
-Genau das wars!

-Drittens
-Auch wenn sich unsere Pfade teilen
-musst du weiterhin mit aller Kraft weiterleben
-du darfst nie glauben, dass dein Leben nichts wert ist
-und du darfst nie
-deine Freunde vergessen, die dich lieben....

Seite 9:
-Hast dus verstanden?
-Es gibt nichts, was du nicht machen kannst, solange du den Geist der Gilde hast!!

Seite 10:
-Ich hoffe wir treffen uns wieder
Mistgun

-Natsu...

Seite 11:
-Der Prinz hat gewonnen-
-Er hat es geschafft-
-Unglaublich-!!
-Eure Hoheit!!
-Ihr seid unglaublich <3

-D..Dein Körper...

-Es hat angefangen
-Nun ist es Zeit schmerzen zu bereiten

-Was ist das!?
-Der Körper des Demonenkönigs ist...

-Was ist das...

-Das Reversanima wird jegliche Magie von Edolas nehmen
-In anderen Worten, wir Eksheed und die Drachentötern, die Magie in sich haben,

Seite 12:
-werden alle zurück ins Erdland fliegen.

-Was!?

-Ich glaub unsere Königin weiß es auch.

-Königin!!
-Unsere Körper...
-Keine Angst. Es gibt nichts, worüber man sich sorgen müsste.

-Edolas braucht die Eksheed nicht länger.
-Wir sollten unseren ganzen Mut zusammennehmen und einen Schritt nach vorne machen.

-Wa..Was passiert?
-Wah!!

-Ihr..

-Wir werden vom Anima eingesaugt.

Seite 13:
-Ich verstehe...Das Anima saugt jegliche Magie in Edolas auf...
-In anderen Worten, es versucht uns los zu werden.

-Verschwindet die Magie nun von dieser Welt...
-Alle mögliche...

-Schaut nicht so.
-Glaubt ihr nicht, dass diese Gilde ohne Magie überleben kann?

-So lange ihr eure Freunde habt,
-gibt es dort eure Gilde.

Seite 14:
-Scarlet.
-Nightwalker.

-Nein.
-Bleib gesund.

-ERZA.

Seite 15:
-Oh..., was ist das!?
-Ich werde eingesaugt...
-Leute!? Ich bin endlich wiedergeboren und was ist jetzt los?
-Nicha-sama

-GUAAAH
-KYAAAH
-UWAAAH

Seite 16:
-Daran zu denken, dass es auch Menschen einsagt...das war unerwartet.

-OOOH!!
-Der Demonenkönig wurde vom Himmel aufgesaugt!!
-Der Prinz hat uns gerettet!!
-Prinz!!
-Hurra!

-Prinz...

-Du musst dich nicht so schnell verändern.
-Es ist ok langsamer zu sein.

-Auch in Schrittgeschwindigkeit kommt man um einen Schritt weiter,
-In die Zukunft

-Ja...

Seite 17:
-Auf Wiedersehen, Edo Lucy!!!
-Die anderen Fairy Tail!!

-Auf Wiedersehen Prinzessin

-Bis zum nächsten Mal!!
-Was redest du. Wir werden sie nie wieder sehen.

-Waah. Auf Wiedersehen!

Seite 18:
-Wie kindisch. Weine nicht.

-Und so kehren wir ins Erdland zurück.

-Auf Wiedersehen Prinz.

-Auf Wiedersehen Lily.

Seite 19:
-Natsu... Gajeel... Wendy...
-Und meine Fairy Tail.

-Ich weiß nicht, was danach mit Edolas passierte.

Seite 20:
-Ich hab den Demonenkönig Dragunil besiegt!!
-Auch ohne Magie,
-können wir Menschen überleben!
-Der Wille zu Leben währte immer fort.
-Egal wo und wann....

-Aber ich glaube, dass jeder fest dran glaubt
-Weil...jeder weiß, was wirklich wichtig ist...

-Fortsetzung in Kapitel 198, "Die Flügel für Morgen."

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Prof. Eibe for this release

Pitou, MonkeyxDxDragon

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by MonkeyxDxDragon (Registered User)
Posted on Sep 18, 2010
Danke für die Übersetzung!!!

QC:

Seite 1:
Ich bin froh dich getroffen, zu haben! (Komma fehlt)

Seite 2:
DÄmonenkönig (das e in ein ä umwandeln)
-Ich weiß, was ihr vorhabt (Komma fehlt)

Seite 7:
-ScheiNt so, als ob die Peanut Gallery auch dabei wäre!


Seite 8:
-Was war das noch mal? (noch mal trennen)
-Du darfst nie ehemalige Klienten kontaktieren, um Profit herauszuschlagen. (Komma fehlt)
-Auch, wenn sich unsere Pfade teilen Komma fehlt)

Seite 9:
-Hast dus verstanden? (Entweder du´s oder du es)

Seite 11:
DÄmonenkönig

Seite 16:
-Daran zu denken, dass es auch Menschen einsaUgt...das war unerwartet.
DÄmonenkönig

Seite 17:
-Auf Wiedersehen, FAIRY TAIL!!! (in der englischen version steht bye bye fairy tail und du schreibst edo lucy)
-Die anderen AUS Fairy Tail!!

Seite 20:
Dämonenkönig








About the author:

Alias: Prof. Eibe
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 8
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 27, 2010 197 en Nagumo
Sep 23, 2010 197 es LazyBoy18
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210