Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

Sankarea 15.5

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 13, 2011 15:15 | Go to Sankarea

-> RTS Page for Sankarea 15.5

Sankarea Special:

Page01:
Top: Popular in a different magazine!! Tankoubon sales crossed 300.000 exemplars!!
Right: The new tankoubon!! Together with a poster, limited to the first print version only,
Tankoubon Volume 3 goes on sale on March the 9th.
Left: The story and her wounds are both fresh<3 She's a zombie!!
Bottom: [you wish....]
Page02:
P1.Box1: Zombies---- // Those who are brought back to life by magic our drugs after having died once.
P2.Box1: Fearful monsters, who attack humans in their greed for flesh.
P3.Box1: Such... a Zombie...
P3.Box2: is in Japan... in this town...
P4.B1: Mh?
Page03:
P1.Box1: living freely---!!!
P1.B1: Kyaa // ...eh, what. Just Babu. Don't scare me.
P2.Box1: This girl who just spoke to me is, Sanka Rea (Died at 15years)
P2.B1: Mh? What's up?
P2.Box2: A former lady of a noble household and now a Zombie---
Page04:
P1.B1: Come, I'll wash you and change your bandages.
P2.Box1: By the way, I'm a zombie too. (Died at 1years and 5 months) // I got a name but no life. [small text] What a wordplay~ [/small text]
P3.Box1: Like her, I lost my life in an unfortunate accident...
P3.Box2: And
P4.Box1: a certain drug brought me back to life as a zombie.
P5.Box1: And the one who made this amazing drug is
P6.Box1: my master.
P6.B1: Nya---
P6.B2: Oh.
Page05:
P1.B1: Babu. I'm home! I brought some dry-ice to cold down your body.
P1.Box1: Furuya Chihiro (15 years) // His passion for Zombie things like movies or games was so great, he even made a drug to revive the dead.
P2:B1: Ah, Furuya-kun, welcome back.
P2.B2: Geh.
P3.B1: Y- You're taking a bath again even though you're a zombie...
P3:B2: Well...
P4.B1: Even Zombies get dirty.
P4.B2: You see----
Page06:
P2.B1: ....
P3.B1: Actually I even wanted to open the wound on my stomach and clean the "inside" properly too.
P3.B2: With clue and threads I meddles with your innards, so they won't fall out. Don't mess with it!!
P4.Box1: When she became a Zombie, she left her own home and came to leave here.
Page07:
P1.B1: Hey, Furuya-kun.
P1.B2: Let's take a stroll until dinner.
P3:B1: Listen, // you're dead!!
P3:B2: Do you know what happens to the body after one dies!?
P4.B1: Ehm....
P5.B1: The umami components increases.... or not? [I read umami works in english too, fifth category of taste.]
P5.T1: The protein corrodes and amino acid increases... something like that...
P5.B2: ...Well, right, but that's not what I meant!!
Page08:
P1.B1: Remember, on the day you died, you suddenly couldn't move anymore, right?
P1.B2: I can't... move... // My body is so hard...
P1:B3: That's the so called RIGOR MORTIS. Every living being gets to that state once it dies.
P2:B1: Like when you make sashimi out of fresh fish, it gets all crispy.
P2.B2: Don't use food as an example!! [small text] It's right though. [/small text]
P3:B1: What happens to the body
P3:B2: after the Rigor mortis is....
P5.B1: A- Anyways, you have to avoid to get outside in the sun!!
P5.B2: Ew----
Page09:
P2.B1: Ah--- It started raining.
P2.B2: See, taking a stroll now is impossible...
P3.B1. No, rather it's only possible now!! // The rain clouds are blocking the sun and the temperature is dropping.
P4.B1: The perfect
P4.B2: weather for a stroll.
P5.B1: Besides
Page10:
P1.B1: if I can't take a stroll...
P1.B2: I won't be a "normal girl"....
P2.B1: ....
P2.T1: Just take her~
P3.B1: God grief.... You win. But only to the nearby park!! // Also, properly dress up!!
P3:B2: Ew-- But I'm already dead, // so I won't catch a cold, even if I wear just a T-shirt.
P3.B3: That's not the problem!! [small text] You're really clueless... [/small text]
P4.Box1: "A life as a normal girl"
Page11:
P1.Box1: Before she wasn't allowed to life a life which is a given to everyone else.
P1.Box2: She was born into a noble family, but...
P2.B1: I can finally do want I want, even touch this snail.
P2:B2: I see...
P3.B1: Ever since she was born, she was strictly raised as a fine lady, not being allowed near a single insect...
P4.B1: How ironic. By turning into Zombie
P4:B2: she can finally "live" her life....
Page12:
P2.B1: Ah, the rain already stopped.
P2.B2: Oh, then let's head back.
P3.B1: Dun wanna--- Just a bit more.
P3:B2: Ah, hey.
P4.B1: Wah, so beautiful!! You can see the whole town!!
P4:B2: Hey, be careful or you'll fall down.
P5.B1: Don't worry. I'm a Zombie, I won't feel any pain. No problems.
P6.B1: That's not the point.... // It's specially because you're a zombie that you should be more careful about your body...
P6:B2: ... I know.
Page13:
P1.B1: My wounds won't heal. So if I get hurt...
P2.B1: Even this wound on my stomach I got when I died, // we stitched it, but it doesn't heal...
P2:B2: And it never will...
P3.B1: ....
P4.Box1: Normally, if a living being dies
P5.Box1: it's "metabolism" stops working.
Page14:
P1.Box1: Actually a living beings maintains it's life by replacing dead cells with new ones.
P3:Box1: But with a Zombie, the effect of the "Resurrection Drug" still maintains certain parts, // but blocks the creating of new cells.
P7.Box1: That
P7.Box2: means
Page15+16:
P1.Box1: She holds full consciousness,
P1.Box2: but doesn't feel pain.
P1:Box3: And slowly....
P1.Box4: without halt...
P1:Box5: the body rots away------
Page17:
P1.Box1: ....And
P1.B1: Ah...
P2.B1: !?
P3.Box1: at the same time, even though she's not aware of it herself yet...
P3:B1: Eh..?
P3:B2: H- Hey?
P3:B3: Wah, what a grip...
P4.Box1: slowly....her zombie....
Page18:
P1.B1: Wh...
P1.B2: at...
P2.T1: instincts are awaking----
P2.B1: Re...a!?
Page19:
P2.B1: W- Wha, sorry!
P2.B2: What... was I doing...!??
P3.B1: ....Just now...
p3:B2: was she going to k- kiss me? No... or?
P3.Box1: Geez.
P4.Box1: Their future won't be an easy one....
P4.Box2: I'll enjoy my days until I'm rotted away completely.
P4.Box3: As witness to the future of the Zombie Girl "Sanka Rea"!! [small text] Amen... [/small text]
Bottom: Over for now // Those interested in the story, please read either the Bessatsu magazine or the tankoubons!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210