Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Smash! 83

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 14, 2011 14:29 | Go to Smash!

-> RTS Page for Smash! 83

Smash! Chapter 83:

Page01:
P2.B1: 15 - 0 !!
P3.T1: #83: Against a raising star
Page02:
P1.B1: ....
P2.B1: Wh- What's going on...?
P2.B2: Azuma is...
P3.B1: That guy took 15 points in a row.
P3.B2: And still has no points on him. // Means he hasn't made any mistake yet.
P4.T1: ...Just who is that
P5.T1: Koga Daisuke---!!
Page03:
P1.T1: He's strong!!
P2.T1: It's no use!
P2.T2: I can't play precise!!
P4.B1: Shouta is having quite the hard time.
P4.B2: Yeah, that play is wearing him out.
P4.B3: I never thought Koga would be that hard to handle.
Page04:
P1.T1: A left-hander!!
P2.B1: The feathers on the shuttlecock are ordered anti-clockwise.
P2.B2: So when a left-hander hits it,
P3.B1: the rotation is opposite from a red-handed hit, and gets faster,
P4.B1: Even the smallest difference can disrupt you.
P4.B2: Actually it's said that left-handed is more effective. // They're even teams who choose rather a left-hander.
P5.T1: Where is his weak-point! // Where is a gap!?
Page05:
P2.T1: In the corner.
P3.B1: *plop*
P3.B2: !!
P4.T1: He stopped it.
P5.T1: His reaction is fast.
P7.T1: In the blink of an eye, he knew my plan.
Page06:
P1.T1: Against him,
P1.T2: my usual ways don't work.
P2.B1: 17 - 0.
P6.T1: So strong...!
P6.T2: It's no use...
P6.T3: I'm already...
P7.T1: beaten....!!
P8.T1: That's why he said,
P8.T2: I would regret playing against him.
Page07:
P1.B1: Shouta-kun!!
P1.B2: Give it your all!!
P2.B1: You can still make it! // Don't give up!!
P3.B1: Just take one point for now!
P3.B2: Concentrate! Fight!!
P8.B1: Ah.
Page08:
P1.B1: Thank you!!
P2.B1: Shouta rocks.
P2.B2: A fan?
P2.B3: Yeah, // yeah.
P2.B4: She was completely right.
P3.T1: She's right,
P3.T2: the game isn't over yet.
P5.B1: *grab*
Page09:
P1.T1: I can't think
P1.T2: that I have no chance against a strong opponent.
P3.T1: Be persistence. Chase the shuttlecock.
P3.T2: Keep the rally
P3.T3: going!
Page10:
P2.B1: Yaay!!
P2.B2: Good! First point!!
Page11:
P2.B1: 1 - 17.
P3.T1: This one game might already be lost,
P3.T2: but I'll do as much as I can.
P4.T1: I'm sure I'll find
P4.T2: some countermeasure.
P6.T1: A countermeasure
P7.T1: against a strong opponent---!!
Page12:
P1.B1: The rally gets pretty long...
P1.B2: This... // will turn in a contest of stamina.
P6.B1: !
P6.B2: Koga is starting to make mistakes!!
P7.B1: Of course, he'll after all that fighting back. Quite annoying play though...
P7.B2: From the start, Azuma is really good at returning.
P8.T1: He...
Page13:
P1.T1: "We might face each other tomorrow. "
P1.T2: "Good luck then."
P2.T1: A guy who flatters the opponent,
P2.T2: can't continue to win.
P3.T1: And someone who doesn't win,
P3.T2: has no right to play badminton.
P4.T1: Weak humans
P5.T1: shouldn't play badminton!!
Page14:
P1.T1: That's right. Each of Koga's shots
P1.T2: is filled with bloodlust.
P2.T1: That bloodlust overwhelms one,
P2.T2: and lets him lose all will to fight back.
P3.T1: How will you overcome this, Shouta-----!!
Page15:
P1.B1: Damn.
P3.B1: Wow.
P3.B2: He's catching up!!
P4.B1: Gah~~!! So obstinate~~
P4.B2: Why hasn't he given up with such a wide point difference?
P5.B1: That left-hander is really strong.
P5.B2: His speed and technique he showed in the later half, was great too.
P5.B3: That's why it wouldn't have been strange, if Azuma lost this one.
P6.B1: But if he continues like this...
P7.B1: He might make a turn around...
Page16:
P1.B1: Azuma!
P1.B2: Azuma!
P1.B3: Azuma!
P1.B4: Azuma!
P1.B5: Azuma!
P2.T1: Shut up! What's with them?
P2.T2: You can't make a turn around that easily!!
P3.T1: The rally gets harder, but it's the same for him.
P3.T2: I have to catch up to him as much as I can!!
P4.T1: He's getting back into the center.
P5.T1: Then to the other side!!
Page17:
P1.T1: Inside!!
P2.B1: What you say!?
P3.B1: Where are you looking? // That was outside!!
P5.B1: What's happening?
P6.B1: That was outside!
P6.B2: Can't you properly judge? Though all you have to do is sit around and follow the game.
P6.B3: Get back on the court, Koga-kun!
P6.B4: 20 - 15.
P7.B1: You saw it, right Ref? // That was outside.
P8.B1: !!
Page18:
P1.B1: Don't play dumb! // Stop acting all mighty, just because you sit higher up, ref!!
P5.B1: Red card!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210