Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210
translation-needs-proofread

Otomari Honey 16

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 13, 2011 16:00 | Go to Otomari Honey

-> RTS Page for Otomari Honey 16

Otomari Honey Chapter 16:

Page01:
LeftVertical: I want to be tricked....
Page02:
Side: The school at night houses various dangers...
P1.B1: That day, the girl absolutely had to fetch something she forgot.
P2.B1: So, while suppressing her trembling heart, she stepped into the school building at night...
P3.B1: While she advanced she found a wall of card boxes.
P4.B1: Uneasy and extremely alert, she passed by it. // That's when!
P6.T1: Kyaaaaaa!!
Page03:
P1.B1: WAAAAR
P1.Box1: Imaging it
P1.B2: ---That kind of legend exists too.
P1.B3: Our school has quite some ghost legends besides our 7 school mysteries.
P2.B1: Sensei, did you experienced one of them----?
P2.B2: Mhm---- I wonder---?
P2.B3: Though I think those stories are just to keep the students away from school at night...
P3.B1: Same goes for the 7 mysteries, but that there are so many stories about possesions, could mean that there is some true part of it...
P3.B2: Th- That's scary, right Matsuda-kun?
P3.B3: Ghosts don't exist....
Side: Work of fiction, bla bla bla
Page04:
P1.B1: Fufufufufu
P2.B1: ----Okay, Mamiya-sensei' secret ghost session is over!
P2.B2: .....
P2.B3: Stand!
P3.B1: No matter if there are created to keep them away, it'll just lure the students even more into the school at night!
P4.B1: With that being said, let's go to school and have a courage test, Matsuda!
P4.B2: What?
P4.B3: I don't have time to go along with your stupid ideas!
Page05:
P1.B1: Don't say that. // This might be your chance for a "Kyaaa"-moment, you know.
P1.T1: Kyaaaaa~ Matsuda-kun~
P1.B2: *gulp*
P1.T2: This might be nice...
P1.T3: Don't worry, Class Rep <3
P1.B3: No, no! I can't let her be scared!
P2.B1: Did you hate ghost stories, Takayama?
P2.T1: Maybe I better stop?
P3.B1: It's not like I'm scared.
P3.B2: But it's not the season for it, so it's boring.
P4.B1: Hey, what are you plotting?
P4.B2: I won't forgive you slipping into school at night!
P4.T1: The noisy one appeared.
P5.B1: Well, don't be like that.
P5.B2: This might be your chance for a "Kyaaa"-moment, you know?
Page06:
P1.T1: I'm scared~~
P1.T2: Don't worry, I'm here with you.
P1.T3: Ah, Matsuda-kun~~
P1.B1: It's fine, Yukino can just stay at home.
P1.B2: Just let's go by ourselves.
P1.T4: We!?
P1.T5: I'm in too, after all!?
P3.B1: I can't overlook this.
P3.B2: I'll come with us as your guardian!
Page07:
P1.B1: Specially for this occasion, I didn't lock a window,
P2.B1: but to think it was one at the backside...
P2.B2: Th- the school at night looks so different, really scary~
P3.B1: You prepare for the strangest things.
P3.B2: Don't put in so much effort in such things, Kudou-san.
P3.B3: When I checked it before, it was pretty spooky.
P4.B1: Now then, our courage test will resolve around the seven mysteries.
P4.paper: Seven mysteries // * Will-o-wisp in the courtyard. // * Dancing anatomical model // * Ball sounds from the Gym // * Piano playing in the music room // * Hanako-san from the toilet // * The leg pulling pool // * Ghost with only legs
Page08:
P1.B1: Hey! We just passed through the courtyard, but didn't see anything!
P1.B2: First one down already, huh...
P1.T1: No will-o-wisp then...
P2.B1: HII
P3.B1: Are you okay? // If not, how about going back?
P3.B2: ~~~~
P4.B1: Leave me alone.
P4.B2: Also, I can't stay alone at Matsuda-kun's house.
P5.B1: Don't worry about that... // He'll e angry, if you force yourself.
P5.B2: Eh?
Page09:
P1.B1: Okay?
P2.B1: What's next? The sciences classroom?
P2.B2: Why not the toilet?
P2.B3: I'm not going into the pool---
P3.B1: What's wrong?
P3.B2: Mhm?
Page10:
P3.B1: KYAAAAAAAA
Page11:
P2.B1: !
P3.B1: R- Run~~~!!!
Page12:
P1.B1-3: Haa
P2.B1-2: Haa
P3.B1: Wh- Wh- What was that just now!?
P3.B2: Ghost don't exist. They don't exist....
P3.B3: Ssh! Be quiet.
P4.B1: As if there would be ghosts.
P4.B2: Our school is pretty new! That's why there can't be any old ghosts here! Probably...
P4.T1: Probably!?
P5.B1: It must have been an evil criminal trying to hide here. // Us being here, shows how cheap the security is. [so a murderer is better than some ghost]
P5.B2: You have a point...
P5.B3: But isn't a criminal even worse?
P6.B1: By the way,
P7.B1: where are Yukino and Takayama?
Page13:
P1.B1: Class Rep!
P3.B1: ----What's wrong?
P3.B2: You not going?
P3.T1: What am I doing? Going ahead all by myself...
P4.B1: ...No, // let's all go together!
P7.B1: We're gonna get possessed!
P7.B2: Possessed I say!
P7.B3: While we're all apart, they'll possess us...
Page14:
P1.B1: Takayama-san! Get a grip!
P1.B2: This is just someone's prank!
P2.B1: Someone's?
P2.B2: When you don't even know if someone comes here at night?
P3.B1: I'll say it now. Yes, I'm afraid of ghosts. I hate them.
P3.B2: We just have to laugh. Just laugh. [side text] Uhehehehe [/small text]
P4.B1: Geez! That's nothing to be embarrassed of!
P4.B2: I'm scared too!
P5.B1: Scared?
P6.B1: ---You're scared, but you're not cowering?
P6.B2: Is it because you trust that Matsuda-kun will come to rescue you?
P6.B3: Eh?
Page15:
P1.B1: -----No.
P1.B2: Matsuda-kun won't come.
P2.B1: Because he is with the other two.
P2.B2: He would never leave them alone.
P3.B1: So let's not cower here, but go search for him ourselves!
P4.B1: I bet they're all searching for us too. // So let's not be scared and reunite with them, Takayama-san!
P5.B1: ....
P5.B2: Ok- // Okay.
Page16:
P3.T1: Will-o-wisp's in the courtyard
P4.B1: W- W- Wi- Will-o....
P4.B2: Don't think about it! Move on!
P6.Sfx: *piano sound*
Page17:
P1.Sfx1-2: *piano sound*
P1.B1: Pi- Piano sounds....
P2.B1: This way is no good! Let's go back!
P2.B2: At times like this, if you look into the music room then, you won't see anyone. A pattern straight out of a novel...
P2.B3: You read that, though you hate it!?
P3.Sfx: *step*
P4.Sfx1-3: *step*
Page18:
P1.B1: ~~~~~!!!!!!!
P2.B1: .....
P3.B1: Our school... Our school
P3.B2: is really scary...
P5.B1: NOOOOoooo!!
P5.B2: Hey... Class Rep, it's me!
Page19:
P1.B1: I'm glad you're alright...
P2.B1: A... // Ah...
P2.B2: Matsu....
P3.B1: Matsuda-kun, I was so scared~~~!
P3.B2: Do- Don't worry, it's alright now.
P4.B1: ....
P5.B1: Okay, we're all together again, let's go home.
P5.B2: Yeah!
Page20:
P4.B1: Gyaaa
P4.B2: Yo, if it isn't Matsuda-kun.
P5.B1: What are you guys doing here?
P5.B2: Huh?
Page21:
P1.B1: Well, you know, before we're throwing out the preps from the culture festival, we were having some fun with it----
P2.B1: We had some volunteers for the ghosts roles, made a course and were having fun.
P2.T1: If you had looked, you would have realized.
P2.T2: My feet are cold
P3.B1: Th...
P3.B2: That was it...
P4.B1: Your class is full of idiots! IDIOTS!
P4.B2: Same goes to you, who came to school to check in ghosts stories.
P5.B1: Shut up! Even going so far to pile up this big wall of card boxes. You went too far!
Page22:
P1.B1: [side text] Hahahaha [/side text] No way we would do something so bothersome.
P1.T1: We don't even have enough.
P1.B2: I don't know about that.
P3.B1: Eh....
P3.B2: Then this...
P4.B1: Like Mamiya-sensei said....
P5.B1: Mh? What's up?
Page23:
P2.B1: What are you guys doing here at night?
P2.B2: Pr-
P3.B1: Pres and Vize-pres!?
P4.B1: Perfect timing. // Help us carry the materials for the student council.
P4.T1: Right now!?
P4.B2: Eh? All this!?
P5.B1: I still have to help my class!
P5.T1: See ya!
P5.B2: This is the duty of the class representative.
P5.B3: Good luck, you two~
Page24:
P1.B1: We just have them to move from the corridor to this empty classroom, right?
P1.B2: That's right. thanks~~
P1.B3: Materials... so many----
P1.B4: It's really a good thing you guys came.
P2.B1: They were piling up really high. // Ok, next one.
P2.B2: Yes.
P5.B1: Mm....
Page25:
P1.B1: Eh...
P1.B2: Where am I....
P2.B1: Good morning, Matsuda-kun.
P2.B2: You really slept long <3
P2.B3: Uwa, Class Rep!?
P3.T1: She... woke up... and saw my sleeping face!?
P3.B1: Goo- // Good morning... // It's pretty cold, huh.
P4.B1: That's right. // That's why I stuck to you~
P4.B2: Thanks to that I'm all warm <3
P5.T1: ~~~~Class Rep~~~~<3
P5.B1: No... same... goes for me....
Page26:
P1.B1: Pres, // the boxes we moved last night were gone when we woke up.
P1.Sign: Student Council Room
P1.B2: Did you moved them again after we fell asleep?
P2.B1: Mh?
P2.B2: What are you talking about?
P3.B1: If it's about last night, we // GEH
P3.B2: Of course we won't do such a thing at night! // Besides all our material is in that shelter.
P7.B1: Yo, you didn't come back yesterday, so what happened?
P7.B2: ....
P7.B3: Kyaa~~~ Youth~~~
P8.B1: Le- Let's keep what happened yesterday to us...
P8.B2: Ye- Yeah, that's better...
P9.B1: ?
Side: The out of season "courage test" didn't end that easily....

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 3 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 2 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 1 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Chrono Monochrome 5 en aegon-r...
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...