Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Guardian Dog 4

en
+ posted by PROzess as translation on Feb 9, 2010 21:15 | Go to Guardian Dog

-> RTS Page for Guardian Dog 4

For use of IMangaScans only


Guardian Dog Chapter 04:

Page99:
P1.T1: [#4] Guardian Dog
Page100:
P1.B1: Ah...that...
P2.B1: You saw...me, right?
P3.B1: ..Ha...Haha
Page101:
P1.B1: I'm going back to the classroom.
P2.B1: ....Wait!
P2.B2: !
P3.B1: ...You understand?
P3.B2: If you tell...someone about this...
P4.B1: I will...
Page102:
P1.B1: eat you completly...
P1.B2: and don't leave a trace...
P2.B1: ...Gr.
Page103:
P1.B1: !
P1.B2: ..Oh.. You...
P2.B1: seem to have something...
P2.B2: ..under your eyes...
P3.B1: ?
P4.B1: !
Page104:
P1.B1: .....---Gr
P3.B1: ..What is that?
P4.B1: Ah..this...is..
P4.B2: Ah! That are pimples! They are proof of my youth! Because you smashed them, blood came out.
Page105:
P1.B1: ......
P2.B1: ...Kurosaki-kun...We should return to the classroom... // After school...go to the infirmary...
P2.B2: Eh..Then...
P3.B1: Because you skipped self-study...be prepared for a penality...
P4.B1: He?
P5.B1: Well...since you all skipped on studying... while I was on the tiolet...
P5.B2: ...I will have you all...take make-up class after school.
Page106:
P4.B1: ...So
P4.B2: just who...are you?
Page107:
P1.B1: ? // I'm Kurosaki, right?
P1.B2: I'm not talking...about your former relic existence...
P2.B1: but about yourself...
P3.B1: Ah, no... The owner of these eyes...
P3.B2: entered my body and then just disappeared!!
P4.B1: ..I see... // That's pretty rare...
P5.B1: So, you are the real... Kurosaki-kun?
Page108:
P1.B1: ..It's rare...but not impossible....
P2.B1: What about you, Sensei...
P2.B2: Me? // Most likely that what you imagine...
P4.B1: To be specific...the real Karino Yuuko...// no longer exists...
Page109:
P1.B1: Di- // Did you eat her?
P1.B2: That's...a difficult...question...
P2.B1: But...let me ask...one thing...
P2.B2: who do you... think I am...?
P3.B1: ?
P4.B1: By gaining this body...I also gained somethign else...
P4.B2: Currently there are... two memories in me...
Page110:
P1.B1: First the memories...of Karino Yuuko, who was born and raised on this planet...// and second ...the memories of me, who is called a "alien" by you...
P1.B2: Of course...my "alien" part is in control now...
P2.B1: but I like.. what Karino Yuuko liked...
P2.B2: and I hate...what she hated...
Page111:
P1.B1: I get... happy...
P1.B2: ....sad...// and angry.. like her...
P2.B1: Therefore...
P2.B2: I could be... really Karino Yuuko.
P3.B1: I don't know...anymore...
P3.B2: what I truly am...
Page112:
P1.B1: ---Who..
P2.B1: do you think....
P2.B2: "I" am?
P3.B1: !?
Page113:
P1.B1: Uwa~~~Sensei, // somehow I couldn't really follow your story...
P1.B2: Speaking of... // your japanese grades...were bad...
P2.B1: Even if I wouldn't stand here...but Karino Yuuko...
P2.B2: I'm sure we ...would say the same thing... namely "Study more"
P3.B1: Ah..but, Sensei, // you are you, right?
P3.B2: ...
Page114:
P1.B1: Whatever...meaning you ...choose...
P1.B2: if that's how...you think, it's ok...
P2.B1: ....
P2.B2: Well, that's ...enough...Go home...// And it seems your... friends are outside...
P3.B1: Kyaaa
P3.B2: I'm sure you...couldn't hear a word...even with your ears...so close to the door...
Page115:
P1.B1: What..are you doing...
P1.B2: What you ask? Eaves-dropping!
P1.T1:
P1.B3: Ah, we were worried about you, Sensei!
P1.T2: Did he did something to you?
P1.B4: Oho
P2.B1: Then, Kurosaki-kun...that's how it is...
P2.B2: so be careful..going home...
P3.B1: ...Yes
P4.B1: In the end... // what was it about?
P4.B2: Yeah...
Page116:
P1.B1: It was kinda...difficult.
P1.B2: It wasn't a lecture? // What a shame. I wanted to know how she gets angry.
P2.B1: ...You...// weren't worried for me?
P2.B2: No way. Why would I?
P3.B1: ...
P4.B1: Hey,...are Towada-san // and Kurosaki-kun going out?
P5.B1: (Hahaha) That's not possible!
P5.B2: More like an unseperatable bond.
Page117:
P1.B1: Their homes are close to each other, so they know each other for a long time. // So they also go home together often.
P1.B2: ...
P3.B1: ...
P4.B1: With this incident with Sensei, I totaly forgot...
P4.B2: I hope that woman didn't do anything strange...
Page118:
P1.B1: Whatever!
P1.B2: I'm home!
P2.B1: Oh, your are back.
P2.B2: Took you long enough.
P3.B1: ...
P3.B2: What's wrong? You ok? // Collapsing right when you come home, is school that tiring?
Page119:
P1.B1: Why are you dressed like this?
P1.T1: *whine*
P1.B2: Is it strange? // I got taught and thought this time it was perfect.
P3.B1: Nyaa
P4.B1: Is that your hobby, you stupid cat? Will you already stop this nonsense!
P4.T1: *hissing*
P4.B2: Well, but it's light and fluffy. Really intersting.
P5.B1: Should I buy her a fashion magazine? Can't be helped...
P5.T1: *scratch*
P5.B2: By the way...
Page120:
P1.B1: did you meet any parasits?
P2.B1: ----!
P3.B1: You don't have to hide it. I got an signal. // Well, because there was no hostility, I left it alone.
P3.B2: The one you are trying to hide...// is it an close acquaintance?
Page121:
P1.B1: Sensei...isn't..
P1.B2: such a bad person...probably
P2.B1: Your teacher?
P3.B1: Though a lot of parasits came down here, to have one this close...
P3.B2: Wait! Will you Sensei-
P4.T1: *ring* *ring*
Page122:
P1.T1: *ring* *ring*
P1.B1: ?
P1.B2: Ah, the phone.
P2.B1: Hello?
P2.B2: *sound of picking up the phone*=*gacha*
P3.T1: ...Kurosaki-kun? Here is Karino.
P3.B1: S-Sensei?
P3.T2: A little warning...
P4.B1: Warning?
P4.T1: Get rid...of this smell on...your body... // Or rather... it is an warning ...to the person who put... this smell on you...
Page123:
P1.B1: ?
P2.B1: The smell on my body? What's that?
P2.B1: Give it to me!
P3.T1: Who are you?
P3.B1: Ara...As expected you were the one behind it...// It would be better not to use such a trick...
P4.B1: Answer my question! Who are-
P4.T1: I will...tell you now something...more important than my identity...
P4.T2: It's ok if you put.. it on Kurosaki-kun... // but what will you do... if it attaches to an unrelated person?
Page124:
P1.T1: That's impossible! It's true that I did it, but attaching to another...
P1.B1: Did you carfully investigated...this planets...atmosphere components?
P1.B2: The vaporizied smell...attached itself on one girl...
P2.B1: What?
P2.T1: On a girl...called Towada-san... a bit...just a bit...
P3.B1: But... because we... have really good noses...
P3.B2: she might...be found really soon...
Page125:
P1.B1: ~~~Grr!!
P1.T1: ...gr! What is your intention?
P2.B1: Mine?
P3.B1: My intention is...just one...
P4.B1: namely..."to live"
Page126:
P1.T1: More importanly,... aren't you going to... protect Towada-san? // As a teacher...I'm really worried...
P1.T2: And...Can I say... one more thing?
P2.B1: Your kind is...an annoyance...// to this planet...
P2.B2: So make sure...you take responsibility.
P3.T1: *gacha*
Page127:
P1.B1: Damn... I did such....
P1.B2: an elemantary mistake...
P2.B1: What's up? Is somethign with Towada?
P2.B2: Where that girl now?
P3.B1: Could it...something happened... to Towada?
P3.B2: ...It's my fault...
Page128:
P1.B1: That girl...
P1.B2: is being targeted!
P2.B1: Thanks for the wait. Here is your matcha chiffon cake.
P2.B2: Ah, Thank you...
Page129:
P1.B1: I like ...what Karino Yuuko likes...
P1.B2: And hate..., what she hates...
P3.B1: I wonder... if that observer...
P4.B1: will come to...kill me...
Page130:
P1.B1: Hey
P1.B2: Just who are you really?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked PROzess for this release

Asrodeia

Comments
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 20, 2010 Volume 4 en Gottheim
May 7, 2010 4 tr reprove
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic