Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
translation-needs-proofread

Smash! 143

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 14, 2011 14:45 | Go to Smash!

-> RTS Page for Smash! 143

Smash! Chapter 143:

Page01:
P2.T1: #143: Truth
Page02:
P1.B1: Outside!
P2.B1: Game set! 21 - 19.
P3.B1: 19 - 21 21 - 18 21 - 19 // Won by----
P4.B1: Grr....
P5.B1: Ya....
Page03:
P1.B1: Toba and Ueno.
P1.B2: HOOOO!!
Page04:
P2.B1: Sorry...
P4.B1: Don't be ridiculous.
P6.B1: Thanks for the cheers.
P6.B2: Individual Male Doubles Event won by // Toba - Ueno!!
Page05:
P1.B1: Aha, geez. The coach was so happy.
P3.B1: Wah, it's Senpai!!
P4.B1: Congrats, Yamato.
P5.B1: I just wanted to tell you that.
P5.B2: Wait a minute.
P6.B1: I can't talk to you anymore, now that you won, right?
P6.B2: Uhh...
P6.B3: At that time I was so agitated, I spurted that out....
P7.B1: But I wasn't serious.
P7.B2: Sorry, Senpai....
P8.B1: ...
P9.B1: Anyways, I won!!
P9.B2: Right?
P9.B3: Let's call it even.
Page06:
P1:B1: ....
P2.B1: ?
P3.B1: Hey, Senpai?
P3.B2: I said sorry <3
P3.B3: I'm sorry.
P3.B4: Please forgive me.
P4.B1: You're still angry?
Page07:
P1.B1: D- Don't look at me.
P2.B1: W- Why...?
P2.B2: It's nothing.
P2.B3: Go away.
P3:B1: Sen....
P4.B1: I'm just so happy...
P4.B2: Because... it was your dream for so long...
P5.B1: I watched over you from your first time playing, // and how hard you trained with Haru.
P5.B2: You seriously trained so hard-----
P6.B1: Therefore---
P6.B2: You two winning an event
P6.B3: was a dream of mine too.
Page08:
P1.B1: I know this is quite ridiculous, // but I just can't stop my tears.
P1.B2: I'm so happy...
P2.B1: Aw, so embarrassing....
P4.B1: Thank you, Yamato....
P4.B2: For granting my dream...
Page09:
P1.B1: ....
P2.B1: Here....
P3.B1: Thanks...
P4:B1: Umm... I ...
P5.B1: I might have won...
P5.B2: but I wouldn't...
P5.B3: mind dating you.
P8.B1: Idiot.
P9.B1: Don't get cocky.
Page10:
P3.B1: ....Anan-kun...
P5.B1: ....
P6.B1: ....Sorry...
Page11:
P1.B1: You specially cheered for us...
P1.B2: but we couldn't answer your expectations...
P4.B1: Until now I caused... // you lots of problems.
P5.B1: I acted all that mighty // and ended up losing.
P5.B2: How pathetic....
P6.B1: Anyways...
P7.B1: I won't bother you again.
P7.B2: I already...
P8.B1: gave up...
P8.B2: So be at ease.
Page12:
[no text]
Page13:
P1.B1: I was moved...
P1.B2: by your game.
P2.B1: You played so serious,
P2.B2: you looked really cool.
P3.B1: Don't be
P3.B2: depressed over that.
P4.B1: I....
P5.B1: I love the hard working Anan-kun.
Page14:
P1.B1: Very much.
P3.B1: You kidding...?
P4.B1: It's the truth.
Page15:
P1.B1: I also...
P1.B2: love you.
P2.B1: I just couldn't // say it out loud...
Page16+17:
[no text]
Page18:
P3.B1: Good.
P3.B2: Seems alright.
P3.B3: Your muscles are in good form.
P4.B1: ....
P7.Box1: Start of the Individual Singles Matches.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...