Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)
translation-needs-proofread

SWOT Oneshot : 01

en
+ posted by PROzess as translation on Jan 28, 2010 19:44 | Go to SWOT

Only for use of IMangaScans

SWOT :

Page01:
P1.T1: Shut up you deliquents!! If you stand in our way of study,
P1.T2: we will kill you!!
Page02:
P1.B1: Because I heard the transfer student is a boy, I was expecting someone handsome~~
P1.T1: Momiji Public High School
P1.B2: But that's impossible.
P2.T1: Lunch break
P2.B1: He is rather the type I never want to assosiate with.
P3.B1: Manabizaki Kyou, was his name?
P3.B2: A really annoying guy.
P4.B1: He is studying even during lunch break.
P4.B2: Just how much of a swot is he?
P5.B1: What with this complex formula?
P5.B2: Isn't my own way superior?
P6.B1: Kukukuku
P6.B2: I knew that I'm a genius.
Text on the right side: The appearance of a mysterious seriously studying transfer student, who ignores his surroundings!
Page03:
P1.B1: Hurry up und give us all the money you carry!
P1.B2: Mh?
P2.B1: I don't have any money on me.
P2.B2: You better don't lie, Iwashida!
P3.B1: Those guys holding iron pipes, aren't they part of the Shinigami?
P3.B2: Scary
P3.B3: Shinigami?
P3.B4: It isn't some kind of history, so it's a name?
P4.B1: Oh no, I got distracted and wasted precious time.
P4.B2: I have to study! Study!
P5.B1: I know that you got paid yesteday! // So hurry up and hand it over.
P5.B2: Please spare me~~
P6.B1: if you don't pay us, we will kill you!
P6.B2: ...
Page04:
P1.B1: You are so loud I can't concentrate on my studies, you idiot!!
P2.B1: !?
P3.B1: What's with you, swot?
P4.B1: Shut up!!!
Page05:
P2.B1: ...
P4.B1: I'm the man who will attend Toudai and then work for the nasa...
P5.B1: next time you dare to interrupt my studies, I will kill you!
P6.B1: He bashed those strong and famous Shinigami guys.
P6.B2: He is a swot and strong. A dangerous guy.
P6.B3: Huh?
P7.B1: Everyone is so annoying.
Page06:
P1.B1: I can't concentrate on my studies here.
P2.B1: I will search for a quiet place, where I can be alone.
P3.B1: *pant* // *pant*
P4.B1: Thank you very much, Aniki!
P4.B2: Aniki?
P5.B1: Thanks to you my work pay didn't get taken.
P6.B1: Ah, he is the guy from just now.
P7.B1: Tzz, // Don't misunderstand.
P7.B2: I didn't do that for your sake.
Page07:
P1.B1: As I thought, beside being strong, you are humble and cool, Aniki!
P1.B2: Mh
P2.B1: You rescued me, // and pretend like you did nothing. So cool!
P2.B2: That's wrong...
P3.B1: I will do anything for you!
P3.B2: Please make me your discipline!
P4.B1: Rejected.
P4.B2: What's with him? // If I concern mysself with him, my study time will reduce.
P5.B1: Please!
P6.B1: Wait...
Page08:
P1.B1: Do you know a quit place in this school?
P1.B2: If you know, take me there.
P2.B1: O-O-Of course, Aniki!
P2.B2: Heh
P2.B3: If it's that what you want, let's go.
P3.B1: I don't know this school all that well yet.
P3.T1: Yahoo
P3.B2: So it's better for me to have him around to ask him various things, even though he doesn't seem all that bright.
P4.T1: Equipment room
P5.B1: Here is...
P6.B1: It seems someone is already here.
P6.B2: Mh
Page09:
P1.B1: Here too...
P1.B2: Mh Mh
P1.T1: Club room
P2.B1: Here too...
P2.T1: Behind the building
P2.B2: Mh Mh Mh
P3.B1: There doesn't seem to be any quit places.
P3.B2: Hey!
P4.B1: Didn't you say you know a quit place?
P4.B2: Do you know how much time I wasted now?
P4.B3: I- I'm sorry, Aniki.
P5.B1: But there is really a lot of deliquents around here...
P5.B2: Eh?
Page10:
P1.B1: I came to this school, because I heard it was famous for having 30 students entering Toudai every year.
P1.B2: Wa
P1.B3: Urg
P1.B4: But everwhere you look, thugs are fighting.
P2.B1: Yeah, even now ca 15 people enter Toudai every year, // but because of the birthratedecline the nerby schools fused together and so deliquents began to increase.
P2.B2: Birthratedecline?
P3.B1: An recently the conception of the deliquents got worse.
P3.B2: What?
P4.B1: Kobushida and Abunai. The Shinigami... Those famous deliquents began to assemble underlings.
P4.B2: And to control this area, they are initiating everyday fights for life.
P5.B1: I never thought I was that rotten....
P6.B1: Do you want to participate too?
P6.B2: HA?
Page11:
P1.B1: You are strong, and if you win, ruling over all these deliquents wouldn't be a dream anymore!
P2.B1: ...
P3.B1: And?
P4.B1: Absurd
P4.B2: Eh
P4.B3: My dream is to attend Toudai and work for the nasa.
P5.B1: And isn't the one ruling all these deliquents an even more worthless person?
P6.B1: But in the world of deliquents, // that person is admired like a rockstar in the normal world.
P6.B2: A differnce of ideals. // Or more like inability of comprehension.
P7.B1: Ah
Page12:
P1.B1: This is a quiet place.
P1.B2: Here I can finally concentrate on my studies.
P1.T1: Rooftop
P2.B1: God damn, I wasted 10 minutes.
P3.B1: Let's go to a different place, Aniki.
P3.B2: Ha?
P4.B1: Here is a dangerous fellow.
P5.B1: Where?
P5.B2: Who is here, beside that book reading woman?
P6.B1: !!?
Page13:
P1.B1: What's this numbness?
P3.B1: That girl is Hasuno Nene. She in the same grade as us.
P3.B2: She doesn't pair up with anyone. She became famous alone. She is the legendary lone warrior, who crushed 3 groups of deliquents. // Even for you, she is a dangerous opponent.
P4.B1: If we stay in this place, there is no telling when she will start a fight.
P4.B2: Let's fast get out of here, Aniki!
P4.B3: H-Hey
P5.B1: So-
P5.B2: Somehow it suddenly became oppressive...
P6.B1: !?
Page14:
P1.B1: Are you the one who picked a fight with two of our guys, glass swot?
P2.B1: Number 2 of Shinigami: Batto Uchi
P3.B1: We are in trouble, Aniki!
P3.B2: He also brought a lot of underlings with him!
P4.B1: Eh? Aniki?
P4.B2: It's my first time feeling this. // J-Just what is that?
P5.B1: A swoty like you, dares to oppose us.
P5.B2: Hiii
Page15:
P1.B1: Die!!
P2.B1: Aniki
P4.B1: Hey,
P5.B1: What are you doing to my head, filled with so much intelligence?
P6.B1: I-Impossible
P6.B2: He didn't break down after taking one of Batto Uchi's attacks?
Page16:
P1.B1: If you wanna bully the wek do it somewhere else.
P2.B1: Waaa
P2.B2: It's complety out of control now.
P3.T1: Shit, I don't know why, but my heartbeatrate suddenly went up.
P4.B1: It's Hasuno.
P4.B2: We are going to get killed.
P4.B3: Don't be afraid!
P4.B4: That's bad.
P5.B1: Even though you are a woman, you are so conceited.
P6.B1: !?
Page17:
P1.B1: Hurry up and disappear.
P4.B1: Grr
P5.B1: I will definitly come back at you, you be carful.
P5.B2: Let's go, guys.
P6.B1: What a pain.
P6.B2: ...
P7.B1: I don't know what you two were up to, // but since you are weak it would be better you don't do something like that again.
P7.B2: Mh?
Page18:
P1.B1: Nevermind me, but Aniki the strongest!
P1.B2: Mh?
P1.B3: If you hadn't interupted, Aniki would have let them taste his "Raising Head".
P2.B1: What?
P2.B2: Hii
P2.B3: Idiot, why are you picking a figh...
P3.B1: Mmmh...
P4.B1: His "Raising Head", huh?
P4.B2: Well, it's true that the rigidity of your head isn't that bad.
P5.B1: But seeing as you are a swot, your way of thing is rigid, too. Right?
P5.B2: Mh?
P5.B3: It terms of the head you sure are the strongest! Hahaha
P6.B1: Aniki, you say something back, too!
P6.B2: Wha-
P7.B1: O....
Page19:
P1.B1: Won't you study with me together?
P2.B1: S-Study?
P3.B1: What am I saying? // Studying alone is more efficient!
P3.B2: A-Aniki?
P3.B3: And why of all people with this deliquent woman?
P4.B1: Well, I don't really mind...
P4.B2: !?
P5.B1: Eh?
P6.T1: Somehow it turned into a crazy situation.
Page20:
P1.B1: Since it's only 2 weeks till the midterm tests,
P1.B2: this is good timing.
P1.T1: Afet school - library
P2.B1: She is making fun of you! And she is really dangerous!
P2.B2: Mh
P2.B3: Why would you study with someone like her?
P4.T1: I don't know.
P4.T2: It's what I want to ask.
P5.B1: Because I'm only fighting, my grades are kind of bad.
P5.B2: And I thought: "If it goes on like this, I'm in trouble."
P6.B1: And I couldn't study with someone, because everyone is afraid of me and avoids me.
P6.B2: So I was reeally troubled.
P7.B1: You seem to be smart, so it really helps.
P7.B2: Eh.
Page21:
P1.B1: Thanks, Manabizaki.
P1.T1: !?
P2.B1: I didn't do it to be thanked by you.
P2.B2: Because I was studying anyway, that I... // just.. yeah just...
P3.B1: Ah again this feeling. // Something is definitly wrong with me!
P4.B1: As exspected from Aniki. // You made this girl your fellow. So it's your plan to befriend the top of the deliquents?
P4.B2: Wrong.
P5.B1: You got charmed by the attraction of the top postion of the deliquents after all.
P5.B2: I already said, you are wrong!
P6.T1: And so I became without my consent the teacher of this study-group.
Page22:
P1.T1: ...at the same time.
P2.B1: Kukukuku
P3.B1: How I missed this smell of blood.
P4.B1: I can't hold back myself after all.
P5.T1: After 5 days.
P5.T2: Library
P6.B1: Since I was little I liked studying more than anything else.
P6.B2: Doing something with other people is just a waste of time. // Thinking so, I always studied alone till now.
P7.T1: But what's with that uplift impression?
P7.B1: You are really dumb.
P7.B2: Sh-Shut up.
Page23:
P1.B1: But for me it's still ok if I can't study.
P2.B1: Eh?
P3.B1: Because I have the dream of ruling together with Aniki over all the deliquents.
P3.B2: Mh?
P4.B1: My dream is to enter Toudai und to work for the nasa! How often do I have to say it until you understand it?
P4.B2: Hehehehe
P4.B3: Even if you say so, that's just a lie. Hehehe
P5.B1: For the Nasa? Amazing.
P5.B2: No- Not really.
P6.B1: Do you also have a dream?
P6.B2: Eh?
P6.T1: Just what am I asking?
P7.B1: I- I want...
Page24:
P1.B1: I want to be a kindergarten teacher.
P3.B1: Since long I liked kids.
P4.B1: But to be one, you have to attend a university and be smart.
P4.B2: Therefore I'm studying like this.
P5.B1: That doesn't fit you!
P5.B2: Sh-Shut up!
P5.B3: I thought she was just a dumb deliquent, but how unexpected.
P6.T1:urg
P6.T2: again this feeling...
Page25:
P1.B1: That's right.
P1.B2: Since I saw that girl for the first time, I'm having this painful feeling.
P2.B1: And for some reason every time I'm thinking about her...
P3.T1: Co-
P3.T2: Could it be?
P4.T1: That it was love at first sight?
P6.B1: No, that can't be!
P6.B2: Me falling for a deliquent type, which I hate? Impossible...
P7.B1: Kukuku. That's a joke right?
P7.B2: !?
Page26:
P1.B1: That the legendary deliquent girl would study in a place like this.
P2.B1: Shi-Shi-Shinigami!
P2.B2: Shinigami? That was...
P3.B1: The boss of the Shinigami.
P3.B2: All his targets get definitly send to the hospital. A coldhearted dangerous guy!
P4.B1: You came to punish these two without having any proof?
P4.B2: If that's so, get lost before you will get hurt!
P4.B3: Ha?
P5.B1: It's right that I came here to punish. // But I don't know those two weaklings.
P5.B2: Wha-
P6.B1: Kukuku
Page27:
P1.B1: My next target is you, Hasuno-chan!
P2.B1: W- What?
P3.B1: You don't have to be so alarmed.
P3.B2: !
P3.B3: This time I just came to warn you.
P4.B1: Well, look forward it.
P4.B2: Because soon I will completly wreck you up.
P5.B1: Kukukuku
P6.B1: ...
Page28:
P1.B1: It seems we have to end
P1.B2: !?
P1.B3: our study group today.
P2.B1: Because I can't invole you in something that boring.
P3.B1: W- We are friends, right?
P3.B2: It's because you rescued us, right? Let together with Aniki!
P4.B1: Friends...huh?
P4.B2: Heh
P5.B1: I'm sure you two know. Just how strong the Shinigami are.
P5.B2: You are just too weak and would get in my way.
P6.B1: Wa-
P7.B1: Later
Page29:
P1.B1: Studying could have unexpectly been fun, if I had been it with you.
P3.B1: O-Oi
P3.B2: ...
P5.T1: Like I would concern myself with a stupid fight of deliquents.
P6.T1: With this I don't have to see her anymore... and my strange painful feeling will disappear.
P6.B1: Damn...
P6.T2: I can finally concentrate on my studies. Isn't that the best?
P7.B1: It's true that the opponent is a really dangerous guy, but I can't let it go like this, Aniki!
Page30:
P1.B1: Wha- Aniki?
P2.T1: What's with this water coming out from my eyes?
P3.T1: So without seeing Hasuno once, 5 days passed...
P4.B1: With this homeroom is over.
P4.B2: We will begin the tests in 10 minutes, so stay in your seats.
P4.T1: The day of the middle term tests finally came.
P5.B1: ...grumbl grumble...
P6.B1: Will she really be ok like this? // How was her studying for the tests after that?
P7.T1: Oh!!
Page31:
P1.B1: Argh, I'm an idiot!!
P1.B2: I have a test shortly, so why am I thinkg about her?
P2.B1: I have to concentrate on the test!
P3.T1: My dream is to attend Toudai und to work for the nasa!
P3.T2: Would good willl it do me, if I get involved with her and my score drops?
P4.B1: Now it's not the time to prepare for the test, Aniki!!
P4.B2: !?
P5.B1: Somehow Iwashida is yelling at the swot.
P5.B2: Leave them alone.
P6.B1: What's with you suddenly yelling like that!
Page32:
P1.B1: Like this Hasuno will loose against Shinigami!
P2.B1: Let's hurry up and help her!
P2.B2: She will be beaten to a pulp.
P3.B1: Don't spout nonse. An important test will begin shortly.
P4.B1: She is our friend!
P4.B2: Isn't she more important than a stupid test?
P5.B1: I don't care what will happen to her!
P5.B2: To me there doesn't exist anything more important than tests and grades.
P6.B1: A-Aniki...
P6.T1: Damn...
P7.B1: I overestimated you...
Page33:
P1.B1: You coldhearted and cruel swot!
P1.B2: How could I ask to be a discipline of such a person!
P2.B1: I never planned to make you my discipline from the beginning.
P2.B2: Die, Idiot!
P3.B1: ...
P4.B1: *stamp*
P5.B1: Absurd! // What about fights? What about deliquents?
P6.T1: What...
P7.T1: What about friends?
P7.T2: Behind the school building
P7.B1: *pant* // *pant*
Page34:
P1.B1: *pant* // *pant*
P2.B1: Hey, what's wrong with you?
P3.B1: Is that all you got?
P3.B2: The strenght of the so called legendary girl?
P4.B1: Well, // I'm your opponent, so it's no wonder.
P5.B1: Kukukuku
P5.B2: Shit.
P6.B1: Ah, right. You said you wanted to become a kindergarten teacher right?
P6.B2: What?
Page35:
P1.B1: But that dream is already out of your reach!
P1.B2: !?
P2.B1: Cuz I,
P2.B2: can't settle down until I beat my opponent till he isn't recognizable anymore.
P4.B1: I will a lot of scars and side-effects on your body!
Page36:
P1.B1: Small fry shouldn't get so concetied.
P2.B1: Eh?
P3.B1: I'm sure you are...
P4.B1: *pant* // *pant*
P4.B2: !?
P5.B1: A-Aniki!
Page37:
P1.B1: Why did you came?
P1.B2: Do you want to get killed?
P2.T1: That is...
P3.B1: You were so loud, I couldn't concentrate on my test. So I came to stop you!
P4.B1: Even though..
P4.B2: I should have said I came to save her, because I have fallen for her...
P5.B1: A swot...
P6.B1: Don't think I would let go a swot like you so easily, if he stands in my way.
Page38:
P1.B1: Is that so?
P2.B1: !?
P2.B2: Aniki!
P3.B1: Grr
P4.B1. Ba- Bastard...
P5.B1: I want to return to my test as fast as possible, so let's end this.
P6.B1: I'm gonna kill you!
Page39:
P1.B1: Orararara
P1.B2: Wraw wraw
P2.B1: Just who are?
P3.B1: A genius.
P4.B1: Can't be!
P4.B2: Eh?
P5.B1: He was that strong?
P6.B1: !?
P7.B1: Shinigami secret technique
Page40:
P1.T1: Thunderbolt strike!
P3.B1: A-Aniki
P3.B2: Manabizaki
P4.B1: Ouch...
P5.T1: Thunderbolt strike, huh?
Page41:
P1.T1: Uh...?
P2.B1: You would have Thought I would be forced to use that.
P3.B1: But now you can't stand anymore.
P3.B2: Kukukuku
P4.B1: What are you doing to Aniki?
P4.B2: !?
P5.B1: What's with you?
P6.B1: Hii..
P7.B1: Stop it...
P7.B2: !?
Page42:
P1.B1: Don't lay a hand on my friends!
P2.B1: Aniki...
P3.B1: Im- Impossible...
P3.B2: How can you stand up after receiving my thunderbolt?
P4.B1: WAAAAAAH!!
P5.B1: Shinigami secret technique
P5.B2: Thunderbolt
Page43:
P1.B1: Strik-
P2.B1: Wha-?
P3.B1: My dream is to attend Toudai and to work for the nasa...
P4.B1: !?
P5.B1: Wha...
P6.B1: Whoever it is who tries to stop my ambitions...
Page44:
P1.B1: I won't forgive him!
Page45:
P1.B1: ....that's it
P3.B1: this smell of blood....
P4.B1: Just too great.
P5.B1: Who would have thought you were so strong!
P5.B2: W- What?
P6.B1: Did you did some special training?
P6.B2: Not really.
P7.B1: I'm just calculating things in my head.
P7.B2: Speed, distance, standpoint and some others... // I immediatly turn all these factors into numbers, and with these numbers I calculate the possiblity for winning and move according to the result.
Page46:
P1.B1: Since I can remember doing that was easy for me.
P1.B2: I'm not interesed in fights or strenght, but this progress somehow became a reflex of my body.
P2.B1: That somehow sounds like a fighting machine...
P2.B2: I don't really understand all that,
P2.B3: but you are amazing, Aniki!
P3.B1: But what are you going to do?
P3.B2: Now that you beat him up, the other Shinigami guys will definitly come after you.
P4.B1: Nothing...
P5.B1: I will just beat up every deliquent who dares to interrupt my studies like I have always done.
P6.B1: Hahaha
P6.B2: Hehehe
P6.B3: What's so funny?
P7.B1: You sure are dumb.
P7.B2: Hahaha
P7.B3: What?
Page47:
P1.T1: Few days later...
P1.B1: Argh, shit!
P2.B1: What's up with him?
P2.B2: It the test. // Because his glasses broke, he couldn't read the test well and got a low score.
P3.B1: That's bad!
P3.B2: My life plan is in danger!
P4.B1: Then why don't you waer contacts?
P4.B2: Mh?
P5.B1: If you take off your glasses, you are a quite good-looking guy. What a waste.
P6.T1: Wh-
P7.T1: Whaaaat?
P7.T2: And so my new life began.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked PROzess for this release

Vigo

Approved by njt

Comments
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf