Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

Kettama! - Shuukyuu Riot Girls 2

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 13, 2011 15:20 | Go to Kettama! - Shuukyuu Riot Girls

-> RTS Page for Kettama! - Shuukyuu Riot Girls 2

Kettama Chapter02:

Page01:[skipped the summary page]
P1.T1: Miura Honoka played as the ace and took the second place at the Olympics for the Female Japanese Team,
P2.Box1: The team's idol-like appearance, helped the soccer boom in the whole nation and was the birth of various female teams.
P2.T1: Chapter 02: Living together
P3.Box1: And it are 3 years since the foundation of the "Komachi League".
Page02:
P1.T1: The battle has just begun.
P1.T2: And the expectation of the young girls' achievements are high----
P2.Box1: Komachi FC Youth Dorm
Page03:
P1.B1: Hey,
P2.B1: Not up yet?
P2.B2: Tch...
P2.B3: You're still sleeping?
P4.B1: Come out when you have dressed.
P4.B2: I- // I was thinking about something!
P5.B1: Suddenly peeping on me, isn't nice...
P5.T1: Please don't do it again
Page04:
P1.B1: What's with you~ // I was just worrying since you weren't coming out...
P2.B1: <3
P2.B2: Ah~ So fluffy<3
P2.B3: What an interesting hair-style.
P2.B4: Eh? Who are you...
P3.B1: Hey, Yukari, don't bully me cute roommate!
P4.B1: Rui-chan, you're dressed?
Page05:
P1.B1: Let me introduce, // From the next room Kitazawa Yukari.
P1.B2: Nice to meet ya.
P2.B1: You're really lucky to share a room with Mana. // She's really good in taking care of others, so you can rely on her.
P3.B1: Yukari is my childhood friend.
P3.B2: Well an inseparable bond.
P4.B1: Why are you dressed like you're ready to get drenched?
P4.B2: Oh,
P5.B1: You came.
Page06:
P1.B1: Seems like the newcomer from my room are also ready.
P1.B2: Then...
P2.T1: Miku-chan, been a while.
P2.B1: Let's go to the bath.
P2.T2: Oh!
P2.B2: Bath!
P2.T3: Mana-san<3
P3.B1: What are you doing? Hurry up.
P4.B1: ...
Page07:
P1.B1: Wow~
P1.B2: Ohh
P1.B3: ...
P2.B1: It's quite big.
Page08:
P1.T1: So big...
P1.B1: It's my first time, in a bath so big.
P1.B2: This might be exhausting.
P2.T1: To share even the bath...
P3.T1: Sorry to made you wait.
P3.B1: Everyone is here, so let's get started.
P3.B2: Yukari-senpai, "started"?
P5.B1: Of course, cleaning the bath, what else.
P5.B2: Please don't throw it!
Page09:
P1.B1: Every year, when we get newcomers, we have a big cleaning action. // And we're responsible for this bath.
P2.B1: Since we get to use the place for free,
P2.B2: the least we can do is, keep it clean.
P3.B1: Miku, and me and Mana will do the changing room, // So you get along with the newcomers in the bath area.
P3.B2: What?
Page10:
P1.B1: You're the goalkeeper, so you have to direct everyone.
P2.B1: What's wrong? You don't want to?
P2.B2: N- // No...
P2.T1: It's always me...
P3.B1: Okay, Mana. Let's start.
P3.B2: Y- Yeah...
P3.B3: Will they be fine...
Page11:
P1.B1: You're really strict with Miku-chan.
P1.B2: Yeah.
P1.B3: That's because she's promising...
P3.B1: So cold...
P3.B2: It's already April, but it's still cold...
Page12:
P1.B1: We still haven't introduced ourselves.
P1.B2: I'm Takagi Miku.
P1.B3: She's Kishono Yuki, a defender. // We're both high school first years.
P2.B1: So big... // What's your height?
P2.B2: Eh... // 173cm...
P3.B1: You're Miura-san, right?
P4.B1: Skipping the junior youth and entering the youth directly, that's really amazing.
Page13:
P1.B1: Did I meet her somewhere before?
P1.B2: ?
P1.T1: So cute...
P1.B3: Here.
P1.B4: Here.
P2.B1: I'm Sakurai Yayoi, a third year in middle school. // I play forward...
P3.B1: In the future I want to become the ace striker of Japan Team!
Page14:
P2.B1: Huh... // Did I say something strange again?
P3.B1: No...
P4.B1: We're all aiming for the same.
P5.B1: ...
Page15:
P1.B1: Well they told us to change into something, that would be fine when get wet,
P1.B2: but what's with your outfit...
P2.B1: Wear something at the bottom too.
P3.B1: Aren't you embarrassed?
P4.B1: This is a swimsuit, is that a problem?
P4.B2: A- A school swimsuit!?
P5.B1: Don't dress so misleading!
P5.B2: You were just misunderstanding on your own.
Page16:
P1.B1: A swimsuit and a shirt is just too freakish!
P1.B2: Freakish? So should I take off my shirt?
P1.B3: Was Muira-san always such talkative?
P2.B1: Hey Taki, do you know the senpais for long?
P2.B2: Taki? Does she mean me?
P3.B1: Mhm...
P3.B2: We were always together since entering school... So around 6 years.
P3.B3: Yukari-senpai is pretty famous since back then. She's really popular with the girls.
P4.T1: She belongs now to the youth team but she was once played at the top for the Japanese team.
P4.T2: Right Side Defender
P4.T3: Mana-san hasn't played at the top yet, but she's incredible kind and loved by everyone.
P4.T4: Left Side Defender
P4.B1: I'm a Mana-Fan of course.
Page17:
P1.B1: *crawl*
P1.B2: If possible I would so like to change rooms with you.
P3.B1: *crawl*
P3.B2: *crawl*
P4.B1: Good, I'll give my best too!
P5.B1: Waaa! // Wh- What's wrong?
Page18:
P1.B1: It... came out...
P1.B2: Came out?
P2.B1: Ah...
P3.B1: I-
P3.B2: It-
P3.B3: It
P4.B1: CAME OUT!!
Page19:
P2.B1: I can't stand bugs!
P3.B1: Mi- Miku~
P3.T1: You guys look like a dango...
P4.B1: Mh?
P4.B2: A black one came out, huh...
Page20:
P1.B1: Yuki, you have a hose there, right?
P2.B1: Let's flush it way to the drain with it.
P2.B2: Ok.. I understand.
P3.B1: Aw! // Cold!!!
P3.B2: What are you doing....
P4.B1: Ahh... // I don't like this...
Page21:
P1.B1: I want to go home...
P2.B1: Waa, what's wrong?
P2.B2: !!
Page22:
P1.B1: It.. went on my butt...
P1.B2: What? Stop it... Let go off me. Else it will get over to me.
P1.B3: Where is it? Where?
P2.B1: It's still in here though..
P2.B2: *crawl*
P2.B3: *crawl*
P3.B1: Hey, calm down...
P4.B1: It- It's fine.
P4.B2: Le- Leave it to me!
Page23:
P1.B1: Ah.
P2.B1: So- Sorry... // Miku...
P3.B1: ...
Page24:
P1.B1: ...
P2.B1: ...It's okay, // Yuki...
P3.B1: I wasn't expecting anything from you to begin with...
P3.B2: ...No way.
P3.B3: She hates me now...
P4.B1: I don't want that!!
P4.B2: Waah.
P5.T1: I'll get surely get rid of it, so don't hate me.
P5.B1: "Hate".. what are you talking about...
P5.T2: Calm down...
Page25:
P1.B1: Hey, keep it quie--
P3.B1: What are you doing...
P3.T1: You're cleaning, right?
P3.B2: Listen, there is a reason for this... // Gah.
P4.T1: Don't blame Miku.
P4.B1: It's my fault!
P4.T2: Ah, my. You get along so well.
Page26:
P2.B1: Aren't you cold?
P3.B1: It will be warmer if you get in till your shoulders.
P4.T1: It's been a while since I had so much ruckus...
P4.T2: I had no time for myself and I'm tired... But...
P5.B1: So you a lot of hair, Yayoi.
P5.B2: I'm already worrying enough cuz of it...
Page27:
P1.T1: it might be not all that bad here....
P2.B1: Now you're in too deep...
Page28:
P1.B1: Oh, you're already in.
P2.B1: Kya, look, look!
P3.B1: Isn't that girl Rui-chan!?
P3.B2: So cute~
P4.B1: Such beautiful hair.
P4.B2: And such pale skin.
P5.T1: Sister... After all, I'm still bad with crowds.
P5.T2: Does it itch somewhere?
P5.T3: No.
P5.B1: Le me wash your back.
P5.B2: It's fine, I did it already.
P5.B3: Only come in, after you cleaned yourself!
P5.B4: She drowns.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210