Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

SWOT 2

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 13, 2011 14:59 | Go to SWOT

-> RTS Page for SWOT 2

SWOT Chapter 02:

Page01:
P1.Top: A SWOT but also a strong fighter!? Chapter 2 of the new series with 25 pages and center color page!!
P1.Middle: To reach my dreams, I will even fight!!
P1.Bottom: Glasses 02: Worrying Helmet Boy.
Page02:
P1.T1: Worrying Iwashida...
P1.B1: Defeating all delinquents... huh.
P1.Box1: Hallway
P1.B2: I said I would fight with him, but what should I do. // I'm so weak and will just drag those two down...
P2.T1: I want to get strong too...
P3.B1: Geh!
P4.B1: The hell you're looking, little helmet boy?
P5.B1: I- I'm sorry.
P5.B2: Like a sorry would be enough!! // It calls for death penalty!!
P6.T1: If I would be strong, I could smash guys like them easily.
P6.T2: And could be useful to those two!
P7.B1: Let's go to the back of the school!
P7.B2: Hey, wait.
Page03:
P1.B1: Shut up you assholes. It's so loud I can't study!
P1.B2: If you don't shut your dam traps I'll slaughter you!!
P2.B1: Boss.
P3.B1: Mh? Friggin Four-eyes?
P3.B2: S- Stop it.
P4.B1: Those red-haired Four-eyes looks really weak, but rumors say he crushed "The Bats". // I don't know if it's true, but it's better not to get involved with him.
P4.T1: The rumors already spread this far!?
P4.B2: F- For real?
P5.B1: L- // Let's go.
P5.B2: Y- Yeah.
P5.B3: Heh.
P6.B1: Oh, // you were there?
P6.B2: Eh? Yes.
P6.B3: Your usual "It didn't do it to help you" line, huh. Hahaha
P7.B1: But Boss is amazing after all.
P7.B2: Compared to him, I'm...
P8.B1: Ah, right!!
P8.B2: Mh?
Page04:
P1.B1: Since we're going to defeat every delinquent, could you teach me how to fight,
P1.B2: so I won't drag you down?
P2.B1: In 5 days we have a test, so I have no time for that.
P2.B2: T- Test?
P3.B1: Then how about after the test?
P4.B1: Impossible too.
P4.B2: Wha-?
P5.B1: It's not because you're too weak or that I could handle it alone.
P5.B2: It's just that me helping you to study already drains a good deal of my time. // Wasting any more time than that would be suicidal for me.
P6.B1: Suicidal...?
P6.B2: Hm.
P7.B1: Well, I understand what he's trying to say...
P7.B2: But,
Page05:
P1.T1: if he always acts this cold towards me...
P1.B1: Mh?
P2.B1: Spacing out in the middle of the hallway, what is Iwashida doing?
P3.B1: Same to you, what are you doing here?
P5.B1: Yo, Hasuno-chan.
P6.B1: Did you heard?
P7.B1: According to rumors, the swot bashed "The Bats".
P7.B2: No way.
P7.B3: He's looks way too weak for that. It's just a scam.
P8.B1: Exactly.
P8.T1: Kukuku
Page06:
P1.B1: "Teach me how to fight", my ass.
P1.B2: Why can't that idiot understand I'm already busy enough with studying.
P3.B1: With that thing earlier, // it's a bit hard now to face him...
P5.B1: It- It's gone!!
P5.B2: My bad is gone!!
P6.B1: Eh?
P7.B1: Where is it? Where?
P7.B2: It had my UFO documents in it...
P8.B1: ....
P9.B1: Who was it?
P9.B2: !?
Page07:
P1.B1: Which asshole stole my bag!?
P2.B1: Wah.
P3.B1: W- Why is he suddenly running wild?
P4.B1: My UFO book was in there!! // If the culprit doesn't name himself immediately, you all will be hold responsible and be slaughter by me!!
P5.B1: He totally went crazy...
P6.B1: I don't get the UFO crap, but the swot is on a rampage again!
P6.B2: Him again, huh.
P7.B1: Shut your trap, Study Otaku.
P7.B2: Huh!?
Page08:
P1.B1: I don't give a damn about your bag.
P1.B2: But don't get so cocky here, Weedy!!
P2.B1: It's Uzai.
P2.B2: I think I heard that he was pretty dangerous...
P3.B1: Good going, Uzai!
P3.B2: Yeah.
P3.B3: Mh?
P3.B4: Let's kill him!
P3.T1: Shit! The whole calls turned against him!
P4.B1: The Gym Teach told me to get you, since no one showed up there.
P4.B2: Tch.
P4.B3: Mh?
P5.B1: For real?
P5.B2: Shit.
P5.B3: Then let's go.
P6.B1: Puuuh.
P7.B1: That saved your life.
P7.B2: Huh?
Page09:
P1.B1: But next time you come me with that shit, I'll get serious.
P2.B1: Gyahahaha
P3.B1: This damn trash.
P4.B1: Please calm down first, Boss!!
P4.B2: Mh?
P4.B3: I'll help you searching for your bag!
P5.B1: You might have forgotten it somewhere.
P5.B2: It's still too early to conclude it has been stolen.
P6.B1: ....
P6.B2: But where should we start.
P7.B1: Even if you get on my good-side, I won't teach you fighting!
P7.B2: Th- That wasn't really my intent!
Page10:
P1.B1: When my friends are troubled, I just can't leave them alone.
P1.B2: !!?
P2.B1: Boss, please go ahead to the gym. // I'll search a bit more for the bag.
P2.B2: Mh?
P3.B1: Mrmrmr
P4.B1: Do what you want!
P4.B2: !!
P5.B1: ....
P6.B1: Do what I want...huh.
P7.B1: Well from Boss' point it may look like some little boy is sticking with him by his own.
P7.B2: And he also said he likes being alone, so it's only natural.
P8.B1: A friend to Boss.... // I thought my life would change after I made some friends...
P8.B2: But in truth, I was deluded and nothing changed at all...
Page11:
P2.B1: Wh- What do you want, Koumori?
P3.B1: I thought it was already settled?
P4.B1: Hey, don't be so wary.
P4.B2: Eh?
P5.B1: With the incident earlier, "The Bats" disbanded. // A lot happened, and I plan to start anew at the "Virgin Soil"
P5.B2: So I don't have any intent fighting with you anymore.
P5.B3: Vi- Virgin Soil?
P6.B1: Well it's a different story, if you come at me.
P7.B1: Grr.
P8.B1: Well, jokes aside.
P8.B2: !?
P8.B3: It didn't sounded like a joke at all.
Page12:
P1.B1: Did you hear? // It seems that within the delinquents it turned into a big rumor pretty fast that the mysterious Four-Eyes, who crashed my "Bats",
P1.B2: paired up with you and you're planning to crush every single delinquent.
P2.B1: Already this far...
P3.B1: Well, your name is known a bit, // but that Four-Eyes is completely unknown, so most of the guys don't really believe that rumor and don't care.
P3.B2: In this warring state, every group is an enemy. // It means those small group don't have time to give a damn about this.
P4.B1: I- I see.
P5.B1: But even some small groups are still going after you.
P5.B2: !
P6.B1: Specially some First-years like you who lust for blood and want to raise their own flag.
Page13:
P1.Box1: Hallway
P2.B1: I couldn't find the bag at all and I'm not on good terms with him. // And I have no way to get stronger...
P2.B2: Sigh... Changing my life...huh.
P3.B1: Hey, hey, you're kidding, right? // There aren't any valuables in there?
P3.B2: Mh?
P5.B1: Ohohoho, and what's with this UFO plan?
P5.B2: Then how about we sell this?
P5.B3: That shit won't get us any money.
P5.T1: That's Boss' stuff!!
P6.B1: Damnit.
P6.B2: They acted all great, when they actually stole it themselves!
P7.B1: !?
P8.B1: N- Not good!
Page14:
P1.B1: Huuh? If it isn't Coward-kun from our class.
P1.B2: You have a pretty nice hobby there, with your eaves-dropping.
P2.B1: Eh, that is...
P2.B2: I- I'm in trouble.
P3.B1: Try telling someone that we took the bag.
P3.B2: Eh?
P4.B1: And I'll let you taste plenty of fear of death.
P5.B1: Gyahahaha
P5.B2: And what's with that stupid helmet, Gyahaha
P5.B3: So lame.
P6.B1: .... That's right.
Page15:
P1.B1: No matter how long I stay with Boss,
P1.B2: If I don't change myself, then nothing will change.
P2.B1: I need to be brave.
P3.T1: So that I can become a cool and strong guy like Boss!
P3.B1: Give the stolen goods back to the owner!!
P4.B1: Huh?
P5.B1: Why is a weakling giving us orders?
P5.B2: Hii
P6.B1: Moriyama.
P6.B2: Okay.
P7.B1: Eh?
P8.B1: Kill him.
Page16:
P1.B1: Mrmrmrmrmrmr
P2.B1: Damn, what is this insecure feeling?
P3.B1: Ug.... Uggg.
P3.B2: Mh?
P5.B1: Ugggg~~~
P6.B1: Hm
P6.B2: Im- Impossible.
P7.B1: With Moriyama's punches even a hardcore delinquent would be on his knees after one punch.
P7.B2: Ugg~~
P7.B3: And he's still standing after taking ten of those.
P8.B1: I won't fall, until you returned the goods...
P8.B2: Grm
Page17:
P1.B1: Th- That bag... is very precious to my friend.
P3.B1: Th- That guy.
P4.B1: Friend or whatever. I don't give a shit.
P4.B2: !
P5.B1: You're damn irritating!!!
Page18:
P2.B1: What are you doing to my friend?
P3.B1: B- Boss.
P3.B2: Mrr.
P4.B1: Even calling me friend...
P5.B1: I'm suuuuuuuuuuper happy.
P6.B1: Hmp.
P7.Box1: Rooftop.
P7.B1: Even if they're just first-years, if you underestimate them, you'll feel pain.
Page19:
P1.B1: When you entered the bats, there were already quite a few crazy bastards around. // And in this warring state, a lot of these guys will bet their lives for reordering the power-lineup.
P1.B2: So the question is if you have the resolve to outlive those dream howling idiots, who resemble you guys.
P2.B1: .....
P3.B1: It's true, it might turn into a real hard battle.
P4.B1: ....But,
P5.B1: What's the ruckus?
P6.B1: It seems it was Uzai, who stole Manabizaki's bag.
P6.B2: Really? What a lowlife, that Uzai.
P7.B1: You think?
P7.B2: Eh?
Page20:
P1.B1: For a swot, Manabizaki is really strong.
P1.B2: Hmp.
P2.B1: No way? // He nailed Moriyama instantly?
P2.B2: Calm down.
P3.B1: You might be a bit strong,
P3.B2: but don't get so cocky, Newcomer.
P4.B1: Going against the great me, the special assault commander of the "swastika", means your ready to get at least 5 or 6 bones broken.
P5.B1: Sw- Swastika?
P5.B2: If I'm sure, it was a dangerous group full of guys experienced in boxing. // And he is their special assault commander.
P6.B1: Swallows or whatever, I don't give a damn. [Yeah swallow is his mishearing of swastika, if you think you get a better word, feel free to change it]
Page21:
P1.B1: Compared to me, you look like a flea.
P2.B1: The special assault commander as a flea?
P3.B1: Tch.
P4.B1: Don't underestimate me, UFO-Freak!!
P5.B1: !?
P6.B1: Wah-
P7.B1: Your shoulder style is too obviously boxing.
Page22+23:
P1.B1: Your movements are so obvious it makes me wanna puke!!
P2.B1: Guug.
P3.B1: Waahhh!?
P4.B1: I'll remember this, Trashy Four-Eyes.
P4.B2: Hmp.
P5.B1: Reading his movements only by his shoulder?
P5.B2: Th- That's impossible.
P5.B3: Besides, normally one wouldn't be able to lift a finger against a boxer.
P6.B1: Boss is really strong after all!!
P7.B1: L- Let's go.
P7.B2: He's just a swot, but why's he so frigging strong.
P7.B3: Shit, if we get involved with him, he'll kill us.
P8.B1: Trash, huh.
P9.B1: I'm sorry for having involved you too.
P9.B2: Mrm.
P10.B1: Damn true. Every time I got involved my study time decreases.
P10.B2: Eh?
Page24:
P1.B1: For now I'll teach you the basics, // so that I don't have to get involved for weaklings again.
P2.B1: Boss...
P3.B1: I'll help out too.
P3.B2: !?
P4.B1: Hasuno.
P4.B2: Hehehe
P4.B3: Mrm.
P7.B1: If we three put our power together to fulfill our dreams, it'll somehow work out....huh.
P7.B2: Kukuku. You say it so easily.
P8.B1: ....Well.
Page25:
P1.B1: But with him, it might be really possible to stand at the top.
P1.B2: Kukukuku
P2.B1: You're really complaining at everything, // why can't you be honest and say it's for Iwashida's sake?
P2.T1: .....
P2.B2: Wha-
P3.B1: I- Idiot! It's absolutely for my sake.
P3.T1: He might look crazy and cold with one glance,
P4.T1: but he's actually a nice and cool guy!
P4.B1: Tch.
P5.T1: I'm....
P5.B1: What's more, the next class started already.
P5.B2: Agg!
P5.B3: Let's hurry, or my blessed time will be over!
P5.T2: really glad I decided to follow him!
Side: The greatest encounter!
Bottom: Glasses 2 End. Next time, 23 pages!! The targeted Manabizaki!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 18, 2010 2 de KujaEx
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic