Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)
translation-needs-proofread

Zetsuen no Tempest 7

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 13, 2011 15:04 | Go to Zetsuen no Tempest

-> RTS Page for Zetsuen no Tempest 7

Zetsuen no Tempest Chapter 07:

Page01:
P1.T1: Chapter 07: Let come what comes, say the Brother.
Page02:
[no text]
Page03:
P2.B1: Tetsuma!
P2.B2: I'll the countermeasures to the militaries attack to you.
P3:B1: We need to continue the ritual. Guaranteeing the stability of the "Tree of Zetsuen" has priority.
P3.B2: Roger.
P4:B1: You can cut the camouflage of the barrier.
P4:B2: Strengthen the defense instead!
Page04:
P1.B1: We no longer need to hide
P1:B2: the "Tree of Zetsuen"!
P3.B1: ...What?
P4:B1: Space...
P4:B2: is distorting?
Page05:
P1.B1: The inside got visible!
P2.B1: So that's....
P2.B2: our "enemy"...!
P4:B1: You showed yourself.
Page06:
P1.B1: "Tree of Zetsuen"....!!
Page07:
P2.B1: To pass through that barrier you need at last ten other talismans.
P2.B2: Don't forget them.
P3.B1: Once you crossed the barrier, you should see the "Tree of Zetsuen".
P4.B1: We can already.
P4.B2: Same goes for the barrier itself.
P5.B1: ----Then, Hakaze-san,
P6.B1: exactly where
P6.B2: should we use the special talisman on?
Page08:
P1:B1: Obviously
P1.B2: on Samon himself.
P2.B1: ----Samon-dono,
P2.B2: Someone is interfering with the barrier. Looks like intruder!
P4.T1: So they came.
Page09:
P1.T1: Princess....!!
Page10:
P2.B1: Uwa.
P4.B1: We got through, Hakaze. // Now Samon should knew we're her.
P4.B2: Yeah.
P5.B1: But there's no need for stealth actions.
P5.B2: Head straight for the "Tree of Zetsuen".
Page11:
P1:B1: One more move
P1.B2: and Check!
P3.B1: Princess,
P3.B2: it won't go like you think.
P4:B1: The fight starts now.
Page12:
P3.B1: That is "magic"...?
P3.B2: Are our attacks working?
P3.B3: Any respond from the enemy...? // How is it?
P4.T1: With all this concentrated fire...
P4.T2: preventing any shaking is impossible....
Page13:
P1.T1: They got someone experienced in fighting against magic!
P2.B1: Don't panic.
P2.B2: They might me magicians, but all they can use is "Defensive Magic".
P3.B1: They won't be any counterattacks.
P3.B2: Just focus on attacking!
P4:B1: They should have they hands full.
P4.B2: Return!
P4.B3: Return!
P5.B1: Return!
P5.B2: Return!
P5.B3: Return!
P5.B4: Return!
Page14:
P1.B1: Ignore the attacks from outside!
P1.B2: The barrier is still stabile!
P2.B1: Advance the ceremony as much as possible!
P3.T1: ----So I say, but...
P4.T1: The attacks are worse than I thought.
P4.T2: If we take too much of it, it might get complicated to take control of the "Tree of Zetsuen" after it's revival...!
P5.T1: But we still aren't ready to counterattack.
Page15:
P1.T1: Until Samon-dono gets back,
P1.T2: I'll have to hold the fortress....!
P6.B1: .....!!
Page16:
P3:B1: ----Hakaze,
P3.B2: Here's a guy with long hair, // a katana and a band collar.
P5.Box1: A barrel?
P6.Box1: Why a barrel?
P7.B1: That's Samon without doubt.
P7.B2: Get closer,
Page17:
P1.B1: until my voice reaches him.
P7.B1: Impressive making it here,
P7.B2: Boys.
Page18:
P1.B1: My name is Kusaribe Samon.
P1.B2: I'm the representative of the old Kurisabe Clan.
P3.B1: Boys,
P3.B2: could you name yourselves?
P5.B1: Juts call me Boy A.
P5.B2: Since it's not me...
Page19:
P1.B1: who wants to talk.
P2.B1: It's been quite a while,
P2.B2: Samon.
P3.B1: Four month, I think?
P3.B2: Seems you haven't changed.
P5.B1: Right back at you.
P5.B2: Even far away, you act like always.
Page20+21:
P4.Box1: Just what
P4.Box2: is going on....?
Page22:
P1.B1: Samon,
P1:B2: I think you know already.
P3.B1: That this talisman, he holds,
P3.B2: will activate when he pulls the trigger.
P4:B1: You're already in the range of it's magic.
P5.B1: Upon activating break that ridiculous barrier for controlling the "Tree of Zetsuen".
P5.B2: And without me, it'll go on an unbelievable rampage.
P7.B1: I would think so.
Page23:
P1:B1: With that, you're only choice
P1.B2: is to bring me back.
P2.B1: But even with bringing me back and taking control of it,
P3.B1: this area is doomed for destruction.
P5.B1: Surrender, Samon.
P5:B2: Bring me back, without having me to have to activate that talisman.
Page24:
P1.B1: The moment my talisman entered this area,
P1.B2: it was your loss.
P2:B1: You did well, // but you don't know when to give up.
P2.B2: You shall be forgiven for the meaningless deaths you created.
P4.B1: If your pride doesn't allow you to surrender,
P5.B1: I'm ready to pull the trigger anytime.
Page25:
P3:B1: ....Pull and
P3.B2: destroy the world?
P4.B1: Without the "Tree of Zetsuen"
P4:B2: this world is doomed.
P6.B1: What is destroying the world
P6.B2: is that power of that "Tree of Zetsuen", isn't it?
P7.B1: Do you have an idea just how much damage you did,
P7.B2: how many lives you took?
Page26:
P1.B1: You didn't hear it?
P3:B1: That are all countermeasures
P4.B1: taken by the "Tree of Beginning" to prevent
P4.B2: the revival of the "Tree of Zetsuen" with the collection of the fruits.
P6.B1: The revival of the "Tree of Zetsuen" isn't what destroys this world,
P6.B2: it's the awakening of the "Tree of Beginning".
Page27:
P1:B1: And the only thing that can prevent that and save the world,
P1.B2: is the "Tree of Zetsuen".
P2:B1: That big tree is our sole
P2:B2: sword of hope.
Page28:
P1.B1: ....This world was born, whole the "Tree of Beginning" was in a slumber.
P1:B2: In a way, it's an "imperfect World"
P2:B1: While the "Tree of Beginning's" power may reach here, the laws aren't perfect.
P2.B2: There exists instability.
P3:B1: Basically
P3.B2: This world is not correct.
P4:B1: Therefore
P5.B1: By awakening, the "Tree of Beginning"
P5.B2: first begins to correct this world.
P6.B1: And for that, the world
P6.B2: will be destroyed once.
Page29:
P2.B1: The "Tree of Beginning" will destroy this world once,
P2.B2: to rebuild it into a perfect state.
P3.B1: You should know what the "Tree of Beginning" needs to get enough power for that.
P3.B2: Things that we offer in exchange for magic.
P4:B1: High quality "products of civilization"....!
P5:B1: That's right.
P6.B1: The power needed to rebuild this world is enormous.
P6.B2: What it needs for that power are "products of civilization". And quite a number of that.
Page30:
P2.Box1: The "products of civilization" that we offer for magic, turn into dust.
P2.Box2: The "Tree of Beginning" then absorbs it and turns it into power.
P3.Box1: Then....!
P4.B1: If the "Tree of Beginning" awakens-----
P5.B1: it will devour all kind of civilization on this planet.
P5.B2: How many casualties do you think will causes that?
Page31:
P1.B1: Not even 100 million might survive this.
P1.B2: Worst case, the whole system of living beings as we know it, might cease to exist due to the rebuild.
P4.Box1: I knew something was off when I heard the explanation for magic.
P5.Box1: The Kurisabe magic might be indeed exists to protect the laws,
P5.Box2: but....
P6.Box1: it also has the dreadful power of resetting civilization!
Page32:
P1.B1: That's why // with the new era, a small part of the Kurisabe Clan thought up a plan.
P2:B1: To revive the "Tree of Zetsuen" before the "Tree of Beginning" awakens,
P2.B2: so that it can deal it again a great deal of damage and put in back into a deep slumber.
P3.B1: Though I didn't think
P3.B2: they would go through with it.
P4.B1: I'm sure the higher-ups, who mobilized the military
P5.B1: and ordered these attacks, don't know that it instead
P5.B2: brings forth the destruction of the world....
Page33:
P3:B1: ----Samon,
P3.B2: we discussed that with the clan before.
P4.B1: No matter how instable this world is,
P4:B2: the "Tree of Beginning" won't rebuild it whole.
P5.B1: It'll just "fix" the problematic points.
P5.B2: It won't devour all civilization either.
P6.B1: With the awakening of the "Tree of Beginning"
P6.B2: this world can finally gain true peace.
P7.B1: ----In fact
Page34:
P1.B1: having the "Tree of Zetsuen" damage the "Tree of Beginning"
P1.B2: will have more causalities.
P2.B1: Besides if you damage the "Tree of Beginning" too much, the laws of this world will crumble.
P2.B2: And that will be brining down doom onto all living beings.
P3:B1: ...Princess,
P4.B1: You're the only one who thinks like that.
P4:B2: The previous leader Maya-sama feared the awakening of the "Tree of Beginning".
P5.B1: The clan already as come to an answer.
Page35:
P1:B1: Even with temporary causalities,
P1.B2: we need to put the "Tree of Beginning" into a sleep slumber again.
P2:B1: Don't kid me.
P3:B1: As if the Kusaribe Clan, followers of the "Tree of Beginning"
P3.B2: would approve of that.
P4:B1: We're protecting this world!
P4:B2: We might be followers, but we aren't slaves!
P5.B1: You can't protect the world like that!
Page36:
P1:B1: What now, Boys.
P1.B2: You're still siding with the Princess after hearing all this?
P2:B1: Your misjudging
P2.B2: can lead to the destruction of the world, you know?
P4.Box1: Suddenly asking us that now...
P5.Box1: We barely know anything about magic, nor do we know those twos personalities.
Page37:
P1.Box1: To decide which side is correct...
P1.Box2: As if we could tell....
Page38:
P1.B1: Which side is right and which is wrong,
P1.B2: doesn't matter to me at all.
P3.B1: Hey, Mahiro...!
P3.B2: ----Also
Page39:
P1.B1: I already heard from Hakaze that your standpoint might be correct.
P1.B2: Hearing it again from you doesn't change a thing.
P3:B1: Hey... I didn't
P3.B2: hear of that!
P4:B1: 'Cause I didn't let you.
P4.B2: If you had heard it, you would have been all confused and just a hindrance.
P5.B1: ....
P6.B1: You never doubted the Princess' words?
P7.B1: It's not like I doubt yours either.
P7.B2: Both arguments are convincing enough.
Page40:
P2.B1: ....
P3.B1: Human-wise it's a bit questionable, but...
P4.B1: This boy
P4:B2: doesn't give a damn about this world.
P5:B1: Therefore, Samon
P5:B2: It's your loss.
Page41:
P1.T1: *"Conscience and grace, to the profoundest pit!
P1.T2: I dare damnation. To this point I stand, That both the worlds I give to negligence,
Page42+43:
P1.T1: Let come what comes; only I'll be revenged"
P2.T2: *"Hamlet" Shakespeare (Act 4, Scene 5)
Page44:
P1.B1: The world's problems can wait.
P1.B2: Bring Hakaze back.
P4:B1: I have
P4.B2: someone I want her to find.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked PROzess for this release

Rena Chan

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210
Aug 21, 2014 Gintama 506 en kewl0210
Aug 21, 2014 Hitoribocchi no... 16 en Bomber...
Aug 21, 2014 Innocent 53 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 52 en kewl0210
Aug 20, 2014 Gintama 506 en Bomber...