Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)
translation-needs-proofread

Smash! 163

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 14, 2011 14:50 | Go to Smash!

-> RTS Page for Smash! 163

Smash! 163:

Page01.
P1.T1: #163: International Game
Page02:
P3.B1: ....
P4.B1: Quite tall.
P4.B2: Mh?
P5.B1: Lots of tall guys here.
P5.B2: Ah.
P5.B3: They're really bigger than us.
Page03:
P1.B1: They're also quite strong and flexible.
P1.B2: Wah.
P1.B3: Like that
P1.B4: They get shots you think they won't. [small text] So be careful. [/small text]
P1.B5: Okay.
P2.B1: Ahh----!!
P3.B1: Shouta----!! [small text] Found you--- [/small text]
P4.B1: Yamato!
P4.B2: And Haru-kun and Sawamoto-kun.
Page04:
P1.B1: I'm so friggin nervous to play overseas!! It's my first time----!! [small text] What should I do? [/small text]
P1.B2: S- Stay cool. // Let's work hard together.
P2.B1: Hey, Shouta.
P3.B1: Kamio-san!
P4.B1: The money I lend you. Gimme.
P4.B2: Ah, yes. Later, okay?
P5.B1: That's all the members for today? // Who's in singles?
P5.B2: Ah, me.
P5.B3: Me too.
P6.B1: Watch all the players that are here today.
Page05:
P1.B1: We're stepping on the world stage now. // And they'll be your opponents.
Page06:
P1.B1: Your first opponent is a from Thailand. // The game starts now.
P1.B2: Yes.
P2.B1: Play calm.
P2.B2: Just believe in your own capacities.
P4.B1. Yes
Page07:
P1.B1: I'm glad I paired up with you.
P1.B2: Huh?
P2.B1: If not for you, we wouldn't have made it this far.
P3.B1: ....
P4.B1: Idiot. // Don't be stupid.
P5.T1: That's....
P6.B1: 0 - 0, Play!!
P6.T1: my line.
Page08:
P4.B1: !!
P5.B1: Outside!!
P6.B1: Lucky---!!
P7.B1: Good.
Page09:
P2.B1: Mh?
P4.B1: Mhh?
P7.B1: First game won by: Azuma - Hashiba // 21 - 9
Page10:
P1.B1: Didn't... they make a lot of mistakes?
P1.B2: Yeah.
P2.B1: Guess they aren't that strong. // Lucky for us.
P4.B1: ....
P5.B1: In the next game, I'll do the attacking. // You follow up.
P5.B2: ?
P5.B3: Okay.
Page11:
[no text]
Page12:
P2.B1: Great!
P3.Box1: First game won with 21 - 9, 21 - 12.
P4.B1: Phew---- // Actually, I was a bit nervous.
Page13:
P1.B1: What? // And who was it that went everywhere to practice recently!?
P1.B2: You have a point,
P2.B1: but this time, // the goal is different.
P4.B1: Yeah------!!
P5.Box1: Everyone
P6.Box1: passes the first round.
P8.Box1: Second round of the doubles.
Page14:
[no text]
Page15:
P3.B1: They return a smash all the way to the back. // Compared to the first opponents
P4.T1: they're stronger!!
Page16:
P3.B1: !!
P4.B1: Nice!
P5.B1: Great!!
P6.B1: ....
P8.B1: Wah.
Page17:
P6.B1: Ah.
P7.B1: 11 - 9
P8.B1: Don't worry.
P8.B2: Say...Doesn't
P8.B3: it feel like they're only aiming for me?
P9.B1: Fufufu, plan successful.
P9.B2: What?
P10.B1: Before we won the game with me attacking, right? // That's why they think I'm the stronger one of us.
Page18:
P1.B1: I'm sure they think you're weaker and aiming for you.
P2.B1: You assumed they would watch us play?
P2.B2: Of course.
P3.B1: It's that great for us? You got quite the power.
P3:B2: Uhh.
P3:B3: Well. whatever. I'll do it.
P4.B1: Interval over!
P5.B1: Okay, // let's fight back!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...