Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)
translation-needs-proofread

Oniwaka to Ushiwaka Edge of the World 3

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 13, 2011 14:48 | Go to Oniwaka to Ushiwaka Edge of the World

-> RTS Page for Oniwaka to Ushiwaka Edge of the World 3

Oniwaka to Ushiwaka Chapter 03:

Page01:
P1.Box1: The noble kid of the Minamoto clan, which was destroyed by the Taira clan, Ushiwaka // was saved by Taira Kiyomori and was learning to become a monk at the Kurama Temple,
P1.T1: Oniwaka standing below the Gojou Bridge. And what is reflecting in his eye, is the vision of Ushiwaka fighting to protect him---
P1.T2: Chapter 3 of the new series!! Special 36 pages!!
P1.Box2: but one night on the Gojou Bridge he meet the "sword-hunting Monk" Oniwaka, And now---
P3.B1: How are you? [<-- that's what abcd said, but I don't trust him so here is my-->] Ushiwaka....
P5.B1: I see... He is the rumored noble kid.
P6.B1: Ushiwaka-Maru, huh....
Side: Fiction, bla bla bla
Page02:
P1.T.Top.Left: Already received many thanks!
P1.T.Side.Right: Great resonance on the heroic tale set in the Heian period! Chapter 3!!
P1.T.Middle.Right: Because these two are so different,
P1.T.Middle.Left: their encounter holds so much meaning.
P1.Box.Bottom.Left: Chapter 03: Sakura colored Capital
Page03:
P3.B1: Kyaa
P4.B1: Wah!
P5.B1: Hey, Ushiwaka!
P5.B2: Ushiwaka you pervert!
p5.B3: We finished cleaning!
P5.B4: Thanks for the food!
P6.T1: The leftovers from yesterday's lunch as breakfast!!
P6.T2: It's just a fish, but it looks so sparkling~~~<3
P7.B1: Then, thanks for...
P7.B2: Mh?
Page04:
P1.B1: Wow~~~!! Delicious~~!!
P1.T1: Hey! Get me some tea!
P1.B2: I haven't eaten anything since yesterday, so good~~~!!
P2.B1: Wha...
P3.B1: Yo, noble kid!
P3.B2: Though you're a noble, it isn't such a great feast!
Page05:
P1.B1: Why are you here~~~~~~!? // And why are you stealing my fish, I was looking forward to---!!
P2.B1: Ouch~~~
P2.B2: I'm really sorry, Oniwaka-sama. // He is still lacking politeness.
P2.B3: Don't worry! That's what youth is about. [Small text] Thanks for breakfast, Head-Priest. [/small text]
P3.B1: Why are you greeting him so friendly, Head-Priest? He is just a bandit!! // And he even stole my breakfast!!
P3.B2: What nonsense are you sprouting?
P4.B1: He is the honorable wandering Monk, who gives us the honor to drop by!
P4.B2: He is a way more sincere monk than you!
P4.T1: Aha, you flatter me!
P5.B1: So watch your mouth when speaking with this great person!
P6.B1: You naughty brat.
P6.T1: Bee, Idiot, Dumbass
Page06:
P1.B1: Head-Priest,
P1.B2 : please forgive him already.
P2.B1: Ah...
P2.B2: But...
P3.B1: Obviously he is a noble before he is a monk, // So he is still inexperienced...
P3.B2: ...You
P3.B3: He'll learn his manners with time. // His training...
P4.B1: What truly spoken words.... // As expected of a monk of your kind, you taught me something new!!
P4.T1: Thank you.
P4.T2: Thank you.
P4.B2: You are welcome!
P4.B3: You're wrong! This man, night for night, is rampaging in the capital for his hunt....
P5.T1: That hit, nearly hit my eyes...
P5.B1: You're still saying that! [Small text] You fool! [/small text]
P5.T2: Haha, Idiot
P6.B1: That's right! // I have a great idea, Ushiwaka!
P6.B2: Yeah?
Page07:
P1.B1: You will travel with Oniwaka-sama for the time being,
P1.B2: and learn from him to be a good monk!
P2.T1: NOOoo!!
P3.B1: I don't want to hear any complaints! // You have to fix that character of yours!
P3.B2: I- I don't want to!
P3.B3: If you decline, no more food!
P3.B4: That's even worse.
P4.B1: How is my idea, Oniwaka-sama?
P4.B2: I understand! Get your things together, Noble kid.
P5.B1: Eh?
P5.B2: What... do you mean?
Paeg08:
P1.B1: That's of course,
P1.B2: for "social studies" in the capital!
P2.B1: Ah, no! That's not good!
P2.B2: Why?
P2.B3: As one from the Minamoto... No, leaving this mountain would mean to rebel... No...
P2.B4: ...
P3.B1: Head-Priest!! Someone ate all over our breakfast!!
P3.B2: Eh? // W- Wait a moment!! [Small text] I have an important conversation... [/small text]
P4.B1: Conversation?
P5.B1: And with whom?
P5.T1: It's just us here. // Yeah!
P5.B2: EH!?
Page09:
P1.B1: Ahahaha! What an interesting fellow! [small text] That's the Head-Priest? [/small text]
P1.B2: What a great place! You can eat so much here <3 [small text] I ate for 10 person [/small text]
P2.B1: Why are you so scared? I won't eat you!
P2.B2: You lie! // Last time you suddenly tried to cut me!
P3.B1: I'm sure this time I'll be killed...
P3.B2: Idiot. I won't do that! [small text] If I wanted to, I would have already done so [/small text]
P4.B1: ...
P4.B2: Then why did you come here?
P5.B1: Because I had an interest in you.
P6.B1: ....
P6.B2: That's all...?
Page10:
P1.B1: Did I more reasons?
P2.B1: ...
P3.B1: Is that really all?
P3.B2: What's with you, you don't trust me at all.
P4.B1: No...
P4.B2: Just...
P5.B1: I'm not a lone traveler.
P5.B2: I do what I want to do and I go to meet who I want to meet! // And if there is something I want to see, I would even go to the end of the world to see it!
P7.B1: I'm kinda envious of that....
P7.B2: Ah?
P8.B1: Because
P8.B2: I'm not allowed to leave this small mountain.
Page11:
P1.B1: Ahahaha! That's a good one!
P1.B2: Wh- Why are you laughing?
P2.B1: I'm laughing because that's strange, Noble Kid.
P3.B1: !
P4.B1: You don't really need someone's permission
P4.B2: to do what you want to do, right?
Page12+13:
[no text]
Page14:
P1.B1: We're going to the capital, while the flowers bloom.
P2.B1: If you wear this, you won't be able to see it clearly!
P3.B1: C'mon!
P3.B2: Or else I'll leave you behind!
P4.B1: ...
Page15:
P1.B1: Ok!
Page16+17:
[no text]
Page18:
P1.B1: He---y, 3 Dangos~~~
P1.Sign: Dango
P1.B2: 2 customers coming in~!
P2.B1: Ho~~~~~!! // I'm really tired~~!!
P2.T1: Ok~ 3 Dangos~
P2.B2: Man, that granny was really creepy~ [page16+17 panel 7]
P2.B3: Ahahaha! With "social studies", you meant flirting?
P3.B1: But it was funny!
P4.B1: Mh?
P5.B1: !
P6.B1: Ahhh! No! Like I said, this sword...
P6.B2: You got it from Kiyomori for becoming a monk, right?
P7.B1: !
P7.B2: If you're the rumored noble kid, // then there is only one person who could be your lifesaver.
Page19:
P1.B1: Don't tell me, this time you plan....
P1.B2: I'm not that reckless to go for the head of the ruler.
P2.B1: And it's not clear yet if he is really the culprit.
P3.B1: ....
P4.B1: ... // Kiyomori is a really kind person.
P4.B2: If it weren't for him, my mother and I would be dead now.
P5.B1: ...Strange guy.
P5.B2: I mean he killed your father.
P6.B1: That couldn't be helped.
P6.B2: In a war you either kill or get killed.
P7.B1: ....Well, that's just your opinion.
P7.B2: According to "rumors" here, he isn't that kind of a guy.
P8.B1: Rumors...?
Page20:
P1.B1: Kiyomori is collecting young girls and devouring him.
P2.B1: ---Ones like that.
P3.B1: Eh..!?
P4.B1: Well the devouring part is just made up, but...
P5.B1: Those girls who are brought to his mansion are never seen again.
P5.B2: Till now, every girl who went for employment there, which is conducting like a hunt by the Taira clan, never came back.
P6.B1: There is no way, Kiyomori-sama would do such a thing! // I'm sure the mansion is such a great place that they don't want to come out...
P6.B2: ....
Page21:
P1.B1: ..... I hope so.
P1.B2: Though it's a fact that villager are getting eaten by "monsters" here and are never seen again.
P2.B1: When those "monsters" appeared in the past, it was only on the level of a prank and nobody got eaten.
P2.B2: But since Kiyomori took the rule, the count of death or missing people increased.
P3.B1: You should have seen it too, Noble Kid.
P3.B2: The Hell-like scenery of the Gojou Bridge----
P4.B1: ...
P5.B1: It really reeks, Noble kid.
P5.B2: The capital, in blooming season, reeks of the decay of these monsters....
Page22+23:
P1.B1: Something is beginning.
P1.B2: Kusukusu...
P1.B3: Kuku...
P1.B4: Kiki...
P1.B5: In this town....
P1.B6: Keke...
Page24:
P1.B1: WAH!!
P2.B1: Aha, what's wrong? Why the sad faces with such good weather?
P2.B2: Especially with those Sakura on the other side!
P3.B1: Ah.. The girl who got abducted by the monsters at the bridge...
P3.B2: Ohh! Miss big breasts from before <3
P4.B1: My name is Suzune! // So you two became friends!
P4.B2: More like my henchman. Call us the DevilCow Combo!
P4.B3: Who's your henchman? [small text] Combo? [/small text]
P5.B1: But what a coincidence! [small text] To think we would meet here. [/small text]
P5.B2: Yeah! Today we're doing some amazing social studies!
P5.B3: Don't call it amazing!
Page25:
P1.B1: Then, you're free at the moment right?
P1.B2: Absolutely <3 How about we two go have some tea elsewhere?
P1.B3: Hey! What about social study...
P2.B1: I'm happy..
P3.B1: Eh..?
P4.B1: Then I'll...
P4.B2: show you plenty of something I'm proud of.
P5.T1: Proud of...
P5.T2: Plenty!!
Page26:
P1.B1: Aha--- I'm really grateful to you.
P1.T1: Ahahaha!
P1.B2: My father, I'm so proud of.
P1.B3: These days the Taira samurai taking a lot of woman to the mansion, // and at night "monsters" are targeting the girls...
P1.B4: So that's what she was proud of...
P2.B1: When Suzune went missing...
P2.B2: I cried so much thinking it finally got my daughter.
P3.B1: Got thing your daughter is well now.
P3.B2: So you're the daughter of a sake-seller. [small text] That's why you smelled so nice! [/small text]
P4.B1: Since my wife died 10 years ago, it just had been us two. // Thanks to Suzune I'm doing this fine.
P5.B1: ...
P6.B1: She is my one and only daughter...
P6.B2: That's why
Page27:
P1.B1: Kya
P1.B2: I'm worried so much I can't sleep at night, about just a blain like this!
P2.B1: Oh no! Why are you flipping my kimono, father? // This blain is nothing!
P2.B2: ...
P2.B3: Wahahaha, just some service <3 [small text] To those youngsters [/small text]
P2.T1: So white~~ <3
P3.B1: Well, we only have sake, but please drink as much as you want!
P3.B2: Ah, no, for me...
P3.B3: Again with this boring stuff! [small text] We're alone here, so party! [/small text]
P4.B1: Here, drink~~~!!
P4.B2: Eh? Wait, stop.
P4.B3: *forceful feeding of sake*
P4.B4: *Blurp*
P4.B5: Uahahaha! It's great, right? // You're quite the drinker!!
P4.B6: Hey!
Page28:
P1.B1: Uh~~~
P2.T1: Huh?
P2.T2: His eyes went glassy.
P3.B1: It's you who needs to drink more~~~ <3 [small text] You smelly monk [/small text]
P3.B2: *blubb*
P3.T1: Take my attack~ <3
P3.B3: Gababa
P3.Suzune.right: My.
P3.Father.left: Oh!
P4.B1: Gwar!! You're crazy drunk!! [small text] Can't tell with your eyes! [/small text]
P4.B2: Ahaha!
P4.B3: Chut ub!! You're not going to drink the sake I offer you?
P4.B4: Okay, a drinking contest!!
P4.B5: Yeah, bring it on!
P4.B6: Ahaha! They're funny--
P5.B1: Please drink as much as you want.
P5.B2: You don't have to tell me!
P5.B3: Hey! Suzune-chan, you too!
P5.B4: Aha! Okay <3
Page29:
[no text]
Page30:
P3.B1: Uh...
P3.Sign: Suzune's Room // Nock please <3
P3.B2: Ah...
P4.B1: Ku....
P4.B2: Ah
P4.B3: Nn...
P4.B4: Haa
P5.B1: It hurts...
P5.B2: Haa
P5.B3: Haa
P6.B1: A sharp pain...
P6.B2: *crack*
P6.B3: *crack*
P6.B4: at the brain on my tight...
P7.B1: !
P8.B1: Wha-
P8.B2: What...
P9.B1: *crack*
P9.B2: *crack*
P9.B3: !
Page31:
P1.B1: *crack*
P1.B2: *crush*
P1.B3: Hi..
P1.B4: *slip*
P1.B5: Ah...
P1.B6: *crack*
P2.B1: [not really any word, either leave it like that or add a screaming sound]
Page32:
P1.B1: *breathing*
P1.B2: *breathing*
P2.B1: Kaka....
P2.B2: Ka...
Page33:
[no text]
Page34+35:
[no text]
Page36:
P1.B1: Gwaaaar!!
P2.B1: I should have killed that guy at the bridge---
P3.B1: Don't underestimate it, Noble kid----!!
P4.B1: This monster!!
P4.B2: How dare you wake me up, when I was dreaming so sweet!
P5.B1: I'll send you back to "Hell"
P5.T.left.top: A great opponent, finally a fight---!
P5.T.right.bottom: Suzune, who got attacked, is----!! // Next time again special 24 pages!!
P5.B2: so be prepared!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13
Jul 20, 2014 Bleach 588 en cnet128