Smash! 44

Only for use of Twilight Dreams Scans

Smash! Chapter 043: As the captain

Page01:
P1.T1: 2nd day of the interhigh
P2.T1: On this day begins the teammatches’ semi-finals,
P2.T2: and it will last till the final.
P3.T1: The best four are:
P4.T1: Jouryou Acadamy (Okayama) [names in () are prefectures]
P5.T1: Saitamayou High School (Saitama)
P6.T1: Fujisaki University High School Section (Shiga)
P7.T1: Toujou Daini High School (Toukyou)
Page02:
P1.T1: *cheering*
P4.B1: Out!
Page03:
P2.B1: Inflexible..
P2.B2: Eh?
P3.B1: Captain Yoshikawa’s movements are a bit inflexible…
P3.B2: He also makes more mistakes, could he be in bad shape?
P4.B1: Isn’t he just nervous?
P4.B2: Because the championship is in sight, the pressure is at it’s max. And his sense of responsibility is stronger than others peoples.
P5.B1: His partner is that Mito,
P5.B2: if they loose he will blame it on himself. You could see it so,too.
Page04:
P1.B1: Mito is since his first year a regular of the lineup.
P1.B2: In his first and second year he paired up with third year students and never lost.
P1.B3: Last year we were runner ups, but Mito won all his games.
P2.B1: That means,
P2.B2: Mito isn’t accustomed to losing outside the national tournament.
P4.B1: See!?
P4.B2: Do you understand now how big the pressure on Yoshikawa is?
P5.T1: *cheers*
P6.B1: They lost the first game..
Page05:
P1.B1: Yoshikawa!
P2.T1: *cheek pressing against finger while turning*
P3.T1: Hahaha, got you!
P3.T2: Not in the mood for lame pranks.
P4.B1: Are you nervous?
P4.B2: Don’t make a face like you are shouldering all the responsibilites of the world.
P5.B1: It’s not like you are fighting alone.
P6.B1: That’s my line, idiot.
P8.B1: Let’s win this!
Page06:
P1.B1: Jouji
P1.B2: Mh?
P2.B1: Let’s play like always.
P3.B1: You play in the individual double and single, too. Don’t overexert yourself there.
P3.B2: You aren’t playing by yourself.
P4.B1: …The truth is, I also was told so earlier.
P7.B1: I understand.
P8.B1: Second game, start!
P9.B1: Let’s rock!
Page07: [well the box in right bottom lists all the game stats of the teams. But I don’t know what the numbers indicate at the utmost right. They seem to stand for games they have lost, but that count doesn’t matter or isn’t even mentioned anywhere… MD stands for male double and MS stands for male single, if you want to edit that.]
P4.T1: Toujou Daini wins with 3-1.
Page08:
P3.B1: Don’t eat too much for lunch!
P3.B2: Be sure to replenish your moisture.
P3.B3: Keep your shoulders warm!
P3.T1: Ok.
P4.B1: You freshman. Don’t stand there. Prepare some ice!!
P4.B2: Understood!
P5.B1: Leave these thing to the juniors, Yoshikawa.
P5.T1: In the middle of a massage.
P5.B2:
P6.B1: Shouta!
P6.B2: Yes?
P7.B1: Massage my leg.
P7.T1: Massage!!
P7.B2: At once.
Page09:
P2.B1: Just watching is boring, right?
P2.B2: It’s informative.
P3.B1: In my freshman-year I injured myself during practice.
P4.B1: At that time I decided not to play badminton anymore.
P4.B2: Myself back than was like you now: completly powerless.
P5.B1: At the time I was worring about quitting or not, Kita-sensai said:
P5.T1: „It’s still too early. At least continue while in high school”
P6.B1: It might be cruel saying so, but
P6.B2: I think getting injured is also good experience.
Page10:
P1.B1: Don’t let whatever experience go to waste.
P1.B2: I already told you, right? The value of experience called matches only accumulates in strong people.
P1.B3: That’s not only true for matches...
P1.B4: All kinds of experience
P2.B1: only comes
P2.B2: to strong people, who are able to endure it.
P3.B1: You will get strong.
P5.B1: Besides, there is that genius! Doesn’t it seem like fate is torturing me?
P5.T1: Don’t kid me!!
P5.B2: Must have been hard...
P5.T2: That’s really a bit too much of a retribution...
Page11:
P1.B1: I didn’t want to loose to anyone, but then I wouldn’t be able to enter matches.
P1.B2: Therefore I changed my aim.
P1.B3: Getting a stronger shot and absoluty not to get crushed by anything.
P1.B4: Therefore,
P2.B1: Shouta,
P2.B2: you also give your best.
P4.B1: Understood!!
P4.B2: Thank you very much!
P6.B1: We will now begin the interhigh male teammatch final.
Page12:
P1.B1: You two are the last left.
P1.B2: You can be proud of yourself.
P2.B1: Whatever training you endured,
P2.B2: all that’s left to do is:
P3.B1: To give it your all!
P4.T1: If you waver during the match, it’s like this: “Left or right, which should I choose?”
Page13:
P1.T1: Am I giving my best right now?
Page14:
P1.T1: (Toujou Daini) (Jouryou Academy)
P1.B1: Yeah. It’s our lead.
P1.B2: Let’s decide it with the next game. Don’t let Mito get his turn.
P2.B1: I can’t allow that.
P2.B2: If Mito gets his turn...
P3.T1: Second single (fourth game overall) won by Toujou Daini
Page15:
P2.B1: He is an unfriendly opponent to play against, but as a teammate, he is rewarded with loud cheers.
P3.B1: You guys observe him closely.
P3.B2: Remember his playstyle while you can,
P4.B1: and aim for it.
P4.B2: He is always playing, because he wants to be chased.
P5.B1: He isn’t drowning in his own talent.
P5.B2: He is a real strong player.
Page16:

Page17:
P1.B1: Yoshikawa!
P2.B1: I did it!
P2.T1: Reluctant
P3.B1: Congratulations, Captian!
P3.B2: Really great!
P3.B3: Yeah, we did it.
P3.B4: Really great, Teacher~~~
P3.B5: Iditos. Why are you talking to me?
P4.B1: Yoshikawa, you did well.
P4.B2: This victory is thanks to your efforts.
P6.B1: Thank you..
P7.B1: Go make the formal farewell, celebration comes after.
P7.B2: Walk in a line.
P7.B3: Ok.
Page18:
P1.B1: Yoshikawa
P2.B1: Senpai
P2.B2: Here, Captain.
P3.B1: You idiots….
P4.T1: Male teammatch winner: Toujou Daini!!