Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
translation-needs-proofread

Smash! 110

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 14, 2011 14:36 | Go to Smash!

-> RTS Page for Smash! 110

Smash! Chapter 110:

Page01:
P1.T1: Mental
Page02:
P3.B1: The girls raised up with straight wins.
P3.B2: I see.
P3.B3: Best four, huh.
P4.B1: How's Taiyou doing?
P4.B2: He's hanging in there.
P5.B1: It's a seesaw change the whole time. // Must be hard on his concentration.
P6.B1: You think he'll win?
P6.B2: I wonder?
P7.B1: ...
P7.B2: I mean, you never know until it's actually over.
Page03:
P1.B1: Every player plays with the intent to win.
P1.B2: You don't know what you're capable of until you try it out.
P2.B1: Knowing your limit is a scary thing, but
P3.B1: those who are able to accept that,
P4.B1: will be able to advances further.
Page04:
P2.B1: *plop*
P5.B1: Too sloppy! // That's a chance!!
P5.B2: Go---!!
Page05:
P2.B1: Aw~~~ [small text] That idiot! [/small text]
P3.B1: 15 - 14
P4.B1: Dammit.
P5.B1: What's he doing~~~
P5.B2: How could he waste that opportunity.
P6.B1: He was too certain and used too much strength.
Page06:
P1.T1: My opponent is strong....but
P2.T1: not as strong as my seniors.
P4.T1: I can read...
P4.T2: his course.
Page07:
P1.B1: A chance!!
P3.B1: 16 - 14
P4.B1: Yay, lucky.
P5.B1: Gah~~~~~
P5.B2: That idiot----
P6.B1: Damn~~~~
P7.B1: Why do I keep screwing up?
P7.B2: Shit~~~
P8.B1: Don't worry Taiyou-kun.
P9.B1: Be careful.
P9.B2: First get one point!!
Page08:
P2.T1: I see.
P4.T1: I'm not a big shot to begin with.
P4.T2: Using power won't solve anything.
P4.T3: .....
P5.T1: Firs this point
P5.T2.just think about
P6.T1: how the opponent will shot!!
Page09:
P7.T1: A high one!
P8.T1: I can attack!
P8.T2: But I might shot it into the net again.
P8.T3: If I attack, I'll score!!
P8.T4: But the rally goes on if he returns it.
P9.B1: Grr..
Page10:
P2.B1: Ssh.
P3.B1: Yay-----
P4.B1: His being lost on what to do, became a feint.
P4.B2: Yeah.
P5.B1: That's fine. // It's most important to not letup any points due to your own mistakes.
P6.B1: ....
P8.T1: It'll get in!!
Page11:
P1.T1: Just think about getting it in.
P1.T2: Don't think about finishing it.
P2.T1: Just shot determined.
P9.B1: Good going. // His movements got better.
P9.B2: He keeps the rally going!!
Page12:
P1.T1: Damn, he's persistent!!
P2.T1: Until now, he was bound to make mistakes as I kept the rally going, // but now he got pretty annoying.
P3.T1: But in the end
P4.T1: it's all about the finishing blow!!
P6.B1: Ug!
P7.B1: It went by!!
Page13:
P5.T1: He returned it!
Page14:
P1.B1: !!
P2.B1: Yay----
P4.B1: 16 - 16
P4.B2: Yay.
P5.B1: Good, his persistence paid off.
P6.B1: The opponent let down his guard, thinking it was decided.
P6.B2: So he was one step too slow.
P7.B1: There it is.
P8.B1: What exactly?
P9.B1: The flow of the game.
Page15:
P1.B1: In the latter half, you'll get tired and it's difficult to stay fully concentrated.
P2.B1: They're a lot of players who snap by continuous mistakes.
P2.B2: Taiyou
P4.B1: got a hold of himself at the most difficult stage.
P5.B1: He passed his wall.
P6.B1: It proofs his metal strength.
Page16:
P5.B1: Nice, that makes three continuous mistakes for the opponent.
P5.B2: He totally lost his spirit.
P5.B3: One more point!!
Page17:
P1.B1: I did...
P1.T1: ITTTT
P3.B1: Damn Taiyou!!
P3.B2: Such a unsteady game!
P3.B3: You made it so thrilling.
P4.B1: *thump up*
Page18:
P1.B1: Thanks for cheering me on, Azuma-senpai!
P2.B1: Congrats!!
P3.T1: Taiyou
P3.T2: won against the pressure...
P4.T1: He accomplished
P4.T2: what I couldn't.
P6.T1: I'm envious...
P7.T1: How can I
P8.T1: get over this feeling---------?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...