Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Smash! 111

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 14, 2011 14:36 | Go to Smash!

-> RTS Page for Smash! 111

Smash! Chapter 111:

Page01:
P1.T1: Ace
Page02:
P4.B1: So fast.
P4.B2: That's the finals, right?
P5.B1: They played a pretty bad first round,
P5.B2: so I thought they wouldn't get far this year,
P6.B1: but seeing them now----
Page03:
P1.B1: it's an overwhelming win for Toujou Daini.
Page04:
P1.B1: Yaay------!!
P2.T1: Grrr
P2.T2: I don't want to admit it, but he's good...
P2.B1: Azuma emits an aura of reliability. [small text] Total opposite to a certain someone. [/small text]
P2.B2: He doesn't make much mistakes at least.
P3.T1: I took the score of all games,
P4.T1: but this...
P5.T1: this data...
P6.T1: is interesting....!
P7.T1: I see....
P7.T2: The reason Kita-sensei wanted me to be a manager,
P8.T1: I finally get it....!!
Page05:
P1.B1: Just one more point! // Bring it home!
P2.B1: Damn! // I haven't lost yet!!
P4.T1: Watch closely.
P4.T2: He'll hit!
P6.T1: Now!!
P7.B1: *hit*
P8.B1: !!
Page06:
[no text]
Page07:
P1.B1: Game set!
P1.B2: Winner: Toujou Daini High School!!
P1.B3: They advance to // the interhigh!!
Page08:
P1.B1: We did it, Sensei!
P2.B1: We all did really well!!
P4.B1: I don't like to spoil your fun,
P4.B2: but we're moving in 10 minutes, so get ready.
P4.B3: Eh!?
P5.B1: The girls are having their finals soon.
P5.B2: We're going to cheer.
P6.B1: Yes.
P7.B1: Azuma.
Page09:
P1.B1: Great match.
P2.B1: You're our ace now.
P4.B1: Do you understand what that implies?
P5.B1: From now on,
P5.B2: you definitely can not lose.
Page10:
P2.B1: Yes.
P2.B2: I understand.
Page11:
P2.B1: That's my intention either way.
P2.B2: I'll give my best.
Page12:
P2.B1: Trouble! We got trouble!
P3.B1: The boys won the finals and you know.
P3.B2: Huh?
P4.B1: They're coming over to cheer.
P5.B1: Eeh!?
P6.Sign: Player Changing Room.
P7.B1: Suzu-----
P7.B2: Mh------?
Page13:
P1.B1: Aw--- I'm so tired...
P1.B2: We somehow got into the finals, but it was a hard fight. // I need to rest a bit, so keep it quiet, Risa....
P1.B3: It's not the time for that!!
P2.B1: The boys are coming to cheer for us!!
P3.B1: !!!
P5.B1: Sh- Shouta-kun is coming...?
P5.B2: Since all the boys come, it obviously includes Azuma too.
P6.B1: ...
P6.B2: ...
P7.B1: !!!
Page14:
P2.B1: Yaahoooo!!
P2.B2: Let's give our best in the finals too----!!
P3.B1: C'mon! You feel the excitement too----!!
P3.B2: O- Okay.
P4.B1: What an impressive comeback.
P4.B2: The power of love is almighty...
P5.Box1: The first doubles obviously Takayanagi and Ebisawa. // The second doubles will be a second-year pair in place of the injured Tsujimura and Higashino pair.
Page15:
P1.Box1: First singles will be Tominaga Rin, who seems to be in good form.
P1.Box2: Nagase Chika, with lots of stamina, will be playing second singles.
P1.Box3: And Okamoto Miwa will play the third singles.
P2.Box1: Our opponent is on par with us.
P5.T1: I want to win...
P6.T1: the last round...
P7.T1: I want to...
P7.T2: no matter what....!!
Page16:
P1.B1: The match is decided by your own power.
P2.B1: I watched over you
P2.B2: all the way here.
P3.B1: I taught you all I know,
P3.B2: but if you use all your strength, you'll surely win.
P4.B1: ....
P5.B1: ....You'll be fine.
P6.B1: Just give your best!!
P8.B1: Yes!!
Page17:
P1.B1: Oh.
P1.B2: Perfect timing.
P4.B1: Ah!!
P5.T1: Lock on
P6.B1: Shouta-kun spotted----!!
Page18:
P1.Circle: She seems energetic.
P1.B1: Kyaa--- He looked over here---
P2.B1: He even waved----
P2.B2: ....
P3.B1: ....
P4.B1: Suzu,
P4.B2: I think you understand...
P5.B1: but I'll kill you, if get distracted by him and make mistakes.
P5.B2: It'll be fine, I tell you~~~!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic