Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Smash! 164

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 14, 2011 14:50 | Go to Smash!

-> RTS Page for Smash! 164

Smash! Chapter 164:

Page01:
P1.T1: #164: Start
Page02:
P1.B1: WR // AAA
Page03:
P1.B1: AAR
P2:B1: Yeah----!!
P3.B1: !?
Page04:
P1.B1: Kukuku, they fell for it.
P1.B2: And realized their mistake.
P5.Box1: The opponent lost their pace.
Page05:
P2.Box1: So they won the second row with 21 - 18 and 21 -15.
Page06:
P1.B1: Shouta!!
P2.B1: Hayashi-kun!!
P3.B1: You won?
P3.B2: Of course.
P3.B3: Go ahead, Anan-kun.
P3.B4: Okay.
P4.B1: You forgot your T-shirt at my place.
P4.B2: Ah------!!
P5.B1: Thank you.
P5.B2: Also thanks for having me over back then,
P6.B1: Next time you're in Japan, feel free to stay at my place.
P6.B2: Okay, thanks.
P6.B3: Saw the drawing?
P6.B4: Mh?
Page07:
P1.B1: One more win and it's you against me.
P3.B1: Good thing I only go against you in the finals~~~~
P3.B2: Hahaha
P4.B1: I only ever won one game against you in a practice game.
P5.B1: I'm looking forward to it.
P6.B1: See you tomorrow.
P6.B2: Yeah.
Page08:
P1.Box1: Never gets boring with you around, Shouta.
P1.Box2: Your crazy actions included.
P1.B1: Let me stay here. // Let my practice with you.
P1.B2: The Japanese bowing!!
P2.Box1: When I lost that one game
P2.Box2: to you
P4.Box1: I thought
P4.Box2: that you'll chase me forever.
Page09:
P1.B1: And I don't hate being chased.
Page10:
P1.Box1: Next day
P2.B1: Good game.
P3.Box1: The opponent
P4.B1: So tall...!!
P4.Box1: is a Korean.
P5.B1: Sawamoto's singles also started.
P5.B2: Yeah.
Page11:
[no text]
Page12:
P2.B1: Wow, what a steep smash!
P2.B2: He's quite powerful.
P3.Box1: I
Page13:
P1.Box1: traveled various countries
P1.Box2: and played // against strong players.
P1.Box3: What I learned
Page14+15:
P1.Box1: how weak I actually
P1.Box2: am.
P2.Box1: Reality hit me hard.
P2.Box2: By playing against various strong players
P2.Box3: I realized my own incapability.
P3.Box1: Therefore
Page16:
P1.B1: ...
P2.B1: He keeps at it, but...
P2.B2: Yeah...
P3.B1: His opponent is a pitch better. // Damn Koreans.
P5.Box1: all I can do now
P5.Box2: to gather
P5.Box3: a lot of experience.
P6.Box1: Azuma Shouta loses singles with 17 - 21 and 15 - 21.
Page17:
P3.B1: Too bad, huh.
P4.B1: Well,
P4.B2: I know it's a thorny road.
P4.B3: Singles that is.
P6.B1: But...
P7.B1: If it's doubles....!!
Page18:
P1.B1: I think with doubles
P1.B2: we can take a medal!!
P4.B1: Obviously!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...