Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2) , Gintama 509 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Guardian Dog 4

en
+ posted by PROzess as translation on Feb 9, 2010 21:15 | Go to Guardian Dog

-> RTS Page for Guardian Dog 4

For use of IMangaScans only


Guardian Dog Chapter 04:

Page99:
P1.T1: [#4] Guardian Dog
Page100:
P1.B1: Ah...that...
P2.B1: You saw...me, right?
P3.B1: ..Ha...Haha
Page101:
P1.B1: I'm going back to the classroom.
P2.B1: ....Wait!
P2.B2: !
P3.B1: ...You understand?
P3.B2: If you tell...someone about this...
P4.B1: I will...
Page102:
P1.B1: eat you completly...
P1.B2: and don't leave a trace...
P2.B1: ...Gr.
Page103:
P1.B1: !
P1.B2: ..Oh.. You...
P2.B1: seem to have something...
P2.B2: ..under your eyes...
P3.B1: ?
P4.B1: !
Page104:
P1.B1: .....---Gr
P3.B1: ..What is that?
P4.B1: Ah..this...is..
P4.B2: Ah! That are pimples! They are proof of my youth! Because you smashed them, blood came out.
Page105:
P1.B1: ......
P2.B1: ...Kurosaki-kun...We should return to the classroom... // After school...go to the infirmary...
P2.B2: Eh..Then...
P3.B1: Because you skipped self-study...be prepared for a penality...
P4.B1: He?
P5.B1: Well...since you all skipped on studying... while I was on the tiolet...
P5.B2: ...I will have you all...take make-up class after school.
Page106:
P4.B1: ...So
P4.B2: just who...are you?
Page107:
P1.B1: ? // I'm Kurosaki, right?
P1.B2: I'm not talking...about your former relic existence...
P2.B1: but about yourself...
P3.B1: Ah, no... The owner of these eyes...
P3.B2: entered my body and then just disappeared!!
P4.B1: ..I see... // That's pretty rare...
P5.B1: So, you are the real... Kurosaki-kun?
Page108:
P1.B1: ..It's rare...but not impossible....
P2.B1: What about you, Sensei...
P2.B2: Me? // Most likely that what you imagine...
P4.B1: To be specific...the real Karino Yuuko...// no longer exists...
Page109:
P1.B1: Di- // Did you eat her?
P1.B2: That's...a difficult...question...
P2.B1: But...let me ask...one thing...
P2.B2: who do you... think I am...?
P3.B1: ?
P4.B1: By gaining this body...I also gained somethign else...
P4.B2: Currently there are... two memories in me...
Page110:
P1.B1: First the memories...of Karino Yuuko, who was born and raised on this planet...// and second ...the memories of me, who is called a "alien" by you...
P1.B2: Of course...my "alien" part is in control now...
P2.B1: but I like.. what Karino Yuuko liked...
P2.B2: and I hate...what she hated...
Page111:
P1.B1: I get... happy...
P1.B2: ....sad...// and angry.. like her...
P2.B1: Therefore...
P2.B2: I could be... really Karino Yuuko.
P3.B1: I don't know...anymore...
P3.B2: what I truly am...
Page112:
P1.B1: ---Who..
P2.B1: do you think....
P2.B2: "I" am?
P3.B1: !?
Page113:
P1.B1: Uwa~~~Sensei, // somehow I couldn't really follow your story...
P1.B2: Speaking of... // your japanese grades...were bad...
P2.B1: Even if I wouldn't stand here...but Karino Yuuko...
P2.B2: I'm sure we ...would say the same thing... namely "Study more"
P3.B1: Ah..but, Sensei, // you are you, right?
P3.B2: ...
Page114:
P1.B1: Whatever...meaning you ...choose...
P1.B2: if that's how...you think, it's ok...
P2.B1: ....
P2.B2: Well, that's ...enough...Go home...// And it seems your... friends are outside...
P3.B1: Kyaaa
P3.B2: I'm sure you...couldn't hear a word...even with your ears...so close to the door...
Page115:
P1.B1: What..are you doing...
P1.B2: What you ask? Eaves-dropping!
P1.T1:
P1.B3: Ah, we were worried about you, Sensei!
P1.T2: Did he did something to you?
P1.B4: Oho
P2.B1: Then, Kurosaki-kun...that's how it is...
P2.B2: so be careful..going home...
P3.B1: ...Yes
P4.B1: In the end... // what was it about?
P4.B2: Yeah...
Page116:
P1.B1: It was kinda...difficult.
P1.B2: It wasn't a lecture? // What a shame. I wanted to know how she gets angry.
P2.B1: ...You...// weren't worried for me?
P2.B2: No way. Why would I?
P3.B1: ...
P4.B1: Hey,...are Towada-san // and Kurosaki-kun going out?
P5.B1: (Hahaha) That's not possible!
P5.B2: More like an unseperatable bond.
Page117:
P1.B1: Their homes are close to each other, so they know each other for a long time. // So they also go home together often.
P1.B2: ...
P3.B1: ...
P4.B1: With this incident with Sensei, I totaly forgot...
P4.B2: I hope that woman didn't do anything strange...
Page118:
P1.B1: Whatever!
P1.B2: I'm home!
P2.B1: Oh, your are back.
P2.B2: Took you long enough.
P3.B1: ...
P3.B2: What's wrong? You ok? // Collapsing right when you come home, is school that tiring?
Page119:
P1.B1: Why are you dressed like this?
P1.T1: *whine*
P1.B2: Is it strange? // I got taught and thought this time it was perfect.
P3.B1: Nyaa
P4.B1: Is that your hobby, you stupid cat? Will you already stop this nonsense!
P4.T1: *hissing*
P4.B2: Well, but it's light and fluffy. Really intersting.
P5.B1: Should I buy her a fashion magazine? Can't be helped...
P5.T1: *scratch*
P5.B2: By the way...
Page120:
P1.B1: did you meet any parasits?
P2.B1: ----!
P3.B1: You don't have to hide it. I got an signal. // Well, because there was no hostility, I left it alone.
P3.B2: The one you are trying to hide...// is it an close acquaintance?
Page121:
P1.B1: Sensei...isn't..
P1.B2: such a bad person...probably
P2.B1: Your teacher?
P3.B1: Though a lot of parasits came down here, to have one this close...
P3.B2: Wait! Will you Sensei-
P4.T1: *ring* *ring*
Page122:
P1.T1: *ring* *ring*
P1.B1: ?
P1.B2: Ah, the phone.
P2.B1: Hello?
P2.B2: *sound of picking up the phone*=*gacha*
P3.T1: ...Kurosaki-kun? Here is Karino.
P3.B1: S-Sensei?
P3.T2: A little warning...
P4.B1: Warning?
P4.T1: Get rid...of this smell on...your body... // Or rather... it is an warning ...to the person who put... this smell on you...
Page123:
P1.B1: ?
P2.B1: The smell on my body? What's that?
P2.B1: Give it to me!
P3.T1: Who are you?
P3.B1: Ara...As expected you were the one behind it...// It would be better not to use such a trick...
P4.B1: Answer my question! Who are-
P4.T1: I will...tell you now something...more important than my identity...
P4.T2: It's ok if you put.. it on Kurosaki-kun... // but what will you do... if it attaches to an unrelated person?
Page124:
P1.T1: That's impossible! It's true that I did it, but attaching to another...
P1.B1: Did you carfully investigated...this planets...atmosphere components?
P1.B2: The vaporizied smell...attached itself on one girl...
P2.B1: What?
P2.T1: On a girl...called Towada-san... a bit...just a bit...
P3.B1: But... because we... have really good noses...
P3.B2: she might...be found really soon...
Page125:
P1.B1: ~~~Grr!!
P1.T1: ...gr! What is your intention?
P2.B1: Mine?
P3.B1: My intention is...just one...
P4.B1: namely..."to live"
Page126:
P1.T1: More importanly,... aren't you going to... protect Towada-san? // As a teacher...I'm really worried...
P1.T2: And...Can I say... one more thing?
P2.B1: Your kind is...an annoyance...// to this planet...
P2.B2: So make sure...you take responsibility.
P3.T1: *gacha*
Page127:
P1.B1: Damn... I did such....
P1.B2: an elemantary mistake...
P2.B1: What's up? Is somethign with Towada?
P2.B2: Where that girl now?
P3.B1: Could it...something happened... to Towada?
P3.B2: ...It's my fault...
Page128:
P1.B1: That girl...
P1.B2: is being targeted!
P2.B1: Thanks for the wait. Here is your matcha chiffon cake.
P2.B2: Ah, Thank you...
Page129:
P1.B1: I like ...what Karino Yuuko likes...
P1.B2: And hate..., what she hates...
P3.B1: I wonder... if that observer...
P4.B1: will come to...kill me...
Page130:
P1.B1: Hey
P1.B2: Just who are you really?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked PROzess for this release

Asrodeia

Comments
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 20, 2010 Volume 4 en Gottheim
May 7, 2010 4 tr reprove
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210
Sep 11, 2014 UQ Holder! 22 fr Aspic