Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)
translation-needs-proofread

Smash! 101

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 14, 2011 14:34 | Go to Smash!

-> RTS Page for Smash! 101

Smash! Chapter 101:

Page01:
P1.B1: Can I...
P2.B1: fall in love with you?
P3.B1: Th-
P3.B2: That...
P4.T1: Eh----!?
Bottom: #101: Their dreams
Page02:
P1.T1: Of course you can't-----!!
P1.B1: What is she saying?
P2.B1: I can't have another rival!!
P4.B1: Umm...
P4.B2: I'm flatterd by your feelings, but...
P5.T1: ...
P6.B1: I can't respong to them...
P6.B2: Sorry.
P7.B1: ...
Page03:
P1.B1: Do you have someone you love?
P2.B1: Yeah.
P4.B1: ...
Page04:
P1.B1: ... I understand.
P1.B2: Then,
P2.B1: I'll try my best not fo fall in love with you.
P3.B1: Sorry for saying something strange.
P3.B2: Excuse me.
P3.B3: Okay, see you.
P3.B4: Thanks for the towel.
P4.B1: ...
P5.T1: I should be relieved...
P6.T1: but it's like I'm rejected too.
Page05:
[no text]
Page06:
P2.B1: Enough for today!!
P4.B1: Tomorrow is the first round of the interhigh qualifications,
P4.B2: so take a good rest today!
P5.B1: It's gotten so hot.
P5.B2: I sweated quite a lot.
P5.B3: I need a shower.
P6.B1: We're the first doubles tomorrow, // so let's get into the spirit, Suzu!
P6.B2: Y- Yeah.
P7.B1: This is our last chance, // I definitely want to go the interhigh.
Page07:
P1.T1: Yeah...
P1.B1: *woosh*
P1.T2: It's our last chance...
P2.T1: We have to win.
P2.T2: As seniors we can't afford to lose.
P3.T1: I guess the boys will make it.
P5.T1: I want to
P5.T2: go to the interhigh with Shouta-kun...
Page08:
P4.B1: ...
P5.B1: Amazing.
P5.B2: Yeah.
P6.B1: He got even better through that training camp.
P6.B2: We have no chance against those two anymore.
Page09:
P2.B1: Tomorrow starts the qualifications. // Don't lose concentration and go full power!!
P2.B2: Yes!!
P3.B1: Then,
P3.B2: I'll announce the players.
P4.B1: ?
P5.B1: First doubles:
P5.B2: Azuma Shouta with Sakurai Kaito.
P6.B1: !!!
Page10:
P1.B1: Wh- Why with Kaito...
P1.B2: Not fair.
P2.B1: ......
P3.B1: Second doubles: Nohara with Kawaguchi.
P3.B2: First singles: Matsunaga.
P3.B3: Second singles: Yamazaki.
P3.B4: Third singles: Hashiba.
P4.B1: ..........
P5.T1: I'm the third singles...
Page11:
P1.B1: I made this line-up, so you get experience in official games.
P1.B2: If you lose, it's over for this year.
P2.B1: ...
P3.B1: Your greatest enemie is your own weak heart.
P4.B1: If you doubt yourself, the pressure will smash you. // But I believe
P4.B2: you can pull it off.
P5.B1: Win against the pressure!!
P6.B1: Yes!!
Page12:
P1.B1: Ah, Mizuno, wait a sec.
P1.B2: Okay.
P2.B1: Truth is...
P3.B1: I have no plans to use you for the interhigh this year.
P5.B1: ...
P6.B1: I- // I see...
P7.B1: I know that you're training hard. // And that you're pretty knowledgable.
P7.B2: But I want you to help Nohara guide the new members.
P8.B1: ....
Page13:
P1.B1: Umm... // That...
P1.B2: means...
P2.B1: I want you to work as a manager.
P4.B1: As a manager, huh...
P5.B1: Speaking of, last year, Yoshikawa-senpai handled everything.
P5:B2: Get ready.
P5.B3: I was pretty diligent.
P5.B4: Yes.
P6.B1: Well, can't be helped.
P6.B2: Since I just suck.
Page14:
P1.B1: I didn't win in games, // so of course I'm not in the line-up.
P2.B1: I came so far, I can't quit now.
P2.B2: I invested 3 years into it.
P3.B1: And I love badminton!!
P5.B1: ....
P6.B1: ....
P6.B2: Damn...
P7.T1: Even though I love it so much...
Page15:
P2.B1: Shouta-kun!!
P2.B2: Wah.
P3.B1: Yay! I finally got him!!
P3.B2: She always pops out of nowhere~~~
P4.B1: I heard, you also play the first doubles? // Being first makes one nervous, right?
P5.B1: But I get more nervous the longer I wait.
P5.B2: So I'm glad I play first.
P6.B1: Then the third singles must be hell for you.
P6.B2: Don't say it!
Page16:
P1.B1: I couldn't play last year, since I was injured, // so I'm pretty excited now.
P3.B1: You boys are strong and are expected to win,
P3.B2: but we girls always barely made the qualification.
P4.B1: But since this year is my last,
P4.B2: I definitely want to go to the interhigh.
P6.B1: I want to go with everyone. // So I can't lose.
P8.B1: And also,
Page17:
P1.B1: Can I ask a favor of you, // so that I can reach the interhigh?
P2.B1: Go ahead.
P3.B1: ....
P4.B1: Umm... // If I win in the qualifications...
P4.B2: would you take...
P4.B3: a photo with me...?
P6.B1: ...
P7.B1: ...
Page18:
P1.B1: Sure, that's fine!!
P3.B1: Yay! // I'll give my best----
P4.B1: ...
P6:B1: You really fine with just a photo? // We could take one right now.
P6.B2: There is a photo booth over there.
P6.B3: Eh, that's not good.
P6.B4: Then it doesn't serve as a reward!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma