Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

Smash! 163

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 14, 2011 14:50 | Go to Smash!

-> RTS Page for Smash! 163

Smash! 163:

Page01.
P1.T1: #163: International Game
Page02:
P3.B1: ....
P4.B1: Quite tall.
P4.B2: Mh?
P5.B1: Lots of tall guys here.
P5.B2: Ah.
P5.B3: They're really bigger than us.
Page03:
P1.B1: They're also quite strong and flexible.
P1.B2: Wah.
P1.B3: Like that
P1.B4: They get shots you think they won't. [small text] So be careful. [/small text]
P1.B5: Okay.
P2.B1: Ahh----!!
P3.B1: Shouta----!! [small text] Found you--- [/small text]
P4.B1: Yamato!
P4.B2: And Haru-kun and Sawamoto-kun.
Page04:
P1.B1: I'm so friggin nervous to play overseas!! It's my first time----!! [small text] What should I do? [/small text]
P1.B2: S- Stay cool. // Let's work hard together.
P2.B1: Hey, Shouta.
P3.B1: Kamio-san!
P4.B1: The money I lend you. Gimme.
P4.B2: Ah, yes. Later, okay?
P5.B1: That's all the members for today? // Who's in singles?
P5.B2: Ah, me.
P5.B3: Me too.
P6.B1: Watch all the players that are here today.
Page05:
P1.B1: We're stepping on the world stage now. // And they'll be your opponents.
Page06:
P1.B1: Your first opponent is a from Thailand. // The game starts now.
P1.B2: Yes.
P2.B1: Play calm.
P2.B2: Just believe in your own capacities.
P4.B1. Yes
Page07:
P1.B1: I'm glad I paired up with you.
P1.B2: Huh?
P2.B1: If not for you, we wouldn't have made it this far.
P3.B1: ....
P4.B1: Idiot. // Don't be stupid.
P5.T1: That's....
P6.B1: 0 - 0, Play!!
P6.T1: my line.
Page08:
P4.B1: !!
P5.B1: Outside!!
P6.B1: Lucky---!!
P7.B1: Good.
Page09:
P2.B1: Mh?
P4.B1: Mhh?
P7.B1: First game won by: Azuma - Hashiba // 21 - 9
Page10:
P1.B1: Didn't... they make a lot of mistakes?
P1.B2: Yeah.
P2.B1: Guess they aren't that strong. // Lucky for us.
P4.B1: ....
P5.B1: In the next game, I'll do the attacking. // You follow up.
P5.B2: ?
P5.B3: Okay.
Page11:
[no text]
Page12:
P2.B1: Great!
P3.Box1: First game won with 21 - 9, 21 - 12.
P4.B1: Phew---- // Actually, I was a bit nervous.
Page13:
P1.B1: What? // And who was it that went everywhere to practice recently!?
P1.B2: You have a point,
P2.B1: but this time, // the goal is different.
P4.B1: Yeah------!!
P5.Box1: Everyone
P6.Box1: passes the first round.
P8.Box1: Second round of the doubles.
Page14:
[no text]
Page15:
P3.B1: They return a smash all the way to the back. // Compared to the first opponents
P4.T1: they're stronger!!
Page16:
P3.B1: !!
P4.B1: Nice!
P5.B1: Great!!
P6.B1: ....
P8.B1: Wah.
Page17:
P6.B1: Ah.
P7.B1: 11 - 9
P8.B1: Don't worry.
P8.B2: Say...Doesn't
P8.B3: it feel like they're only aiming for me?
P9.B1: Fufufu, plan successful.
P9.B2: What?
P10.B1: Before we won the game with me attacking, right? // That's why they think I'm the stronger one of us.
Page18:
P1.B1: I'm sure they think you're weaker and aiming for you.
P2.B1: You assumed they would watch us play?
P2.B2: Of course.
P3.B1: It's that great for us? You got quite the power.
P3:B2: Uhh.
P3:B3: Well. whatever. I'll do it.
P4.B1: Interval over!
P5.B1: Okay, // let's fight back!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210