Not a member? Register now!
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2)

Amagami - Sincerely Yours 1

+ posted by PROzess as translation on Apr 13, 2011 15:53 | Go to Amagami - Sincerely Yours

-> RTS Page for Amagami - Sincerely Yours 1

Amagami Sincerly yours Chapter 01:

P1.B1: Captain, what do you think about this?
P1.Box: It's winter.
P1.B2: Hoho~~~~ // That's quite...
P2.T1: Oh, this is...
P2.B1: Tachibana-kun.
P2.T2: risky.
P2.B2: Umehara-kun.
P3.B1: You two seem really busy, huh~~
P4.T1: Of course we're busy!!
P4.T2: Oh...
P5.Box: Chirstmas is nearing....
Side: It should be the memorable first chapter, but....?
P1.Box: We're at the moment busy preparing for the foundation festival of our school, Kibito High!
P2.B1: Maya-chan!!
P2.B2: Takahashi... -sensei.
P2.T1: Hey, calling me Maya-chan is forbidden!
P1.T1: My first
P2.B1: Sit down there, you two!!
P2.B2: Ok!
P2.Box: ....We're really busy.
P1.B1: Only because you finished your share, // doesn't mean you can fool around.
P1.T1: Man...
P1.Box: 1-B Tachibana Junichi
P2.T1: Takahashi-sensei...
P2.T2: She is beautiful today too.
P2.Box: 1-B Homeroom teacher (Jap. history teacher) In charge of the first years during the preparations. Takahashi Maya
P3.B1: Especially since you guys came up with what your class is doing.
P3.Box: 1-B Umehara Masayoshi
P4.B1: Are you listening?
P4.B2: Yes <3
P1.B1: Sensei, actually // we were about to go help out on making the maid-outfits...
P1.T1: Whatever, get out.
P1.B2: Why are we kicked out...
P2.T1: And like this the girl turned into a woman, huh...
P2.T2: Wow, how deep...
P3.B1: ....
P3.T1: Eyes full of sympathy...
P3.B2:, Sensei, are you really crying!?
P4.T1: Mh?
P4.B1: I understand. // Then I'll have you help me out.
P4.Box1: Dangerous
P4.T1: And also, I'm confiscating this book<3
P4.B2: Eh----!!
P1.B1: Why do we have to check up on the other classes...
P1.B2: After that the clubs too. // 1-A, 80% done...
P1.T1: My treasured book----...
P1.T2: If there just had been a good hiding place...
P2.B1: Why are you enjoying this?
P2.T1: Mh?
P3.Sign: Handcraft Room
P4.B1: Wow! A Maid-outift!
P4.B2: You know, next is our class!
P5.B1: Tanamachi-san, please stay still.
P5.B2: Ye--s
P6.T1: I told you to stay still.
P6.T2: Kaoru-chan, your tights are so slim---
P7.T1: Oh!
P8.T1: Lock on <3
P8.B1: Hey, we're not done yet.
P1.B1: Ah, hey, Kaoru---
P1.B2: Hey you two there~~
P2.B1: How is it? Does it look good on me?
P2.B2: Ohhhhh~!
P2.T1: Hoho
P3.Box1: 1-B Tanamachi Kaoru
P3.B1: I- It looks really great!
P3.B2: You bet~! You can look some more~
P1.T1: Oh! Ohhh!
P3.B1: Do...
P4.T1: I told you we weren't done yet.
P4.T2: Man...
P4.T3: Yeah...
P5.B1: Don't look----!!
P5.T1: Idiots
P5.B2: Wa- // Wait, Kaoru.
P1.Box1: Knocked out.
P2.T1: Nice..
P2.T2: It isn't bad to be a member of the executive committee <3
P3.T1: Nice.. my ass!
P3.T2: Same goes for you!
P3.B1: Gu~~
P4.B1: Aw~~ My butt still hurts...
P4.T1: You recover fast, Captain---
P4.T2: Cuz I'm used to it...
P4.B2: ------...
P5.Sign: Tea ceremony club
P1.B1: Mh~ So you're helping out the executive committee, Junichi~
P1.T1: How great of you~
P1.Box1: 1-C Sakurai Rihoko
P2.B1: It seems like your club is all set.
P2.B2: Yeah. Only the set-up for the outdoor ceremony is left~
P3.B1: Outdoor Ceremony? ...Ah, where you drink your tea outside, huh.
P4.T1: Oho~~ That kimono is totally hot on her~~
P4.T2: Right, Captain?
P5.B1: Y- Yeah.
P6.B1: ?
P6.T1: For sure...
P1.T1: Rihoko.... really has a nice figure.
P1.B1: Eh?
P2.B1: Geez~ Don't look at me so much~
P3.T1: ...Such a tender b... bu...
P3.B1: ...An obstacle.
P4.B1: Hey, you're in the way.
P5.B1: BUTT! [small text] Gyaaa!! [/small text]
P6.B1: Wagwar
P7.B1: Man
P8.Box1: Hiba Manaka
P8.B1: ...Dealt with.
P8.Box2: Yuzuki Ruriko
P1.T1: Ouch...
P1.T2: Mh?
P1.T3: My butt hurts,
P1.T4: but my face feels really nice?
P2.B1: ~~-~~~~
P2.T1: Nice, I'll stay like this for a bit longer.
P3.B1: Junichi... // That's embarrassing...
P3.B2: Doing that here...
P1.B1: How long do you want to go at it?
P1.B2: ...I'll protect Rihocchi!
P1.B3: Oh.
P1.B4: Ou.
P2.T1: I'm so envois, Captain!
P3.B1: Morita-sensei // please come to the faculty room.
P3.B2: I repeat----
P1.B1: 3 sticky tapes, // 4 canvas and 4 desks.
P1.B2: That's all, right?
P1.T1: Y- Yes.
P2.B1: I'm from the light music club, could I get 1 sticky tape?
P2.B2: Ah, yes. Then please fill out this document.
P3.B1: Is the folding table still not ready~~~? Else I'll just take it~
P3.B2: I'm sorry! I'll go get it.
P4.B1: Wow~ She seems really busy.
P4.T1: She is all alone.
P4.T2: Yeah.
P4.B2: I'm sure she is Ayatsuji-san from class 1-A.
P5.B1: Ca... // Captain? We have still work to do...
P5.B2: Hey.
P1.B1: Heave-ho.
P1.T1: Eh?
P1.T2: What's going on?
P2.T1: Of course he would do that.
P3.B1: I'll help out. I'm also a member of the executive committee. // Just temporary though.
P3.B2: [small text] He- [/small text] Hey, I'm grateful for your help, // but don't you have work yourself...
P3.T1: Temporary..?
P4.T1: Leave the rest to me!
P4.T2: I love you, my friend!
P5.B1: ....
P1.T1: Then, bring me 3 canvas and 2 desks.
P1.T2: Roger--
P2.B1: Excuse me.
P2.T1: Coming--
P3.T1: Give up?
P3.T2: Hahaha.. Not yet...
P1.B1: Oh god, way too much work...
P1.B2: Haa, Haa...
P2.B1: But it seems we somehow managed it now.
P3.B1: Yeah, you're right.
P4.B1: Thanks, you were a great help, eh...
P4.B2: Ah, right.
P5.B1: I'm Tachibana from 1-B...
P1.B1: Tachibana Junichi.
P1.T1: A bit late, but nice to meet you.
P3.B1: O-
P3.B2: Ok, thanks Tachibana-kun. // ------...
P1.B1: I'm Ayatsuji Tsukasa
P1.Box1: 1-A Ayatsuji Tsukasa [One would think this box is unnecessary...]
P2.B1: You're the class president of class A, right?
P3.B1: Hoo? Quite know ledged.
P4.B1: Ah, that's because Umehara...
P4.B2: Ah, Umehara is the guy who was with me earlier...
P5.B1: Fufufu
P5.B2: A- Ahaha
P6.B1: Good. Then let us finish what's left.
P6.B2: Okay.
P1.B1: But are you the only one in charge here?
P1.T1: 3 of this...
P1.T2: And also... Where are they...
P2.T1: Eh?
P2.B1: No, there should be 3 people assigned...
P3.B1: Aw~~ So the others skipped, huh~ // How could they just skip.
P3.T1: Not good.
P3.B2: But there isn't one who will tell them to get back to work...
P4.B1: ....Guess you have a point there.
P4.T1: He might not be all that reliable, but one person came to help.
P5.T1: Ayatsuji-san...
P5.T2: Hahaha, sorry for that...
P5.B1: !!
P6.T1: Ah, found it.
P1.B1: Ah! Watch out!!
P1.B2: Eh!?
P2.B1: Wha?
P3.B1: Ayatsuji-san!
P3.B2: Kyaa!!
P2.B1: Ouch... Are you okay, Ayatsuji-san?
P2.B2: Ah...
P2.B3: Yeah, I'm fine...
P3.B1: Good. I'm getting up.
P3.B2: O- // okay...
P1.T1: Wow... She's cute...
P1.T2: And she smells so nice---
P1.B1: ----....
P2.T1: Wh- What am I thinking...
P3.T1: I have to hurry and get up.
P4.B1: Ug.
P4.T1: Wha?
P1.T1: ------...!?
P2.T1: A- Ayatsuji's...
P2.T2: lips----....
P1.T1: They're so soft....
P1.T2: Ayatsuji-sa---
P1.B1: Mmg...
P2.T1: Geh! What am I doing!!
P2.B1: Grr
P3.B1: I- I'm sorry!
P3.B2: ....
P1.B1: Aya- Ayatsuji... -san?
P2.T1: Is she mad!?
P2.B1: ----...
P3.B1: Thanks for saving me.
P3.B2: Eh!?
P4.B1: Ah... your welcome...
P4.T1: I just shielded you.
P5.T1: *rustle*
P5.T2: She... is not mad!?
P5.T3: *rustle*
P1.B1: No then...
P2.B1: I have to go to report...
P3.B1: Thanks for your help, Tachibana-kun.
P3.T1: See you...
P4.B1: Ah, Ayatsuji-san...
P4.T1: Hey...
P1.T1: Umehara... It's a big deal, Umehara....
P2.T1: Ayatsuji's lips... Right here...
P3.T1: I'm climbing the steps ahead of you, Umehara!
P3.T2: Sorry.
P1.Box1: 3rd year of middle school Tachibana Miya
P1.B1: Bro... You standing spaced out in front of our house is disguising!
P2.B1: M- // Miya!!
P2.B2: And your face is also strange!
P3.B1: Hey, hey.
P3.T1: That's definitely not true.
P3.T2: Ehe <3
P3.T3: Ehehehe <3
P4.B1: Di- // Disguising!
P2.T1: We... kissed.
P4.T1: It was my first...
P1.T1: Fi- First time...
P2.B1: Wrong! So wrong! That was an accident!!
P2.B2: It doesn't count!!!
P3.B1: Haa...
P3.T1: What am I doing...
P4.B1: ....
P2.B1: Tachibana... Junichi, huh.
P3.B1: Acchoo!
P3.B2: How dirty, Bro.
Side: An appealing opening! Next chapter, the start of the festival!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga


Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian