Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)
translation-needs-proofread

Smash! 117

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 14, 2011 14:38 | Go to Smash!

-> RTS Page for Smash! 117

Smash! Chapter 117:

Page01:
P1.T1: #117: Admiration
Page02:
P1.B1: Could...
P2.B1: we talk for a bit?
P3.B1: Eh... Ah,
P3.B2: Yeah.
P3.B3: Of course.
P5.B1: Were you shopping?
Page03:
P1.B1: I was at the bookstore... all day.
P1.B2: I always go there, if I have the day off.
P2.B1: What you would expect from a smart person!
P2.B2: What did you read?
P4.B1: This... and that...
P4.B2: Today I bought a sport training book, a cooking book....
P5.B1: a German poem book and a book of professor Frankl.
P5.B2: Huh?
P5.B3: ? // ?
P5.Book: Man's Search for Meaning [she reads that? crazy b***]
P6.B1: Amazing that you read such difficult books.
P8.B1: Azuma-senpai...
Page04:
P1.B1: Are you dating Ebisawa-senpai?
P4.B1: N- No...
P4.B2: We aren't...
Page05:
P1.B1: But you were on a date today, right?
P1.B2: Guh.
P2.B1: Isn't the person
P2.B2: you said you loved
P2.B3: be Ebisawa-senpai?
P3.B1: ....
P3.B2: Sh- // She isn't....
P4.B1: Do you have a girlfriend?
P4.B2: Yes...
P5.B1: You have a girlfriend...
P5.B2: but went on a date with a different girl?
P5.B3: S- Sorry...
P6.B1: This... feels like an interrogation by the police..
P6.B2: *nervous* x4
P6.B3: Confess it.
P6.B4: C'mon!!
Page06:
P1.B1-4: *nervous*
P2.B1: I'm sorry...
P2.B2: I didn't want to make you uneasy....
P3.B1: I was... just curious...
P3.B2: and wanted to know...
P3.B3: no matter what...
P4.B1: Huh....?
P4.B2: What am I saying....?
P6.B1: I had
P6.B2: a promise with her to take a picture together if she wins.
P6.B3: That's why we met today.
Page07:
P1.B1: My girlfriend....
P2.B1: lives in Oosaka right now...
P2.B2: It's a long distance relationship.
P3.B1: ...
P4.B1: ...Do you want to see her?
P5.B1: ....
P6.B1: Yeah.
P9.B1: ....
Page08:
P1.B1: *Brrrr*
P2.B1: Ah, excuse me.
P4.B1: !!
P5.B1: She won the Singapore Tournament!?
Page09:
P1.B1: For real!? Wow!!
P1.B2: Really amazing, Yuuhi!
P1.B3: !!
P2.B1: Ah, sorry.
P2.B2: I got a bit carried away.
P3.B1: You said... won...
P4.B1: You mean Kitou Yuuhi-san?
P5.B1: Eh? You know her!?
P6.B1: More than know...
P7.B1: ....
Page10:
P1.B1: I... // admire her...
P1.B2: so I came to Toujo Daini....
P2.B1: Though she already transferred away when I enrolled...
P2.B2: Then...
P3.B1: Your girlfriend....
P4.B1: Yeah.
P5.B1: I also admire her.
P5.B2: I'm chasing after her even now.
P5.B3: But
Page11:
P1.B1: she went ahead even further.
Page12:
P2.B1: Thanks for today.
P2.B2: No problem.
P3.B1: I'll escort you back.
P3.B2: Don't worry, I live near her.
P7.Box1: Azuma-senpai and Kitou-senpai.
P7.Box1: What a perfect couple...
P8.Box1: I didn't know
P8.Box2: that Azuma-senpai was feeling like that.
P9.T1: I admire her.
Page13:
P1.Box1: I also admire
P1.Box2: Kitou-senpai. ----And Azuma-senpai too.
P2.Box1: But....
P3.Box1: why
P3.Box2: is my chest...
P4.Box1: hurting so much....
Page14:
P2.B1-4: *thump*
P3.B1: Next are the sport news.
P3.B2: *click*
P3.B3: Need to record.
P4.B1: At the world badminton tournament
P5.B1: the high schooler Yuuhi Kitou took the championship.
P6.B1: [side text] Uwaa [/side text] It's Yuuhi---
P6.B2: The victory of that tournament, // is quite the big achievement.
P7.B1: Kitou Yuuhi is still just 17 years old,
P7.B2: and will have lot of expectation on her from now on.
P7.B3: We wish her the best.
Page15:
P1.B1: Onto the next news.
P2.B1: Uwaa---- // Amazing---
P2.B2: *ring*
P3.B1: Yuuhi--- I heard it----
P3.Box1: Video Call
P4.B1: You're amazing.
P4.B2: Congratulations. // You looked quite cool.
P4.B3: Are you in your room?
P5.B1: Mh? What's wrong, Yuuhi?
P7.B1: Mh?
P8.B1: Ah, // She fell asleep...
P9.B1: She must be tired----
P9.B2: Cute sleeping face...<3
Page16:
P2.B1: Okay, one more point----!!
P5.B1: Yay!!
Page17:
P1.B1: You're quite fired up.
P2.B1: Yeah, I can't afford to lose.
P2.B2: I don't want to drift any farther away.
P2.B3: *wipe* // *wipe*
P4.B1: I also saw the news.
P4.B2: Seems like she'll be busy now.
P5.B1: We'll met at the inter high.
P7.B1: By the way, I got a mail from Yamato yesterday.
P7.B2: Haru and him are the representatives for the individual doubles.
P8.B1: I see~~~~ They're coming, huh~~~~
P8.B2: My fire is lit~~~~~~~
Page18:
P1.B1: Okay! Let's win this!!
P2.B1: Their doubles and Azuma's singles won't be a problem.
P2.B2: Yeah.
P3.B1: But I need them to get even stronger.
P3.B2: And the others too.
P4.B1: *smirk*
P4.B2: In the training camp that follows after this.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...