Smash! 34

For personal use only

Smash! Chapter 34: Confrontation of teammates
[ ] = comments
Page01:

Page02:
T1: The person Shoita-senpai likes…
T2: is Captian Yoshikawa~~~!!?
T3: Yoshikawa Riku. A man strict to himself and others.
B1: Kya, how embarrassing~~
B2: I want to ask „Why do you love such a scary person?“, but that would be rude.
B3: Each person has differnt taste.
B4: An unrequited love is painful---
B5: You said you have an unrequited love for 3 years. You haven’t confessed?
B6: I did. Over and over.
B7: But every time I was rejected.
T4: I don’t believe this!!!
Page03:
B1: Why? / Is there a other girl?
B2: That doesn’t seem to be the case.
B3: Why do you love Yoshikawa-senpai?
B4: Mh?
B5: In the beginning I didn’t think he was a scary person,
B6: but a very caring person.
B7: I thought he is harsh,
B8: but a gentle and nice person.
B9: Not long and I got advices about badminton.
B10: You must be more determined. Move forward. / You can’t win your doubles if you don’t make a resolve beforehand.
B11: You need braveness, courage and conviction.
B12: Ok.
Page04:
B1: Even so Mito is amazing. Compared to his first time playing, he got really good.
B2: He is cool after all.
B3: What?
B4: God damn, Mito and his taste… (That bastard)
B5: You know
B6: I like you [she confessed without properly adressing Yoshikawa, so he thinks she meant Mito, whom their were speaking of]
B7: I understand.
B8: I will tell Mito.
T1: Wrong!!!
Page05:
B1: The captain misunderstood that you like Mito-senpai?
B2: So it seems…
B3: This year’s valentine too..
T1: [text near bubble not able to translate L]
B4: Today for sure. I will tell him clearly. (Background right heartbeats, left laughter)
B5: Yoshikawa-san!!
B6: Shiota?
B7: This.. äh..
B8: Ha?
B9: Things like this you have to hand over yourself.
B10: Oi Mito.
B11: W- Wrong..
B12: In the end it became obligation chocolate. It stayed unclear.
B13: …. [no translation needed]
B14: Yes.. A catasrophe…
Page06:
T1: Because it always stayed unclear, I thought I have to say it cleary.
B1: You know, Yoshikawa-san,
B2: Mh?
B3: The thruth is… / I like you… [Now properly adressed at Yoshikawa]
B4: What!?
B5: Liar. Weren’t you chasing Mito?
B5: Like I said that was a mistake…
B6: From the beginning..
B7: I liked you…
B8: ? [no translation needed]
Page07:
B1: I don’t know what you are up to,
B2: but do you think I will believe such a story?
B3: …[no translation needed]
B4: Is teasing me fun?
B5: W- Wro..
B6: What about Mito’s feelings?
B7: !! [no translation needed]
B8: Yoshikawa-san.
B9: Shut up.
B10: Don’t talk to me anymore.
Page08:
B1: The captain is cruel.
B2: He didn’t have to say it that way.
B3: I was at fault.
B4: I thought only about my feelings…
B5: I think I was always taken care of by that person…
B5: Because he cares a lot for his friends…
B6: He was only thinking about his partner Mito-kun
B7: In the end…
B8: I was completly rejected…
B9: Senpai.
Page09:
B1: I- It’s ok. / Becuase Senpai is very beautiful and wonderful.
B2: Another wonderful person will surely appear.
B3: Thank you..
B4: But…
B5: After all I can’t forget it that easily.
B6: I can only carry this feelings….
B7: Senpai…
T1: Shiota-senpai is worring that much….
T2: Love is a thing, that not always goes right.
B8: Miwa-chan?
B9: So- Sorry~~~
B10: Sorry, Sorry. It’s my fault.
B11: Hey there!! Hurry up and come down here!!
Page10:
B1: Game won with 2-0 by Toujo Daini High School Mito Youji!!
B2: You seem to be doing well.
B3: The same as always.
B4: I wonder who I will meet in the finals.
T1: That bastard…
B5: You sure are calm…
B6: On a other topic, the girls are also having games right? Ask the situation by mail, Yoshikawa.
B7: Haa? Why me?
B8: Because you are the captian.
Page11:
B1: Ask by yourself.
B2: With one word forcing all the work on me.
B3: I forgot my cellphone.
B4: Here. Use it.
B5: Waste of effort!!
B6: Thank you.
B7: It is still going well, was it?
T1: Perhaps the person wo plays against Mito in the finals, will be that guy.
Page12:
B1: 20-12 Matchpoint.
B2: Yes!
T1: Today I am playing unbelievable good.
T2: My body is light.
T3: My legs move by themself.
B3: 21-12 Game set!!
Page13:
B1: Azuma, you are doing well. / Cool off your body.
B2: Ok.
B3: My next opponent is…
Names: Top: Ouchi Keisuke
Middle: Kamio Ryuuichi
Bottom: Daitou Tadashi
T1: *phone rings*
B4: A mail came.
B5: *sound of opening your cellphone*^^ *clack*
B6: !! [no translation needed]
B7: M- Miwa-chan!!
B8: What?
Page14:
B1: Fr- From Yoshikawa came a mail!!
B2: WHAT!?
B3: What does it say!? What does it say!? Does he want to make up?
B4: I don’t know.
T1: Yaho----^^^^
How is it going there?
Are you winning?
Here is shortly beginning the third match.
B5: … [no translation needed]
B6: … [no translation needed]
B7: Is that really from Yoshikawa-senpai?
B8: Damn. Character is a bit off…
B9: Well, the mail is from his cellphone…
B10: A wrong adress, perhaps??
B11: I don’t know.
Page15:
B1: *phone rings*
T1: *phone vibration*
B2: Hey, Yoshikawa.
B3: It seems the girls are also advancing well.
T2: *typing on cellphone*
B4: Next is the third match.
B5: Mhhh
B6: Whom did you mail?
B7: Mh?
B8: Shiota
T3: *surprised*
B9: Y- You! $%§~~~!!
B10: Mh?
B11: It has clearly my name on it, hasn’t it?
B12: Yes.
T4: *typing on cellphone*
B13: Send.
T5: *click*
Page16:
B1: Oh? Was that bad?
B2: Could it be you two had a fight?
B3: …. [no translation needed]
B4: So that is how it is----?
B5: You don’t need to be considerate to me.
B6: We didn’t fight.
B7: Didn’t you say it at the beginng?
B8: What?
T1: 2 Years before
B9: Shiota sure is cute. / Total my type.
B10: …. [no translation needed]
B11: There isn’t a man around who doesn’t consider her to be cute. Normally---
B12: A? Oi.
B13: Anyway, how old is that story?
B14: … [no translation needed]
B15: Someone’s behavior.
Page17:
B1: What are you angry at is,
B2: that you began to deceive your own feelings, right?
B3: … [no translation needed]
B4: Even tough the truth is
B5: that you loved Shiota from the beginning.
B6: You…. / really are an unpleasent guy.
B7: You are red till your ears. *laughter*
B8: You really are a good guy.
B9: SHUT UP.
Page18:
T1: Only because it didn’t go well..
T2: I can’t change my feelings immediately.
B1: Ah
B2: It’s a confrontation of teammates.
T3: At this rate I can only move forward…
B3: Good luck.