Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

Otomari Honey 16

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 13, 2011 16:00 | Go to Otomari Honey

-> RTS Page for Otomari Honey 16

Otomari Honey Chapter 16:

Page01:
LeftVertical: I want to be tricked....
Page02:
Side: The school at night houses various dangers...
P1.B1: That day, the girl absolutely had to fetch something she forgot.
P2.B1: So, while suppressing her trembling heart, she stepped into the school building at night...
P3.B1: While she advanced she found a wall of card boxes.
P4.B1: Uneasy and extremely alert, she passed by it. // That's when!
P6.T1: Kyaaaaaa!!
Page03:
P1.B1: WAAAAR
P1.Box1: Imaging it
P1.B2: ---That kind of legend exists too.
P1.B3: Our school has quite some ghost legends besides our 7 school mysteries.
P2.B1: Sensei, did you experienced one of them----?
P2.B2: Mhm---- I wonder---?
P2.B3: Though I think those stories are just to keep the students away from school at night...
P3.B1: Same goes for the 7 mysteries, but that there are so many stories about possesions, could mean that there is some true part of it...
P3.B2: Th- That's scary, right Matsuda-kun?
P3.B3: Ghosts don't exist....
Side: Work of fiction, bla bla bla
Page04:
P1.B1: Fufufufufu
P2.B1: ----Okay, Mamiya-sensei' secret ghost session is over!
P2.B2: .....
P2.B3: Stand!
P3.B1: No matter if there are created to keep them away, it'll just lure the students even more into the school at night!
P4.B1: With that being said, let's go to school and have a courage test, Matsuda!
P4.B2: What?
P4.B3: I don't have time to go along with your stupid ideas!
Page05:
P1.B1: Don't say that. // This might be your chance for a "Kyaaa"-moment, you know.
P1.T1: Kyaaaaa~ Matsuda-kun~
P1.B2: *gulp*
P1.T2: This might be nice...
P1.T3: Don't worry, Class Rep <3
P1.B3: No, no! I can't let her be scared!
P2.B1: Did you hate ghost stories, Takayama?
P2.T1: Maybe I better stop?
P3.B1: It's not like I'm scared.
P3.B2: But it's not the season for it, so it's boring.
P4.B1: Hey, what are you plotting?
P4.B2: I won't forgive you slipping into school at night!
P4.T1: The noisy one appeared.
P5.B1: Well, don't be like that.
P5.B2: This might be your chance for a "Kyaaa"-moment, you know?
Page06:
P1.T1: I'm scared~~
P1.T2: Don't worry, I'm here with you.
P1.T3: Ah, Matsuda-kun~~
P1.B1: It's fine, Yukino can just stay at home.
P1.B2: Just let's go by ourselves.
P1.T4: We!?
P1.T5: I'm in too, after all!?
P3.B1: I can't overlook this.
P3.B2: I'll come with us as your guardian!
Page07:
P1.B1: Specially for this occasion, I didn't lock a window,
P2.B1: but to think it was one at the backside...
P2.B2: Th- the school at night looks so different, really scary~
P3.B1: You prepare for the strangest things.
P3.B2: Don't put in so much effort in such things, Kudou-san.
P3.B3: When I checked it before, it was pretty spooky.
P4.B1: Now then, our courage test will resolve around the seven mysteries.
P4.paper: Seven mysteries // * Will-o-wisp in the courtyard. // * Dancing anatomical model // * Ball sounds from the Gym // * Piano playing in the music room // * Hanako-san from the toilet // * The leg pulling pool // * Ghost with only legs
Page08:
P1.B1: Hey! We just passed through the courtyard, but didn't see anything!
P1.B2: First one down already, huh...
P1.T1: No will-o-wisp then...
P2.B1: HII
P3.B1: Are you okay? // If not, how about going back?
P3.B2: ~~~~
P4.B1: Leave me alone.
P4.B2: Also, I can't stay alone at Matsuda-kun's house.
P5.B1: Don't worry about that... // He'll e angry, if you force yourself.
P5.B2: Eh?
Page09:
P1.B1: Okay?
P2.B1: What's next? The sciences classroom?
P2.B2: Why not the toilet?
P2.B3: I'm not going into the pool---
P3.B1: What's wrong?
P3.B2: Mhm?
Page10:
P3.B1: KYAAAAAAAA
Page11:
P2.B1: !
P3.B1: R- Run~~~!!!
Page12:
P1.B1-3: Haa
P2.B1-2: Haa
P3.B1: Wh- Wh- What was that just now!?
P3.B2: Ghost don't exist. They don't exist....
P3.B3: Ssh! Be quiet.
P4.B1: As if there would be ghosts.
P4.B2: Our school is pretty new! That's why there can't be any old ghosts here! Probably...
P4.T1: Probably!?
P5.B1: It must have been an evil criminal trying to hide here. // Us being here, shows how cheap the security is. [so a murderer is better than some ghost]
P5.B2: You have a point...
P5.B3: But isn't a criminal even worse?
P6.B1: By the way,
P7.B1: where are Yukino and Takayama?
Page13:
P1.B1: Class Rep!
P3.B1: ----What's wrong?
P3.B2: You not going?
P3.T1: What am I doing? Going ahead all by myself...
P4.B1: ...No, // let's all go together!
P7.B1: We're gonna get possessed!
P7.B2: Possessed I say!
P7.B3: While we're all apart, they'll possess us...
Page14:
P1.B1: Takayama-san! Get a grip!
P1.B2: This is just someone's prank!
P2.B1: Someone's?
P2.B2: When you don't even know if someone comes here at night?
P3.B1: I'll say it now. Yes, I'm afraid of ghosts. I hate them.
P3.B2: We just have to laugh. Just laugh. [side text] Uhehehehe [/small text]
P4.B1: Geez! That's nothing to be embarrassed of!
P4.B2: I'm scared too!
P5.B1: Scared?
P6.B1: ---You're scared, but you're not cowering?
P6.B2: Is it because you trust that Matsuda-kun will come to rescue you?
P6.B3: Eh?
Page15:
P1.B1: -----No.
P1.B2: Matsuda-kun won't come.
P2.B1: Because he is with the other two.
P2.B2: He would never leave them alone.
P3.B1: So let's not cower here, but go search for him ourselves!
P4.B1: I bet they're all searching for us too. // So let's not be scared and reunite with them, Takayama-san!
P5.B1: ....
P5.B2: Ok- // Okay.
Page16:
P3.T1: Will-o-wisp's in the courtyard
P4.B1: W- W- Wi- Will-o....
P4.B2: Don't think about it! Move on!
P6.Sfx: *piano sound*
Page17:
P1.Sfx1-2: *piano sound*
P1.B1: Pi- Piano sounds....
P2.B1: This way is no good! Let's go back!
P2.B2: At times like this, if you look into the music room then, you won't see anyone. A pattern straight out of a novel...
P2.B3: You read that, though you hate it!?
P3.Sfx: *step*
P4.Sfx1-3: *step*
Page18:
P1.B1: ~~~~~!!!!!!!
P2.B1: .....
P3.B1: Our school... Our school
P3.B2: is really scary...
P5.B1: NOOOOoooo!!
P5.B2: Hey... Class Rep, it's me!
Page19:
P1.B1: I'm glad you're alright...
P2.B1: A... // Ah...
P2.B2: Matsu....
P3.B1: Matsuda-kun, I was so scared~~~!
P3.B2: Do- Don't worry, it's alright now.
P4.B1: ....
P5.B1: Okay, we're all together again, let's go home.
P5.B2: Yeah!
Page20:
P4.B1: Gyaaa
P4.B2: Yo, if it isn't Matsuda-kun.
P5.B1: What are you guys doing here?
P5.B2: Huh?
Page21:
P1.B1: Well, you know, before we're throwing out the preps from the culture festival, we were having some fun with it----
P2.B1: We had some volunteers for the ghosts roles, made a course and were having fun.
P2.T1: If you had looked, you would have realized.
P2.T2: My feet are cold
P3.B1: Th...
P3.B2: That was it...
P4.B1: Your class is full of idiots! IDIOTS!
P4.B2: Same goes to you, who came to school to check in ghosts stories.
P5.B1: Shut up! Even going so far to pile up this big wall of card boxes. You went too far!
Page22:
P1.B1: [side text] Hahahaha [/side text] No way we would do something so bothersome.
P1.T1: We don't even have enough.
P1.B2: I don't know about that.
P3.B1: Eh....
P3.B2: Then this...
P4.B1: Like Mamiya-sensei said....
P5.B1: Mh? What's up?
Page23:
P2.B1: What are you guys doing here at night?
P2.B2: Pr-
P3.B1: Pres and Vize-pres!?
P4.B1: Perfect timing. // Help us carry the materials for the student council.
P4.T1: Right now!?
P4.B2: Eh? All this!?
P5.B1: I still have to help my class!
P5.T1: See ya!
P5.B2: This is the duty of the class representative.
P5.B3: Good luck, you two~
Page24:
P1.B1: We just have them to move from the corridor to this empty classroom, right?
P1.B2: That's right. thanks~~
P1.B3: Materials... so many----
P1.B4: It's really a good thing you guys came.
P2.B1: They were piling up really high. // Ok, next one.
P2.B2: Yes.
P5.B1: Mm....
Page25:
P1.B1: Eh...
P1.B2: Where am I....
P2.B1: Good morning, Matsuda-kun.
P2.B2: You really slept long <3
P2.B3: Uwa, Class Rep!?
P3.T1: She... woke up... and saw my sleeping face!?
P3.B1: Goo- // Good morning... // It's pretty cold, huh.
P4.B1: That's right. // That's why I stuck to you~
P4.B2: Thanks to that I'm all warm <3
P5.T1: ~~~~Class Rep~~~~<3
P5.B1: No... same... goes for me....
Page26:
P1.B1: Pres, // the boxes we moved last night were gone when we woke up.
P1.Sign: Student Council Room
P1.B2: Did you moved them again after we fell asleep?
P2.B1: Mh?
P2.B2: What are you talking about?
P3.B1: If it's about last night, we // GEH
P3.B2: Of course we won't do such a thing at night! // Besides all our material is in that shelter.
P7.B1: Yo, you didn't come back yesterday, so what happened?
P7.B2: ....
P7.B3: Kyaa~~~ Youth~~~
P8.B1: Le- Let's keep what happened yesterday to us...
P8.B2: Ye- Yeah, that's better...
P9.B1: ?
Side: The out of season "courage test" didn't end that easily....

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210