Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Smash! 164

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 14, 2011 14:50 | Go to Smash!

-> RTS Page for Smash! 164

Smash! Chapter 164:

Page01:
P1.T1: #164: Start
Page02:
P1.B1: WR // AAA
Page03:
P1.B1: AAR
P2:B1: Yeah----!!
P3.B1: !?
Page04:
P1.B1: Kukuku, they fell for it.
P1.B2: And realized their mistake.
P5.Box1: The opponent lost their pace.
Page05:
P2.Box1: So they won the second row with 21 - 18 and 21 -15.
Page06:
P1.B1: Shouta!!
P2.B1: Hayashi-kun!!
P3.B1: You won?
P3.B2: Of course.
P3.B3: Go ahead, Anan-kun.
P3.B4: Okay.
P4.B1: You forgot your T-shirt at my place.
P4.B2: Ah------!!
P5.B1: Thank you.
P5.B2: Also thanks for having me over back then,
P6.B1: Next time you're in Japan, feel free to stay at my place.
P6.B2: Okay, thanks.
P6.B3: Saw the drawing?
P6.B4: Mh?
Page07:
P1.B1: One more win and it's you against me.
P3.B1: Good thing I only go against you in the finals~~~~
P3.B2: Hahaha
P4.B1: I only ever won one game against you in a practice game.
P5.B1: I'm looking forward to it.
P6.B1: See you tomorrow.
P6.B2: Yeah.
Page08:
P1.Box1: Never gets boring with you around, Shouta.
P1.Box2: Your crazy actions included.
P1.B1: Let me stay here. // Let my practice with you.
P1.B2: The Japanese bowing!!
P2.Box1: When I lost that one game
P2.Box2: to you
P4.Box1: I thought
P4.Box2: that you'll chase me forever.
Page09:
P1.B1: And I don't hate being chased.
Page10:
P1.Box1: Next day
P2.B1: Good game.
P3.Box1: The opponent
P4.B1: So tall...!!
P4.Box1: is a Korean.
P5.B1: Sawamoto's singles also started.
P5.B2: Yeah.
Page11:
[no text]
Page12:
P2.B1: Wow, what a steep smash!
P2.B2: He's quite powerful.
P3.Box1: I
Page13:
P1.Box1: traveled various countries
P1.Box2: and played // against strong players.
P1.Box3: What I learned
Page14+15:
P1.Box1: how weak I actually
P1.Box2: am.
P2.Box1: Reality hit me hard.
P2.Box2: By playing against various strong players
P2.Box3: I realized my own incapability.
P3.Box1: Therefore
Page16:
P1.B1: ...
P2.B1: He keeps at it, but...
P2.B2: Yeah...
P3.B1: His opponent is a pitch better. // Damn Koreans.
P5.Box1: all I can do now
P5.Box2: to gather
P5.Box3: a lot of experience.
P6.Box1: Azuma Shouta loses singles with 17 - 21 and 15 - 21.
Page17:
P3.B1: Too bad, huh.
P4.B1: Well,
P4.B2: I know it's a thorny road.
P4.B3: Singles that is.
P6.B1: But...
P7.B1: If it's doubles....!!
Page18:
P1.B1: I think with doubles
P1.B2: we can take a medal!!
P4.B1: Obviously!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13