Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)
translation-needs-proofread

Smash! 81

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 14, 2011 14:29 | Go to Smash!

-> RTS Page for Smash! 81

Smash! Chapter 81:

Page01:
P1.B1: Last Game!!
P1.B2: 0 - 0, play!!
P1.T1: #81: Result
P2.Box1: In the second game, Shouta won closely. So the count is 1- 1.
P2.Box2: Victory will be decided in this last game.
Page02:
P1.B1: Go, Yamato----
P1.B2: One point!!
P2.B1: Fight, Shouta!! // Concentrate----!!
P3.B1: Azuma-kun, give your best!!
P6.Box1: They're pretty much even right now.
P6.Box2: The one who can
P7.Box1: shift the balance even just a bit
P7.T1: will win!!
Page03:
P5.T1: Damn! Shouta is pretty good in returning.
P5.T2: He always gets my plays no matter how long the rally is.
Page04:
P1.T1: Go down!!
P3.T1: I don't think so!!
P5.B1: Grr.
Page05:
P3.B1: 11 - 10
P4.B1: Gaar
P5.B1: *grab*
P6.T1: Yamato pretty much relies on his power.
P6.T2: And if that doesn't work, he can't keep up the rally.
P7.T1: Shouta is persistently waiting for the right chance to attack.
P7.T2: And if a gap appears, he immediately takes the opportunity.
Page06:
P1.B1: Damn Shouta.
P1.B2: You might be a good fellow,
P1.B3: but in badminton I don't like you!!
P1.B4: Stupid Shouta!!
P2.B1: GWAAR!!
P3.B1: *plop*
P3.B2: !!
P4.B1: Who is?
P5.B1: Yamato used his head.
P5.B2: Way too late.
P5.B3: Smashs are fast, but drops are more effective.
P6.B1: ....
Page07:
P1.T1: Those two
P2.T1: are fighting as first-years
P2.T2: on this large stage called
P3.T1: the last game of the team competition.
P5.T1: If it were me playing, without doubt the pressure would kill me.
P6.T1: I wonder
P6.T2: I can't be like them.
P7.T1: I wonder
Page08+09:
P1.T1: why those two
P1.T2: are this strong----!
Page10:
P2.B1: Game set with 21- 18!
P2.B2: Winner: Azuma Shouta with: // 18 - 21 // 21 - 19 // 21 - 18
Page11:
P1.B1: Victory to Toujo Daini High School!!
Page12:
P1.B1: Well done, Azuma!
P1.B2: That was amazing, Shouta!!
P1.B3: Really great match.
P2.B1: Can we have a photo of you all?
P2.B2: Oh, the press.
P3.B1: You did well, Azuma.
P4.B1: But don't get lazy now.
P4.B2: You still have the individual doubles and singles to play.
P4.B3: Yes.
P5.Box1: In the second half, Toba changes his strategy.
P5.Box2: That was more effective, but also produces more mistakes.
P6.Box1: Azuma won
P6.Box2: with his persistence.
P7.B1: Kita-sensei! Can we get an interview?
P7.B2: Okay.
P7.B3: Did Kita-sensei smiled just now...? [small text] Scary... [/small text]
P7.B4: Ye- Yeah...
Page13:
P1.B1: I'm...
P1.B2: sorry...
P2.B1: No, you did well.
P2.B2: Don't be so depressed.
P2.B3: Yeah, next time you'll win.
P3.B1: ....
P3.B2: Yamato.
P4.B1: The individuals will start soon,
P4.B2: time to counter there.
P5.B1: Yeah...
P5.B2: I know...
P7.B1: Your eye's alright?
P7.B2: Yeah, the swelling went down. [went? I dunno]
P7.B3: More importantly, eat something.
Page14:
P1.B1: Today the best 8 in the doubles // and the best four in the singles will be decided.
P1.B2: Means I'll have to play 4... no 5 games.
P2.B1: You intend to win them all?
P2.B2: Of course!!
P3.B1: I don't care about your singles but for our doubles....
P3.B2: Mh?
P4.B1: You're rather weak minded today.
P4.B2: What's up?
P6.B1: ...
P6.B2: Nothing.
P7.B1: Is Azuma Shouta here?
P7.B2: Ah, from earlier...
P8.B1: Congratulations, Shouta-kun! You were really cool in that game!!
Page15:
P1.B1: Take this!
P1.B2: A little present from me, please eat them!!
P2.B1: Give your best in the next game too!
P2.B2: Yeah.
P2.B3: Thank you.
P3.B1: Who was that?
P3.B2: Dunno...
P3.B3: Most likely from the girl's club...
P3.B4: Since she wears our uniform...
P5.B1: Hey, I got bananas. // Who wants one?
P5.T1: Here! // Me too!
P5.B2: ...
P6.B1: Good~ I handed them to him!!
P6.B2: Not far till the confession!
P6.T1: Kyaa, what should I do?
Page16:
P1.Box1: Individual doubles.
P1.Box2: Nohara - Kugayama and Toba - Ueno advance to the finals.
P3.B1: Seems you won.
P3.B2: You bet.
P4.B1: Seems you guys had some troubles.
P5.B1: You might have won the team competition, but we won the individual!
P5.B2: What do you say now!?
P6.B1: What an obstinate fellow.
P6.B2: ....
P7.T1: It really seems
P7.T2: that Anan isn't in good form.
Page17:
P1.Box1: Individual singles.
P2.B1: Damn. // He#s strong!
P3.Box1: Ebizawa's vision
P5.B1: We're pretty busy... // but you still plan to go watch the tournament, right?
P6.B1: You can't do that!! // We don't have time to spare!
P7.B1: Yay! // I'm in the best four!!
P8.B1: With that I play tomorrow too. // I might play against Yamato again.
P9.B1: *chatter*
P9.B2: *chatter*
P10.B1: Eh...!?
Page18:
P1.B1: Yamato... lost...!?
P2.B1: His opponent was...
P3.T1: Koga Daisuke (First-year)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma