Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

SWOT 4

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 13, 2011 15:00 | Go to SWOT

-> RTS Page for SWOT 4

SWOT Chapter 04:

Page01:
P2.B1: It's seems the read-head noticed who I are.
P2.B2: Eh.
P3.B1: If you just had listened to him, you wouldn't have end up here.
P3.Side: Trapped Hasuno!!
P4.B1: I'm sure you'll regret it.
P4.B2: !
P5.B1: Because of your fault, they died.
P6.B1: M- My fault...
P6.B2: Yeah, // About now, they being used as sandbags. [small text] Kukuku [/small text]
P7.B1: Grr.
Page02:
P1.T1: What a mess!!
P1.T2: Glasses 04: Chaos
P2.Side: They're also in danger!!
P2.B1: Damn, everyone just has to be in the way.
P2.B2: ....
P2.B3: I'm in a hurry, for crying shit.
P3.B1: You mean Hasuno?
P3.B2: Huh?
P4.B1: Dun worry, // Our Fuhrer should be taking good care of her now.
P5.B1: Eh.
P5.B2: What?
P6.T1: I- I see. // I thought I saw him before, he's the Fuhrer of the swastika, Ouno Manji.
Page03:
P1.B1: We have to hurry and save her, Boss! Else it'll be bad.
P1.B2: Hm.
P2.B1: Iwa's punch is nothing compared to his!
P3.B1: Oho, I can't really allow that.
P3.B2: !?
P4.B1: You guys will die here.
P5.B1: N- No way.
P5.B2: Tch.
P7.B1: !?
Page04:
P2.B1: Eh?
P2.B2: Hm.
P3.B1: That happens if you interrupt my fight.
P4.B1: You all will die.
P5.B1: Ya- Yamikura,
P5.B2: Shit, the fighting maniac.
P5.B3: Calm down! We have numbers on our side.
P6.B1: Let's dispose of all this trash that interrupts our fight already,
P6.B2: Hm.
Page05:
P1.B1: For that our fight is on hold for one hour.
P2.B1: Hm.
P3.B1: Heh.
P4.B1: Please hurry, Boss! // Yamikura-kun and me will handle this here somehow.
P4.B2: Hm.
P5.B1: Mhmhmhmhm.
P5.B2: Go!
P6.B1: I- I leave it to you.
P7.B1: ....
P8.B1: ...Though I said that.
Page06:
P1.T1: This is just hopeless!
P3.B1: Yah.
P4.B1: !
P5.B1: Gwar!
P7.B1: What's wrong, Hasuno-chan.
P7.B2: Grr.
Page07:
P1.B1: For being Koumori's second-in command, you're rather weak.
P2.B1: Grr.
P2.T1: Even they weakest guys are strong.
P2.T2: I'm in deep shit this time...
P3.B1: !!?
P5.B1: What about my juice?
Page08:
P1.B1: Don't make ME wait, Errand-Boy! [Capitals= italics]
P3.B1: R- Redhead.
P3.B2: How did he got here?
P4.B1: Manabizaki...
P6.B1: Not bad.
P7.T1: He's owning all these guys alone!
Page09:
P1.B1: Die, Helmy!!
P1.B2: !?
P2.B1: Wah.
P3.B1: Ya- Yamikura-kun.
P4.B1: Tch. // There's no end.
P4.B2: Yeah.
P6.B1: !!?
P7.B1: Special Move,
Page10:
P1.T1: Chaos.
P3.B1: Wha-
P4.T1: In an instant!?
P4.T2: A- Amazing!!
P5.T1: Boss was fighting with this unbelievable guy?
Page11:
P2.T1: H- He always does it so easily.
P3.B1: So the rumors were true.
P3.B2: Mh?
P4.B1: Pretty good for a swot!!
P6.B1: !?
Page12:
P1.T1: Knuckle Bomber!!
P2.B1: Wha-
P4.B1: Kukukuku
P4.B2: Did you see it? My punch!
P5.B1: It broke what you couldn't even touch!
P6.B1: What a powerful punch, // to damage the well so much.
P7.B1: Heh.
Page13:
P3.B1: !?
P4.B1: You want to impress me with just that?
P5.B1: You can't beat aliens like that, idiot.
P6.B1: Wha-
P7.B1: I- I also have my "Super Knuckle Bomber"!! That doesn't scare me at all, asshole.
P8.B1: Heh. // I didn't broke the wall to scare you.
P9.B1: !?
Page14:
P1.B1: With my calculation I broke it so that the ceiling would fall onto you.
P2.B1: Wraaaaa
P4.T1: You can even calculate things like that.
P5.T1: He hasn't just brute strength alone after all.
Page15:
P3.B1: Im- Impossible...
P4.B1: Wiped out...
P5.B1: Heh.
P6.T1: Boss got involved with a really dangerous guy.
P7.B1: !
Page16:
P1.B1: Seems like you finished.
P2.B1: You both are fine! I'm so glad!
P3.B1: Of course.
P3.B2: Hehehe
P4.B1: ....
P5.B1: !?
P6.B1: You running away? // I thought we wanted a conclusion between us?
P6.B2: B- Boss.
P7.B1: I'm bored.
P7.B2: Huh?
P8.B1: Next time.
Page17:
P1.B1: Next time we fight, I'll definitely take your head.
P3.B1: Heh.
P4.B1: He looks dangerous at first glance,
P4.B2: but he might be quite a good guy, // since he saved us.
P5.B1: Somehow you two are alike.
P5.B2: Huh!?
P6.B1: Like hell am like that idiot!
P6.B2: See, like your dishonest side.
P6.B3: I'm honesty in person!
P6.B4: ....
Page18:
P1.B1: I'm sorry.
P1.B2: I caused you trouble again.
P2.B1: Only because I didn't notice that trap...
P2.B2: I'm really sorry.
P3.B1: Hasuno...
P3.B2: Heh.
P4.B1: You didn't anything that needs an apology.
P5.B1: Manabizaki.
P5.B2: Stop saying nonsense, and back to special training.
P6.B1: Yeah. // We're friends, you don't have to be so reserved.
P7.B1: You two...
P8.B1: Good, special training. Fight!
P8.B2: ...
P8.B3: Shut up. Don't shout into my ears.
Page19:
P1.B1: Guess I'll train with you from scratch too.
P1.B2: Huh!?
P2.B1: Well, I just seem to always pull your leg.
P2.B2: Good, let's give our best together!
P2.B3: Hold it, I have to train you both?
P3.B1: Of course.
P3.B2: That leaves me even less time to study!
P3.Side: Those fellows are!?
P5.B1: Waaah.
P5.B2: He went pretty flashy again.
P6.B1: Ahh.
P7.B1: It got really interesting.
Bottom: Glasses 04: End.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic