Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210
translation-needs-proofread

Smash! 116

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 14, 2011 14:38 | Go to Smash!

-> RTS Page for Smash! 116

Smash! Chapter 116

Page01:
[no text]
Page02:
#116: First kiss
#117: Admiration
#118: Go, Training Camp!
#119: Combined training camp
#120: Test of courage
#121: Sudden....
#122: Yoshikawa and Mito
#123: Tall wall
#124: As cousins
#Extra
Page03:
P1.T1: #116: First Kiss
Page04:
[no text]
Page05:
P4.B1: Uhh...
P4.B2: I'm sorry...
P6.B1: Ehe.
P6.B2: I cried.
P8.B1: I was just surprised.
P8.B2: Don't worry.
P9.B1: Ah, the photo is done.
Page06:
P5.B1: ....
P6.B1: Can I have these?
P6.B2: I won't show them to anyone!
P6.B3: Ah, okay. Sure.
P7.B1: This photo
P7.B2: became the memory of my first kiss.
P9.B1: ...
P9.B1: *gulp*
Page07:
P1.T1: Not good....
P1.B1: She was cute...
P4.B1: He's angry~~~
P5.B1: ...
Page08:
P1.B1: You...
P2.B1: You know how hard it is to win the Nationals, right?
P2.B2: I- I know~~
P3.B1: But Shouta and you were the first seed, // so I thought you would aim for that.
P4.B1: Of course it's our aim!
P4.B2: Without doubt!!
P4.B3: ...
P5.B1: ....
P5.B2: U- Umm,
P6.B1: I misunderstood you....
P6.B2: but winning the prefecture tournament...
P6.B3: is fine too....
Page09:
P1.B1: If it's you...
P3.B1: Didn't you just hit me with all your might!?
P3.B2: That's because it came out of nowhere.
P5.B1: It's not like I don't....
P5.B2: want..
P5.B3: to.
P6.B1: ....
P7.B1: Then why did you refuse
P7.B2: at that time?
P8.B1: Th- That...
P8.B2: I wasn't refusing you...
Page10:
P1.B1: I...
P1.B2: I was scared...
P4.B1: No. // It won't be settled with just that.
P5.B1: Listen!!
P6.B1: If we win the Nationals
P6.B2: you'll become my woman!!
Page11:
P1.B1: You got that!?
P1.T1: Eeeehh----!?
P2.T1: No way... Even so I already love him?
P2.T2: I would even become his girlfriend without his victory.
P3.T1: Ma- Maybe I should confess to him?
P3.T2: But...
P4.T1: If he really...
P4.T2: wins then....
P5.B1: ~~~~
Page12:
P1.B1: I- I understand.
P1.B2: I just sold my soul....
P1.B3: Good!!
P2.B1: But...
P2.B2: What... if you don't win?
P4.B1: Then...
P5.B1: I'll give up on you.
P6.B1: If I lose....
P7.B1: I won't bother you ever again.
P7.B2: Rest assured.
P8.T1: Eh.....
Page13:
P1.T1: No way....
Page14:
P2.B1: We have a training camp after the individual games.
P2.B2: Yeah...
P3.T1: That...
P4.T1: was quite the shock to me...
P5.B1: I'll give up on you.
P5.T1: To think he would go so far...
P6.T1: ...
P7.T1: Should I just confess?
P7.T2: But....
P8.T1: Anan-kun is way too proud,
P8.T2: if I confess after he has lost, there's no way he'll accept me...
P8.T1: ....
Page15:
P1.T1: What should I do....
P4.B1: What's wrong?
Page16:
P1.B1: Nothing...
P3.B1: Sorry for hitting you.
Page17:
P5.B1: Y- You....
P5.B2: what...
P5.B3: Ah, sorry. I just... // You didn't like it?
P6.B1: S- Sorry.
P7.B1: It-
P7.B2: It's not like I hated it!!
P7.B3: I was just surprised because it was so sudden.
Page18:
P2.B1: Thanks for today.
P2.B2: It was really fun.
P3.B1: See you tomorrow.
P4.B1: Yes.
P5.B1: ...
P7.B1: Senpai.
P8.B1: What's up?
P8.B2: Give me your camera.
P9.B1: Excuse me.
Page19:
P1.B1: She'll take a photo for us.
P1.B2: Let's have one with us together. // Cheese----
Page20:
P2.B1: Azuma-senpai.
P4.B1: Ah...
P5.B1: Hiyori-chan.
P5.B2: Could...
P6.B1: we talk for a bit?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 3 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 2 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 1 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Chrono Monochrome 5 en aegon-r...
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...