Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

SWOT 7

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 13, 2011 15:00 | Go to SWOT

-> RTS Page for SWOT 7

SWOT Chapter 07:

Page01:
P1.B1: For breaking the rules,
P1.B2: you'll receive punishment, Hachizaki Nogiku.
P1.T1: Glasses 7: Rules
P2.B1: The-
P2.B2: The leader of "Pandemonium"...
P3.B1: Toudou!?
P4.B1: So you entered one of the three strongest freshman groups, Okiku.
P4.B2: Th- Three strongest!?
P4.B3: I... I never knew....
P4.Side:
P5.B1: Come with me, Hachizaki.
P5.B2: Rules are rules.
P5.B3: Eh.
P6.B1: Wait a mom!
P6.B2: !
Page02:
P1.B1: Punishment or whatever you try to do. She's my friend!
P1.B2: I won't let you touch her!
P2.B1: Ha- Hasuno-san...
P3.B1: We're talking about the rules of a team seriously aiming for the Teppen.
P3.B2: If we make an exception here, more would follow. We can't have that.
P4.B1: Well, rules might be needed if you aim for the ´Teppen,
P4.B2: but you're comrades, right? // There's no need for punishment!
P5.B1: How naive.
P5.B2: !?
P5.B3: With an attitude like that you won't ever reach
Page03:
P1.B1: the Teppen.
P3.T1: What's with this intimating aura!? // My voice... My legs...
P4.T1: S- Shit.
P5.T1: We're dead!!!
Page04:
P2.B1: Hasuno should be finished with her cleaning.
P2.B2: We should go together to...
P3.B1: !
P5.T1: What's with that girl...
P5.T2: !?
P6.T1: Wait, isn't he...
P7.B1: Da- Damn.
P7.Sign: Girl's toilet
P7.B2: !?
Page05:
P1.B1: Ha- Hasuno!!
P3.B1: Punishment to Mukai, huh... // I don't quite like that guy.
P4.B1: ...Huh?
P5.B1: Mukai and Manabizaki should be fighting here... // Is it over already?
P6.T1: !?
Page06:
P1.B1: Wh- Why are the "Owl's" dudes here?
P2.B1: Tch.
P3.B1: What happened here?
P4.Sign: Girl's toilet
P5.B1: Su- Such a thing happened...
P6.B1: I was so over helmeted by his presence, I couldn't move. // ...Shit.
P7.T1: To make Hasuno immobile,
P7.T2: that sun glasses guy must be quite the big shot.
Page07:
P1.B1: I'll go after her.
P1.B2: !?
P2.B1: Wait a moment! // Even if she's your friend, that guy immobilized you before!
P3.B1: I promised her.
P3.B2: !?
P4.B1: That we both would give our best to fulfill our dreams...
P5.B1: That this time I definitely would help her.
Page08:
P1.B1: Hasuno!
P2.B1: Wait!
P2.B2: At least tell Boss...
P3.B1: ...
P4.B1: I have to let Boss know!
P5.Sign: Student Counsel Room
P6.B1: I didn't do anything wrong.
P7.B1: To begin with, it's all his fault.
P7.B2: Bastard...
P8.B1: Manabizaki Kyou, Yamakura Koori...
P8.B2: I heard various rumors about you two...
Page09:
P1.B1: But to think you made "Owl" your enemy.
P2.B1: "Owl"?
P3.B1: Owl is one of the 3 strongest freshman groups,
P3.B2: that doesn't stop from whatever dirty trick to reach the Teppen.
P4.B1: ....
P5.B1: Instead of making them our enemies,
P5.B2: it's them who started to interrupt my studies.
P6.B1: Besides, why are you so knowledged about the delinquents as a teach?
P6.B2: Eh...
Page10:
P1.B1: N- Not really...
P1.B2: I- It's just needed as a teacher to know about the students.
P2.B1: Really...
P2.B2: Well, just be careful from now on.
P3.B1: Now!
P3.B2: About the make-up exam.
P4.B1: We don't discipline with suspension here,
P4.B2: If we did that, we would have barely any students left.
P5.B1: So for now I want you to repair the room you destroyed.
P5.B2: Within 3 days.
P6.B1: !?
P8.B1: The hell? Even with 1 week it would be impossible!
P8.B2: Beside why do we have to do that, old hag?
P8.B3: Old hag...
Page11:
P1.B1: If you don't make it, you get zero points on the make-up exam.
P1.B2: !!?
P3.B1: Boss!
P3.B2: Mh?
P4.B1: Don't be so noisy, what's up?
P4.B2: Haa // Haa
P5.B1: Hasuno...
P7.B1: Hasuno went to attack "Pandemonium"!
P7.B2: !?
Page12:
P2.B1: Brrrrr
P2.B2: Mh?
P3.B1: Brr
P3.B2: 'Sup?
P4.B1: Hasuno invaded our territory.
P5.B1: She should soon arrived here.
P6.B1: Just leave everything on this side to me.
P7.B1: I'll leave the rest to you.
Page13:
P1.B1: Roger.
P4.B1: Let Okiku free!
P6.B1: Heh.
P7.B1: You'll regret this.
Page14:
P1.B1: Th- That's reckless.
P2.B1: Toudou Zetsu, he's a monster even amongst the freshman.
P2.B2: There is also the legend that he defeated 1000 people by himself.
P3.B1: No matter how strong she is,
P3.B2: picking a fight with him is going to your sure death.
P4.B1: Let's go.
P5.B1: Hey, wait. What are you doing?
P5.B2: You have to fix the room...
P6.B1: I don't give a damn about my score.
Page15:
P1.B1: There are more important things in the world than exams.
P2.B1: For Boss to say such a thing...
P3.B1: Pr- Probably...
P3.B2: That's what I read in the newspapers anyways,
P3.B3: Huh?
P4.B1: Let's go!
P4.B2: Yes!
P5.B1: Geez...
P6.B1: That's what I love.
P6.B2: Eh..
Page16:
P1.B1: Cleaning, that is.
P1.B2: You meant that!?
P2.B1: What a complicated guy... Rather, he loves cleaning?
P5.B1: Seems like you have done your move,
P6.B1: Manabizaki Kyou...
Page17:
P1.B1: The third old school building is the "Pandemonium's" hideout?
P1.B2: I hope that info is correct.
P2.B1: It is.
P2.B2: I did some research before.
P3.B1: Beside having the strength of an ogre, // Toudou also has a strong obsession with the Teppen. // For that he made a bunch of rules.
P4.B1: And if someone breaks the rules, he punishes even his comrades, to maintain the order.
P4.T1: *Iwashida's image
P4.B2: I have no detailed info on what the punishment is, but it seems everyone who got it, went fubar. [you know it? hope so...]
P5.B1: At this rate, not just Hachizaki-san but Hasuno will...
P6.B1: Idiot! That's why we're running!
P6.B2: R- Right.
P7.B1: Mh?
Page18:
P1.B1: Duck!
P1.B2: Wah.
P3.B1: !!?
P4.B1: W- Wh- Wha-
P4.B2: What was that!?
P5.B1: I missed, huh.
P5.B2: !?
Page19:
P1.B1: Though I'm pretty confident in my control.
P2.B1: You're the asshole from before.
P2.B2: Ki- Kirishima.
P3.B1: I'll be your opponent.
P3.B2: You won't pass through here.
P4.B1: Tch.
P4.B2: Every single one has to interfere.
P5.B1: Then, // let's see who's "Resolve to reach the Teppen" is stronger...
P5.Side: An unavoidable fight to the death!!
P6.B1: Bring it on, Four-Eyes.
Bottom: Glasses 07: End.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 3, 2010 7 de KujaEx
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic