Smash! 165

Smash! Chapter 165:

Page01:
P1.T1: #165: Bond
Page02:
P2.B1: Nice game, Hayashi-kun.
P5.B1: You lost!? [small text] No friggin way. [/Small text]
P5.B2: Ahaha
P5.T1: Oopsy.
Page03:
P1.B1: God grief. // And here I was looking forward to our game.
P1.B2: Sorry, sorry.
P2.B1: I'm still inexperienced.
P2.B2: My training in Korea showed me that too.
P4.B1: I don't care about facts.
P4.B2: I just wanted to play against you.
P5.B1: Since it's fun playing against you.
P6.B1: But, well
P6.B2: we'll surely get the chance at some tournament in time.
Page04:
P1.B1: Later.
P3:Box1: Toba - Ueno, Second game.
Page05:
P1.B1: Uwa, they're the first seed. // They must be strong~~~
P2.B2: They're from Indonesia.
P5.B1: [leave original, no actual text, not that the comment matters, it'll be me TSing it either way...]
P6.B1-2: [leave original, no actual text]
P7.B1: ? ? What were you talking about?
P7.B2: He asked why I play for Japan, when I don't look like Japanese at all.
P8.B1: And you answered?
P9.B1: "Because my mother is Japanese".
P11.B1: Haru, say...
Page06:
P1.B1: The first seed is from Indonesia. // And it's overall stronger than Japan.
P1.B2: Don't you regret playing for Japan?
P2.B1: Yamato, I
P3.B1: never regretted playing together with you once.
P6.B1: [side] Aww [/small text] For real!?
Page07:
P1.B1: Besides
P2.B1: I need to win, no matter on which side I stand.
P4.B1: Guess so...
P5.B1: You're right!!
P5.B2: We have to win!!
P6.B1: Pump!
P6.B2: Pump!
P6.B3: Pump!
P6.B4: Pump!
P6.B5: Pump! up---!
P8.B1: Okay!
P8.B2: Let's rock the house---!!
Page08:
P1.B1: Yamato's game started.
P2.B1: Let's get into the spirit too. // It's time!
P2.B2: Yeah!
P3.Box1: 182cm
P3.Box2: 180cm
P3.Box3: The third game's opponents are from Denmark.
P4.B1: Again some tall ones...
P4.B2: And so flashy...
P4.B3: Their smash is gonna be steep.
P5.B1: Then let us aim for their legs, where they can reach bad.
P5.B2: Ok.
Page09:
P1.B1: 0 - 0, Play!!
Page10:
[no text, puh. Finally the playing starts]
Page11:
P1.B1: !
P2.B1: Uhh.
P3.B1: Damn. // Not only are they tall, but they're stilled too.
P3.B2: Damnit!!
Page12:
P5.B1: Here it goes!!
Page13:
P2.B1: Tch
P2:T1: He got it!!
P4.T1: Back to square.
P4.T2: In long rallies, opportunities can be created by combination plays.
Page14:
P1.T1: For example
P2.T1: in the center!
P3.B1: Yeah!!
P5.T1: When Shout attacks from the back, we're in the offensive formation.
P5.T2: And the opponent will automatically focus on the one in front of the net.
Page15:
P1.T1: There it comes!
P1.T2: A cross!!
P2:T1: I got that!!
Page16:
P3.T1: Nice.
P4:T1: No matter how they'll attack. I can exploit it.
P5.T1: I'll guard
P5.T2: the open space!!
P6.B1: Great-----!!
P6.B2: One point!!
Page17:
P4.B1: Outside!!
P5.B1: Game set! // 21 - 18, 19 - 21, 23 - 21.
P5.B2: Match won by Harris Yuen - Rekish Molsta. [lol these names could be totally fucked up....]
P6.B1: ....
P8.B1: Sorry Haru...
P9.B1: That I let it end here...
P10.B1: Don't be stupid.
Page18:
P1.B1: It's not the end. but the start
P1.B2: For us!!
P3.Box1: Azuma Shouta - Hashiba Anan advance to the semi-finals
P3:Box2: with 21 - 17, 18 - 21, 21 - 16!!