Smash! 35

For personal use only

Smash! Chapter 35: Childhoodfriends
[ ] = comments
Page01:
B1: Good luck.
B2: Game start!!
Page02:
T1: The battle isn’t over yet.
T2: It starts from now.
T3: I won’t give Shouta
T4: to you.
Page03:
B1: The girls are playing against each other now.
B2: Such things happen if you strive for victory.
B3: Even we have to face each other.
B4: Only if you win..
T1: Already lost
B5: So, who plays against who?
B6: Okamoto against Kitou.
B7: !! [no translation needed]
B8: Whom are you cheering on?
B9: *smirk*
B10: Shouta
B11: … [no translation needed]
Page04:
T1: Whom?
B1: 8-5 [no translation needed]
T2: My condition is good…
T3: Today I could win.
T4: I always
T5: played badminton together with Shouta.
T6: I did always my best,
T7: because Shouta cheered me on.
Page05:
B1: Give your best, Miwa!!
B2: Winner Okamoto Miwa!
B3: Man, today’s game was fantastic--- / Especially the rally at 13 points of the second game.
B4: Miwa!!
B5: Sorry.
B6: Let me rest a bit.
B7: You are hungry, right? / Can’t be helped.
B8: Eh?
Page06:
B1: Wait… Shouta. Let me down! / I will get someone to pick me up.
B2: My house is already near.
B3: It’s fine, it’s fine.
B4: You lost in the first match, right?
B5: To speak of, you are still energic.
B6: That’s obvious.
B7: Today you were
B8: really good!!
Page07:
B1: I’m sorry, she is sleeping because of a fever. / It seems she exhausted herself too much in the game yesterday.
T1: My whole body hurts…
B2: *knock*
B3: Shouta?
B4: It’s ok, stay in bed.
B5: This is a get-well present.
B6: Can of frozen peaches.
B7: Hurry up and get better.
T2: Regardless of how painful it is----
Page08:
T1: as long as he has that smile….
B1: 12-8 [no translation needed]
B2: Liar.
T2: I’m sorry, Shouta.
T3: Saying something like that…
T4: I always thought that it was normal.
T5: I just didn’t know what to say…
Page09:
T1: I love you, Shouta.
T2: I just had to say so.
B1: 13-8 [no translation needed]
Page10:
B1: 14-8 [no translation needed]
T1: At this rate the pointdifference will become too big.
T2: Catch up.
T3: Yuuhi goes easy because she plays an teammate.
T4: That was always her problem,
T5: but if she doesn’t overcome this weakness, even if she wins, she will not become stronger.
T6: What should I do?
T7: *breathing out*
B2: ! no translation needed]
Page11:
B1: Ah yes. / Please change your racket.
T1: Yuuhi?
B2: …. [no translation needed]
Page12:
B1: 14-12 [no translation needed]
B2: 14-13 [no translation needed]
B3: 14-14 [no translation needed]
T1: What?
T2: She suddenly became faster.
T3: Fast!
T4: Fast!!
T5: I can’t keep up with this speed!!
Page13:
T1: It’s unfair.
Page14:
T1: Suddenly revealing your potential.
T2: Do you plan to take Shouta,
T3: the skill of badminton,
T4: everything
T5: for yourself?
T6: That is just---
Page15:
T1: Leaving me alone---
T2: How cruel---
B1: 20-14 Matchpoint.
Page16:
B1: Eh?
B2: What?
B3: The girl’s games are transferred here from the other building.
B4: Why?
B5: The ceiling light is broken. / It seems because half of the games are over, all the games are being held here together.
B6: That is serious.
B7: Even the not finished games?
B8: It seems Okamoto and Kitou just finished their game.
B9: From where have you heard that?
B10: I mailed with Nagase.
B11: So, who won?
Page17:
T1: Miwa!!
B1: Don’t do it.
B2: What are you going to say?
B3: Do you plan to sprinkle salt into the wound?
B4: …! [no translation needed]
T2: 21-14 21-3 Two straight looses.
T3: A complete loss…
T4: She rapidly increased her speed…
T5: At the end it was so fast I couldn’t even properly recieve the ball.
T6: She was really strong!!
Page18:
T1: I couldn’t match her-!!
T2: Miwa…!!
B1: Looks good.
B2: Like the main cast is assembled?