Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Zetsuen no Tempest 9

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 13, 2011 15:05 | Go to Zetsuen no Tempest

-> RTS Page for Zetsuen no Tempest 9

Zetsuen no Tempest Chapter 09:

Page01:
P4.T1: I won!
Page02:
P1.T1: I trapped the Princess!
P1.T2: Chapter 09: "Tempest"
Page03:
P2.T1: That
P2.T2: should give me enough time for the resurrection of the "Tree of Zetsuen".
P3.T1: Now we just need to overcome the military's attack...!
Page04:
[no text]
Page05:
P3.T1: Our attacks aren't hitting!
P3.T2: So that's a magical defense!
Page06:
P1.T1: But a single defense shield should give in easily!
P1.T2: If we wear him out, the shield is bound to crumble!
P2.B1: Don't be lenient thinking it's just a single man! Keep firing!
Page07:
[no text]
Page08:
P1.T1: Just a bit more.
P1.T2: My defensive field is at it's limit!
P2.T1: Just 30 more meters...!
Page09:
P1.B1: RPG exploded!
P1.B2: Did we get him?
P4:B1: Tree within a tree,
P4:B2: Great Oak within an oak,
P6.B1: Hear my-----
Page10:
P1.B1: words!
P3.B1: He pulverized a tank
P3.B2: in an instant....!?
Page11:
P1.B1: What're you doing?
P1:B2: Fire at him!!
P3.B1: The tides turned.
P4.B1: It's our victory.
Page12:
P2.B1: Not good! Don't let him get close to our "weapons".
P2.B2: Else he's gonna turn them into dust!
P4.B1: We have no offense magic,
P5.B1: but if we directly touch weapons and offer them to the "Tree of Beginning"
P5.B2: they turn into dust in an instant.
P6.B1: And if with the magic gained from the offering a new defensive field is erected,
P6.B2: it can take another 10 or twelve bullets!
Page13:
P1.B1: If you repeat that cycle, a Kusaribe Magician is technically invincible. // And will only leave dust behind!
P1.B2: An army, who relies on heavy firepower doesn't stand a stance!
P3.T1: Shit!
P3.T2: At this rate, we're going to be wiped out!
Page14:
P2.B1: Boys,
P2.B2: your adventure is over.
P3.B1: You have no reason to stand against anymore.
P4.B1: I won't lecture you,
P5.B1: But as the head of the Kusaribe clan,
P5.B2: I cannot allow you to use magic anymore.
Page15:
P1.B1: If you leave your talismans behind and leave
P1.B2: I'll grant your safety out of here.
P4.Box1: ...Indeed,
P4.Box2: our adventure is over.
P5.Box1: To begin with, the fate of the world
P5.Box2: isn't something we should have shouldered.
Page16:
P1.B1: Too bad, huh,
P1.B2: Hakaze.
P2.B1: Well, nothing you can do as bones.
P2.B2: Don't feel bad.
P4.B1: I don't want you to pity me.
P4.B2: Go your own way.
P5.B1: Yeah.
P5.B2: Just kick the bucket over there alone.
Page17:
P1.B1: Bye, Hakaze.
Page18:
P5.B1: Now then,
P6.B1: Kusaribe Samon.
P6.B2: Hakaze might be done for-----
Page19:
P1.B1: But I have no intention
P1.B2: to let this go to waste.
Page20:
P1.B1: What are you doing?
P1.B2: The Princess won't return here, so it's your loss to, isn't it?
P2.B1: If you active that talisman and the "Tree of Zetsuen" goes in a rampage,
P2.B2: nobody can stop it's destructive path!
P3.B1: The world would end!
P4.B1: Aw, c'mon,
P4.B2: when did I say that I give a damn about the world?
P5.B1: It's only you guys, who worry what will become of the world, right?
Page21:
P2.T1: Shit!
P2.T2: This boy is already....!
P3.B1: Here's the deal, Kusaribe Samon.
P3.B2: Since Hakaze is useless, I'll have you help me out.
P4:B1: Should you decline-----
Page22:
P1.B1: I'll immediately pull the trigger
P1.B2: and activate this talisman.
P2.B1: If my wish can't be granted, I care
P2.B2: even less for this world than before.
P4.Box1: I see. Mahiro must have considered the possibility from the beginning.
P4.Box2: That Hakaze could actually be of no help.
P5.Box1: But that....
P5.Box2: that...
Page23:
P1.B1: The moment I came here with this talisman,
P1.B2. I was in position where I could make a deal with either Hakaze or you.
P2.B1: If Hakaze is useless,
P2:B2: I have no qualms to ask you instead.
P4.Box1: But Mahiro,
P4.Box2: don't you think that's cruel?
P5.Box1: This is no difference from abandon Hakaze-san?
Page24:
P3.T1: What...
P3.T2: What a boy!
P4.T1: Holding no sympathy or righteousness, he just abandoned the Princess.
P5.T1: Just for his own wish, he....
P5.T2: threatens me.... threatens the whole world....!
Page25:
P1.B1: So what's your answer,
P1.B2: Kusaribe Samon?
P2.B1: I got a loose finger, you know?
P5.T1: He isn't bluffing....
Page26:
P1.T1: If I clumsy try to take away the talisman, he'll pull.
P2.T1: And even if he doesn't pull, there's still the changed it gets pulled by accident.
P3.B1: Grrr... I can't take that risk. I have to move cautious.
P5.Box1: I need a plan.
Page27:
P3.Box1: Is this all within the laws of the "Tree of Beginning"?
P3.Box2: No.
P3.Box3: The boy abandoned the Princess.... It doesn't benefit her.
P4.Box1: I need to calm down and think up a plan.
P4.Box2: It's still within my error calculations.....!
Page28:
P1.B1: ...What is your wish?
P2.B1: I need to know now, right?
P5.B1: One year ago, my sister was killed by someone.
P5.B2: I'm searching for that someone.
P6.B1: I want to find him,
P6.B2: so I can kill him.
Page29:
P1.B1: ....You want me
P1:B2: to find him with magic?
P2.B1: Yep.
P3.B1: Once I killed him with my own hands,
P3.B2: I'll obediently hand this talisman to you.
P5.T1: ....Search for a killer. A more ordinary request than I thought it would be.
P7.B1: But that will take time.
P8.B1: Where did it happened?
P8.B2: From there I'll have to conduct various spells...
Page30:
P1.B1: That's unnecessary.
P1.B2: With Hakaze's magic, we could narrow it down already.
P2.B1: The culprit is someone of the Kusaribe Clan.
P3.B1: Someone from the Clan?
P5.B1: With that info,
P5.B2: it's easy for you to assemble the clan and find out who the culprit is, right?
P6.B1: And right now, most of the clan should be around here.
P6.B2: And you can restrict the culprit immediately.
Page31:
P3.B1: You are sure the culprit
P3.B2: is one from the Clan?
P4.B1: That's what Hakaze's magic brought up.
P4.B2: Would Hakaze have a reason to lie about it?
P6.B1: ....She wouldn't.
P6.B2: I can't think of any reason or method to falsify that report.
Page32:
P1.B1: Then, immediately find out
P1.B2: who killed my sister Aika.
P2.B1: And bring him in front of me alive.
P2:B2: That's my wish.
Page33:
P1.Box1: Is it alright for me, who leads the clan at the moment, to sell out one of our kind?
P1.Box2: Knowing that he'll get killed if do so?
P2.Box1: But
P3.Box1: if a Clan member really killed out of self-interest,
P3.Box2: and used magic for that, I cannot overlook it.
P4.Box1: Even if it's one of a Clan, he needs strict punishment.
P4.Box2: As long as it isn't one in a higher position, I should be able to save face, even when I hand him over.
P5.Box1: And I get that talisman in exchange. Not a bad deal.
P5.Box2: In fact, it's a small price to pay for saving the world.
Page34:
P1.Box1: Then...
P1.B1: Okay.
P2.B1: I accept your deal.
P4.B1: When was your sister killed?
P5.B1: One year ago,
P5.B2: on the November the 23rd.
Page35:
P1.B1: I'll contact my subordinates and get them to investigate.
P1.B2: It shouldn't take that long.
P3.B1: Tetsuma, can you hear me?
P3.B2: Sorry to interrupt you when you have your hands full,
P4.B1: but I want to you look into something immediately.
P4.B2: It has highest priority.
P5.T1: Just a bit more.
P6.T1: Just a bit more
P6.T2: and I'll meet my coherence!
Page36:
P2.Box1: Ahh, Mahiro is amazing.
P2.Box2: Truly amazing.
P3.Box1: A lot of people died,
P3.Box2: the world is shaken by magic and trees
P4.Box1: and there is even a time shift. In this crazy setting
P5.Box1: you alone followed your own logic and fulfilled your wish.
Page37:
P2.Box1: But Mahiro, that's tragically.
P2.Box2: Truly tragically.
P5.Box1: The problem is
P5.Box2: I don't have the power nor the right to stop you.
P6.B1: Hakaze-san, here is Yoshino.
P6.B2: Samon agreed to Mahiro's deal.
Page38:
P1.B1: ...I see.
P2.B1: That means
P2.B2: I'm completely out of the game.
P4.B1: You sure, you should give up so easily?
P5.B1: If you're correct,
P5.B2: the "Tree of Zetsuen" will destroy the world, right?
Page39:
P1.B1: I have no options.
P1.B2: I'm already dead in your time line.
P2.B1: Even if I stop the resurrection temporarily now,
P2:B2: there's no one who can put a hold on Samon after that.
P3.B1: The moment I got to know I couldn't get back, it was over.
P4.B1: I can't even blame Mahiro for abandoning me.
P5.B1: .....
Page40:
P1.B1: ....If I could quote "Hamlet" // like Mahiro now, I could at least save a bit of my character.
P1.B2: But nothing comes to my mind.
P2.B1: There isn't a scene
P2:B2: from that tragedy fitting this moment.
P3.B1: I also told Aika-chan...
P4.B1: .........!!
Page41:
P2.B1: That's why I'm telling you
P2.B2: to stop quoting "Hamlet", Aika-chan.
P3.B1: Why?
P3.B2: It's a masterpiece, isn't it?
Page42:
P2.B1: It's a tragic story where all because of revenge
P2.B2: his mother, his lover and her brother; everyone dies.
P3.B1: And he even dies himself in a duel with his lover's brother.
P3.B2: Too much of bad omen.
Page43:
P1.B1: You're right.
P2.B1: If you apply that to us,
P2:B2: you and Mahiro will kill each other because of me.
P3:B1: That's what scares me....
P4.B1: Fufu....
Page44:
[no text]
Page45:
P1.B1: Then
P2.B1: how about a happy ending
P2.B2: on the same revenge theme?
P4.B1: That's also a masterpiece of Shakespeare.
P4.B2: A story about a magician on a lonely island.
P5.B1: A magician on a lonely island?
P5.B2: A happy ending, with a revenge theme...? What's it title?
Page46:
P1.B1: It's title is
P1.B2: "Tempest".
Page47:
P1.Box1: Huh?
P1.Box2: Why do I remember that?
P2.Box1: Revenge, Lonely island, Magician.
P2.Box2: Is this a coincidence?
Page48+49:
P2.Box1: Could it be, Aika-chan
P2.Box2: was trying to turn it into a non tragic story?
P3.Box1: Am I here for that reason?
P3.Box2: Meaning there's a way to get Hakaze-san from the island back....
Page50:
P1.B1: Hakaze-san,
P1.B2: there might still be a way.
P2.B1: A way?
P3.B1: A way to get you back here.
P5.Box1: I'll pull it off, Aika-chan.
P6.Box1: If that's the role you gave me!
P6.T1: Zestuen no Tempest Vol 2 End.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked PROzess for this release

Rena Chan, Hoanek SJ

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210