Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo
translation-needs-proofread

Smash! 152

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 14, 2011 14:47 | Go to Smash!

-> RTS Page for Smash! 152

Smash! Chapter 152:

Page01:
[no text]
Page02:
#152: Risking everything
#153: Copy
#154: Trick!?
#155: Crucial point
#156: Separation
#157: Singapore
#158: Mental preparation
#159: To meet you
#160: Development
#161: Together
Page03:
P1.B1: We're presenting you this year's interhigh singles finale.
P2.T1: #152: Risking everything
P3.B1: As commentator we have the national team' coach Masuda Keitarou-san with us.
P3.B2: Pleasure to be here.
Page04:
P1.B1: First we have Kitou Yuuhi, a 2nd year high schooler, in the finales of the girls.
P2.B1: She's the titleholder
P2.B2: and even won the Singapore tournament not long ago.
P3.B1: What do you think of her play, Masuda-san?
P3.B2: Ah,
P4.B1: She's a very skilled player.
P4.B2: It's not estimated to say one of her caliber only appears every 10 years.
P5.B1: Her opponent is a third year high schooler, Hayasaka Riko.
P6.B1: She's also is very skilled. // Her specialty is the cut. She got a sharp shot.
P6.B2: Because of her clean form, it's hard to read what she's going to play. Which makes her cut even more efficient. // The cut I'm speaking about is....
P6.B3: Ah, they started!
Page05:
P1.B1: Right now, they're in the 2nd game. Kitou leads with 15- 9.
P1.B2: Kitou also won the first game. // Hayasaka needs to catch up!
P4.B1: Ohh!
Page06:
P1.B1: A truly great and sharp reverse cut! // It's even faster and shorter than a normal shot.
P1.B2: When playing a reverse cut you're tricking the opponent by pretending to actually play a normal drop....
Page07:
P1.B1: !!
P2.B1: And I thought I had her.
P6.B1: 16 - 9
P6.B2: ...!!
P7.B1: She really got a fast reaction.
P8.B1: All these shot I'm sure of scoring with, won't end it.
Page08:
P2.B1: How can I...
P3.B1: break her!?
P4.B1: What's amazing about Kitou is, // that she can't counter from whatever position.
P4.B2: What you mean?
P4.B3: Basically, // she precisely predicts the course // and her fast reaction let's her avoid misses.
Page09:
P1.B1: Also, she got excellent foot work, so she doesn't waste any movements. // With that she won't lose her balance even in a long rally.
P1.B2: I see. // So she moves the shortest way to the shuttlecock.
P2.B1: You say it so easily, but it's actually rather difficult to accomplish!!
P2.B2: Gah.
P3.B1: Do you get how much a player has to train day in and day out to // be able to do that?
P3.B2: O- Okay.
P3.B3: So, Kitou is that awesome. Satisfied?
P4.B1: She really doesn't
P6.B1: let loose!!
Page10:
P1.B1: Ah... // I get it.
P3.B1: To win against you, // I have to get as persistent as you!!
P5.T1: Next time
P6.T1: I'll definitely win.
Page11:
P2.B1: Right now...
P3.B1: I'm no match for you,
P3.B2: but I'll catch up to you.
P4.B1: So wait for me.
P6.B1: Truly a magnificent victory for Kitou.
P6.B2: Yeah, a feast for the eyes.
P6.B3: I'm sure we can expect to see more from her after this.
P6.B4: Girl's singles Champion: Kitou Yuuhi----!!
Page12:
P1.B1: Okay, on the next court we have the boy's singles finales.
P1.B2: They just started the second game.
P2.B1: The first game was won by Hayashi with 21 - 15. // Azuma was leading in the beginning, but cooled down in the later half.
P2.B2. Their game is really taking up time.
P2:B3: It's their long rallies.
Page13:
P2.B1: Grr
P3.B1: Uwa. // That was a hair pin!!
P3.B2: Eh?
P3.B3: Eh?
P3.B4: Amazing technique...
P4:B1: What was that just now?
P4.B2: It's already hard enough to play a ball near the net, // and he attacked with a difficult hair pin, See my point?
Page14:
P1.B1: ?
P1.B2: ...
P1.B3: ?
P2.B1: Ah, I see----!!
P3.B1: If he touches the net, it'll become a foul and he gives up a point, right?
P3.B2: ....Yes.
P4.B1: ...
P4.B2: Huff
P4.B3: Huff
P4.B4: ...
P4.B5: Huff
P6.B1: ....Okay.
P8.T1: I have to
P6.T2: risk it all!!
Page15:
P3.B1: What'll it be? // The front? The back?
P5.B1: The back, huh!!
P6.B1: *plop*
Page16:
P1.B1: The
P2.B1: front!!
P5.B1: !!
Page17:
P4.T1: He played high out!
P4.T2: Good!
P5.T1: Here it
P6.T1: comes!!
Page18:
P1.B1: !!
P3.B1: Nice! // That worked!!
P4.B1: ..... // What?
P5.B1: ...
P6.B1: What's up?
P6.B2: Damn Shouta...!
P7.B1: I bet he never thought his play could be used
P7.B2: against him....
Page19:
P4.T1: He...!!
Page20:
P1.T1: He's copying me technique!!
P3.B1: Yeah!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210