Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Otoyome Gatari 15.5

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 13, 2011 14:32 | Go to Otoyome Gatari

-> RTS Page for Otoyome Gatari 15.5

Otoyomegatari 4koma:

Page01: [Panels counted in 4koma style]
P1.T1: Pariya-san ready for marriage.
P2.Box1: Pariya-san is old enough to marry.
P2.Box2: There is no partner yet, though.
P3.B1: Well, indeed, I don't have a partner yet,
P3.B2: but it's nothing to take lightly. // It's an important thing.
P4.B1: I don't have high requirements,
P4.B2: but deciding on the spur of the moment, doesn't feel right.
P5.B1: ....
P5.B2: Pariya-san?
Page02:
Title1: Her Father
P1.B1: I don't really care.
P1.B2: I mean, Amiru-san only married with 20 too.
P2.B1: It was planned since I was 13.
P3.B1: My mother wanted me to marry quick, // but my father didn't seem to like him.
P4.B1: .....
P4.B2: I can't set the gauge any lower.
Title2: Restraint
P1.B1: Listen, // your father's friend is bringing his son along. // Just be silent and listen what they have to say.
P1.T1: Retaining myself, huh.
P3.B1: Hey, don't you think so too?
P3.B2: Not really.
P4.B1: I mean they told me to retain myself
P4.B2: and not to talk!
Page03:
Title1: Unexpected
P1.B1: Ehm, my daughter has a bit of a misunderstanding.
P2.B1: It's just me, as her father, saying it, but she's really an elegant lady.
P2.B2: And unexpected kind.......
P3.B1: Father---- // look, look.
P3.B2: A big catch.
P4.B1: This one I shot by myself.
P4.B2: This and this one are Amiru-san's....
P4.B3: Pariya-----
Title2: Embroidery
P1.Box1: "I want you to get more acquainted"
P1.B1: is, // what my father said.
P1.B2: Okay.
P2.B1: So let us do some embroidery today.
P2.B2: Eww---
P2.B3: What about archery....
P3.B1: Let us to
P3.B2: embroidery.
P4.B1: First time I see her doing something like that.
Page04:
Title1: Pride
P1.Box1: Pariya-san takes pride in her baking skills.
P1.T1: Focused
P2.B1: If this talent of yours could be a bit more useful.
P4.B1: Let's open a bread shop!
P4.T1: You don't let loose.
P4.B2: I meant for marriage.
Title2: Men...
P1.B1: I mean, Men always look down upon us.
P1.B2: They have a deep voice and a rude tone. // I have no clue what to talk about with them.
P2.B1: Are you scared?
Bottom: Continued in the next issue.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf