Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

Amagami - Sincerely Yours 1

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 13, 2011 15:53 | Go to Amagami - Sincerely Yours

-> RTS Page for Amagami - Sincerely Yours 1

Amagami Sincerly yours Chapter 01:

Page01:
P1.B1: Captain, what do you think about this?
P1.Box: It's winter.
P1.B2: Hoho~~~~ // That's quite...
P2.T1: Oh, this is...
P2.B1: Tachibana-kun.
P2.T2: risky.
P2.B2: Umehara-kun.
P3.B1: You two seem really busy, huh~~
P4.T1: Of course we're busy!!
P4.T2: Oh...
P5.Box: Chirstmas is nearing....
Side: It should be the memorable first chapter, but....?
Page02:
P1.Box: We're at the moment busy preparing for the foundation festival of our school, Kibito High!
P2.B1: Maya-chan!!
P2.B2: Takahashi... -sensei.
P2.T1: Hey, calling me Maya-chan is forbidden!
Page03:
P1.T1: My first
P2.B1: Sit down there, you two!!
P2.B2: Ok!
P2.Box: ....We're really busy.
Page04:
P1.B1: Only because you finished your share, // doesn't mean you can fool around.
P1.T1: Man...
P1.Box: 1-B Tachibana Junichi
P2.T1: Takahashi-sensei...
P2.T2: She is beautiful today too.
P2.Box: 1-B Homeroom teacher (Jap. history teacher) In charge of the first years during the preparations. Takahashi Maya
P3.B1: Especially since you guys came up with what your class is doing.
P3.Box: 1-B Umehara Masayoshi
P4.B1: Are you listening?
P4.B2: Yes <3
Page05:
P1.B1: Sensei, actually // we were about to go help out on making the maid-outfits...
P1.T1: Whatever, get out.
P1.B2: Why are we kicked out...
P2.T1: And like this the girl turned into a woman, huh...
P2.T2: Wow, how deep...
P3.B1: ....
P3.T1: Eyes full of sympathy...
P3.B2: ...eh, Sensei, are you really crying!?
P4.T1: Mh?
P4.B1: I understand. // Then I'll have you help me out.
P4.Box1: Dangerous
P4.T1: And also, I'm confiscating this book<3
P4.B2: Eh----!!
Page06:
P1.B1: Why do we have to check up on the other classes...
P1.B2: After that the clubs too. // 1-A, 80% done...
P1.T1: My treasured book----...
P1.T2: If there just had been a good hiding place...
P2.B1: Why are you enjoying this?
P2.T1: Mh?
P3.Sign: Handcraft Room
P4.B1: Wow! A Maid-outift!
P4.B2: You know, next is our class!
P5.B1: Tanamachi-san, please stay still.
P5.B2: Ye--s
P6.T1: I told you to stay still.
P6.T2: Kaoru-chan, your tights are so slim---
P7.T1: Oh!
P8.T1: Lock on <3
P8.B1: Hey, we're not done yet.
Page07:
P1.B1: Ah, hey, Kaoru---
P1.B2: Hey you two there~~
P2.B1: How is it? Does it look good on me?
P2.B2: Ohhhhh~!
P2.T1: Hoho
P3.Box1: 1-B Tanamachi Kaoru
P3.B1: I- It looks really great!
P3.B2: You bet~! You can look some more~
Page08:
P1.T1: Oh! Ohhh!
P3.B1: Do...
P4.T1: I told you we weren't done yet.
P4.T2: Man...
P4.T3: Yeah...
P5.B1: Don't look----!!
P5.T1: Idiots
P5.B2: Wa- // Wait, Kaoru.
Page09:
P1.Box1: Knocked out.
P2.T1: Nice..
P2.T2: It isn't bad to be a member of the executive committee <3
P3.T1: Nice.. my ass!
P3.T2: Same goes for you!
P3.B1: Gu~~
P4.B1: Aw~~ My butt still hurts...
P4.T1: You recover fast, Captain---
P4.T2: Cuz I'm used to it...
P4.B2: ------...
P5.Sign: Tea ceremony club
Page10:
P1.B1: Mh~ So you're helping out the executive committee, Junichi~
P1.T1: How great of you~
P1.Box1: 1-C Sakurai Rihoko
P2.B1: It seems like your club is all set.
P2.B2: Yeah. Only the set-up for the outdoor ceremony is left~
P3.B1: Outdoor Ceremony? ...Ah, where you drink your tea outside, huh.
P4.T1: Oho~~ That kimono is totally hot on her~~
P4.T2: Right, Captain?
P5.B1: Y- Yeah.
P6.B1: ?
P6.T1: For sure...
Page11:
P1.T1: Rihoko.... really has a nice figure.
P1.B1: Eh?
P2.B1: Geez~ Don't look at me so much~
P3.T1: ...Such a tender b... bu...
P3.B1: ...An obstacle.
P4.B1: Hey, you're in the way.
P5.B1: BUTT! [small text] Gyaaa!! [/small text]
P6.B1: Wagwar
P7.B1: Man
P8.Box1: Hiba Manaka
P8.B1: ...Dealt with.
P8.Box2: Yuzuki Ruriko
Page12:
P1.T1: Ouch...
P1.T2: Mh?
P1.T3: My butt hurts,
P1.T4: but my face feels really nice?
P2.B1: ~~-~~~~
P2.T1: Nice, I'll stay like this for a bit longer.
P3.B1: Junichi... // That's embarrassing...
P3.B2: Doing that here...
Page13:
P1.B1: How long do you want to go at it?
P1.B2: ...I'll protect Rihocchi!
P1.B3: Oh.
P1.B4: Ou.
P2.T1: I'm so envois, Captain!
P3.B1: Morita-sensei // please come to the faculty room.
P3.B2: I repeat----
Page14:
P1.B1: 3 sticky tapes, // 4 canvas and 4 desks.
P1.B2: That's all, right?
P1.T1: Y- Yes.
P2.B1: I'm from the light music club, could I get 1 sticky tape?
P2.B2: Ah, yes. Then please fill out this document.
P3.B1: Is the folding table still not ready~~~? Else I'll just take it~
P3.B2: I'm sorry! I'll go get it.
P4.B1: Wow~ She seems really busy.
P4.T1: She is all alone.
P4.T2: Yeah.
P4.B2: I'm sure she is Ayatsuji-san from class 1-A.
P5.B1: Ca... // Captain? We have still work to do...
P5.B2: Hey.
Page15:
P1.B1: Heave-ho.
P1.T1: Eh?
P1.T2: What's going on?
P2.T1: Of course he would do that.
P3.B1: I'll help out. I'm also a member of the executive committee. // Just temporary though.
P3.B2: [small text] He- [/small text] Hey, I'm grateful for your help, // but don't you have work yourself...
P3.T1: Temporary..?
P4.T1: Leave the rest to me!
P4.T2: I love you, my friend!
P5.B1: ....
Page16:
P1.T1: Then, bring me 3 canvas and 2 desks.
P1.T2: Roger--
P2.B1: Excuse me.
P2.T1: Coming--
P3.T1: Give up?
P3.T2: Hahaha.. Not yet...
Page17:
P1.B1: Oh god, way too much work...
P1.B2: Haa, Haa...
P2.B1: But it seems we somehow managed it now.
P3.B1: Yeah, you're right.
P4.B1: Thanks, you were a great help, eh...
P4.B2: Ah, right.
P5.B1: I'm Tachibana from 1-B...
Page18:
P1.B1: Tachibana Junichi.
P1.T1: A bit late, but nice to meet you.
P3.B1: O-
P3.B2: Ok, thanks Tachibana-kun. // ------...
Page19:
P1.B1: I'm Ayatsuji Tsukasa
P1.Box1: 1-A Ayatsuji Tsukasa [One would think this box is unnecessary...]
P2.B1: You're the class president of class A, right?
P3.B1: Hoo? Quite know ledged.
P4.B1: Ah, that's because Umehara...
P4.B2: Ah, Umehara is the guy who was with me earlier...
P5.B1: Fufufu
P5.B2: A- Ahaha
P6.B1: Good. Then let us finish what's left.
P6.B2: Okay.
Page20:
P1.B1: But are you the only one in charge here?
P1.T1: 3 of this...
P1.T2: And also... Where are they...
P2.T1: Eh?
P2.B1: No, there should be 3 people assigned...
P3.B1: Aw~~ So the others skipped, huh~ // How could they just skip.
P3.T1: Not good.
P3.B2: But there isn't one who will tell them to get back to work...
P4.B1: ....Guess you have a point there.
P4.T1: He might not be all that reliable, but one person came to help.
P5.T1: Ayatsuji-san...
P5.T2: Hahaha, sorry for that...
P5.B1: !!
P6.T1: Ah, found it.
Page21:
P1.B1: Ah! Watch out!!
P1.B2: Eh!?
P2.B1: Wha?
P3.B1: Ayatsuji-san!
P3.B2: Kyaa!!
Page22:
P2.B1: Ouch... Are you okay, Ayatsuji-san?
P2.B2: Ah...
P2.B3: Yeah, I'm fine...
P3.B1: Good. I'm getting up.
P3.B2: O- // okay...
Page23:
P1.T1: Wow... She's cute...
P1.T2: And she smells so nice---
P1.B1: ----....
P2.T1: Wh- What am I thinking...
P3.T1: I have to hurry and get up.
P4.B1: Ug.
P4.T1: Wha?
Page24:
P1.T1: ------...!?
P2.T1: A- Ayatsuji's...
P2.T2: lips----....
Page25:
P1.T1: They're so soft....
P1.T2: Ayatsuji-sa---
P1.B1: Mmg...
P2.T1: Geh! What am I doing!!
P2.B1: Grr
P3.B1: I- I'm sorry!
P3.B2: ....
Page26:
P1.B1: Aya- Ayatsuji... -san?
P2.T1: Is she mad!?
P2.B1: ----...
P3.B1: Thanks for saving me.
P3.B2: Eh!?
P4.B1: Ah... your welcome...
P4.T1: I just shielded you.
P5.T1: *rustle*
P5.T2: She... is not mad!?
P5.T3: *rustle*
Page27:
P1.B1: No then...
P2.B1: I have to go to report...
P3.B1: Thanks for your help, Tachibana-kun.
P3.T1: See you...
P4.B1: Ah, Ayatsuji-san...
P4.T1: Hey...
Page28:
P1.T1: Umehara... It's a big deal, Umehara....
P2.T1: Ayatsuji's lips... Right here...
P3.T1: I'm climbing the steps ahead of you, Umehara!
P3.T2: Sorry.
Page29:
P1.Box1: 3rd year of middle school Tachibana Miya
P1.B1: Bro... You standing spaced out in front of our house is disguising!
P2.B1: M- // Miya!!
P2.B2: And your face is also strange!
P3.B1: Hey, hey.
P3.T1: That's definitely not true.
P3.T2: Ehe <3
P3.T3: Ehehehe <3
P4.B1: Di- // Disguising!
Page30:
P2.T1: We... kissed.
P4.T1: It was my first...
Page31:
P1.T1: Fi- First time...
P2.B1: Wrong! So wrong! That was an accident!!
P2.B2: It doesn't count!!!
P3.B1: Haa...
P3.T1: What am I doing...
P4.B1: ....
Page32:
P2.B1: Tachibana... Junichi, huh.
P3.B1: Acchoo!
P3.B2: How dirty, Bro.
Side: An appealing opening! Next chapter, the start of the festival!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210