Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 597 by BadKarma
translation-needs-proofread

SWOT 4

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 13, 2011 15:00 | Go to SWOT

-> RTS Page for SWOT 4

SWOT Chapter 04:

Page01:
P2.B1: It's seems the read-head noticed who I are.
P2.B2: Eh.
P3.B1: If you just had listened to him, you wouldn't have end up here.
P3.Side: Trapped Hasuno!!
P4.B1: I'm sure you'll regret it.
P4.B2: !
P5.B1: Because of your fault, they died.
P6.B1: M- My fault...
P6.B2: Yeah, // About now, they being used as sandbags. [small text] Kukuku [/small text]
P7.B1: Grr.
Page02:
P1.T1: What a mess!!
P1.T2: Glasses 04: Chaos
P2.Side: They're also in danger!!
P2.B1: Damn, everyone just has to be in the way.
P2.B2: ....
P2.B3: I'm in a hurry, for crying shit.
P3.B1: You mean Hasuno?
P3.B2: Huh?
P4.B1: Dun worry, // Our Fuhrer should be taking good care of her now.
P5.B1: Eh.
P5.B2: What?
P6.T1: I- I see. // I thought I saw him before, he's the Fuhrer of the swastika, Ouno Manji.
Page03:
P1.B1: We have to hurry and save her, Boss! Else it'll be bad.
P1.B2: Hm.
P2.B1: Iwa's punch is nothing compared to his!
P3.B1: Oho, I can't really allow that.
P3.B2: !?
P4.B1: You guys will die here.
P5.B1: N- No way.
P5.B2: Tch.
P7.B1: !?
Page04:
P2.B1: Eh?
P2.B2: Hm.
P3.B1: That happens if you interrupt my fight.
P4.B1: You all will die.
P5.B1: Ya- Yamikura,
P5.B2: Shit, the fighting maniac.
P5.B3: Calm down! We have numbers on our side.
P6.B1: Let's dispose of all this trash that interrupts our fight already,
P6.B2: Hm.
Page05:
P1.B1: For that our fight is on hold for one hour.
P2.B1: Hm.
P3.B1: Heh.
P4.B1: Please hurry, Boss! // Yamikura-kun and me will handle this here somehow.
P4.B2: Hm.
P5.B1: Mhmhmhmhm.
P5.B2: Go!
P6.B1: I- I leave it to you.
P7.B1: ....
P8.B1: ...Though I said that.
Page06:
P1.T1: This is just hopeless!
P3.B1: Yah.
P4.B1: !
P5.B1: Gwar!
P7.B1: What's wrong, Hasuno-chan.
P7.B2: Grr.
Page07:
P1.B1: For being Koumori's second-in command, you're rather weak.
P2.B1: Grr.
P2.T1: Even they weakest guys are strong.
P2.T2: I'm in deep shit this time...
P3.B1: !!?
P5.B1: What about my juice?
Page08:
P1.B1: Don't make ME wait, Errand-Boy! [Capitals= italics]
P3.B1: R- Redhead.
P3.B2: How did he got here?
P4.B1: Manabizaki...
P6.B1: Not bad.
P7.T1: He's owning all these guys alone!
Page09:
P1.B1: Die, Helmy!!
P1.B2: !?
P2.B1: Wah.
P3.B1: Ya- Yamikura-kun.
P4.B1: Tch. // There's no end.
P4.B2: Yeah.
P6.B1: !!?
P7.B1: Special Move,
Page10:
P1.T1: Chaos.
P3.B1: Wha-
P4.T1: In an instant!?
P4.T2: A- Amazing!!
P5.T1: Boss was fighting with this unbelievable guy?
Page11:
P2.T1: H- He always does it so easily.
P3.B1: So the rumors were true.
P3.B2: Mh?
P4.B1: Pretty good for a swot!!
P6.B1: !?
Page12:
P1.T1: Knuckle Bomber!!
P2.B1: Wha-
P4.B1: Kukukuku
P4.B2: Did you see it? My punch!
P5.B1: It broke what you couldn't even touch!
P6.B1: What a powerful punch, // to damage the well so much.
P7.B1: Heh.
Page13:
P3.B1: !?
P4.B1: You want to impress me with just that?
P5.B1: You can't beat aliens like that, idiot.
P6.B1: Wha-
P7.B1: I- I also have my "Super Knuckle Bomber"!! That doesn't scare me at all, asshole.
P8.B1: Heh. // I didn't broke the wall to scare you.
P9.B1: !?
Page14:
P1.B1: With my calculation I broke it so that the ceiling would fall onto you.
P2.B1: Wraaaaa
P4.T1: You can even calculate things like that.
P5.T1: He hasn't just brute strength alone after all.
Page15:
P3.B1: Im- Impossible...
P4.B1: Wiped out...
P5.B1: Heh.
P6.T1: Boss got involved with a really dangerous guy.
P7.B1: !
Page16:
P1.B1: Seems like you finished.
P2.B1: You both are fine! I'm so glad!
P3.B1: Of course.
P3.B2: Hehehe
P4.B1: ....
P5.B1: !?
P6.B1: You running away? // I thought we wanted a conclusion between us?
P6.B2: B- Boss.
P7.B1: I'm bored.
P7.B2: Huh?
P8.B1: Next time.
Page17:
P1.B1: Next time we fight, I'll definitely take your head.
P3.B1: Heh.
P4.B1: He looks dangerous at first glance,
P4.B2: but he might be quite a good guy, // since he saved us.
P5.B1: Somehow you two are alike.
P5.B2: Huh!?
P6.B1: Like hell am like that idiot!
P6.B2: See, like your dishonest side.
P6.B3: I'm honesty in person!
P6.B4: ....
Page18:
P1.B1: I'm sorry.
P1.B2: I caused you trouble again.
P2.B1: Only because I didn't notice that trap...
P2.B2: I'm really sorry.
P3.B1: Hasuno...
P3.B2: Heh.
P4.B1: You didn't anything that needs an apology.
P5.B1: Manabizaki.
P5.B2: Stop saying nonsense, and back to special training.
P6.B1: Yeah. // We're friends, you don't have to be so reserved.
P7.B1: You two...
P8.B1: Good, special training. Fight!
P8.B2: ...
P8.B3: Shut up. Don't shout into my ears.
Page19:
P1.B1: Guess I'll train with you from scratch too.
P1.B2: Huh!?
P2.B1: Well, I just seem to always pull your leg.
P2.B2: Good, let's give our best together!
P2.B3: Hold it, I have to train you both?
P3.B1: Of course.
P3.B2: That leaves me even less time to study!
P3.Side: Those fellows are!?
P5.B1: Waaah.
P5.B2: He went pretty flashy again.
P6.B1: Ahh.
P7.B1: It got really interesting.
Bottom: Glasses 04: End.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf